|
|
| Allg. |
Führer m; Schrittmacher m (велоспорт); Führerboot n; Spitzenreiter m (турнира и т. п.); Stimmführer m; Leiter m (gennier); Führungspersönlichkeit f (jusilv); Wortführer m (Andrey Truhachev); Frontmann m (рок-группы kaisa66); Führungsperson f (nataly_j); Oberhaupt n (AlexandraM); Verantwortlicher m (AlexandraM); Anführer m (напр., страны: der starke Anführer wanderer1) |
| Ausbild. |
informaler Führer; informaler Führerin |
| Geschäftsvokab. |
Branchenführer m (Marija_Kusnezowa); Führungskraft f (Ремедиос_П) |
| Luftf. |
Anführer m |
| marin. |
Führungsschiff n; Kopfschiff n; Super-Zerstörer m |
| Mil. |
Führerschiff n |
| Mus. |
Leadsänger m (Andrey Truhachev); Frontfrau f (лидер-женщина, музыкальной группы Лорина) |
| Polit. |
Leitfigur m ("Zuletzt hatte der 78-Jährige, der immer noch Leitfigur seiner Partei Forza Italia ist, eine Rückkehr in die große Politik angekündigt: "Natürlich werde ich wieder kandidieren." Andrey Truhachev); Führungspersönlichkeit f (Andrey Truhachev); Führungsperson f (Andrey Truhachev); Oberhaupt n (Andrey Truhachev) |
| Psychol. |
Alphatier n (pechvogel-julia) |
| Recht. |
Parteiführer m; führender Funktionär |
| Schiffb. |
Flottillenführer m; Torpedokreuzer m; Zerstörer-Führerschiff m (флотилии миноносцев) |
| Sport. |
Tabellenführer m (соревнований); Tabellenführer m (соревнования); Führende m; Leader f (напр., гонки); Pacemacher m (забега); Tabellenerste m (соревнования); Spitzenreiter m |
| Tech. |
Schrittmacher m; Leader f |
| umg. |
Spitzenreiter m (турнира, гонок и т. п.; тж. перен.); King m (jemand, der in einer Gruppe als Anführer gilt, bei den anderen das größte Ansehen genießt: er meint, er wäre der King!  duden.de Andrey Truhachev) |
| Wirtsch. |
Branchenprimus m (специалист или предприятие q3mi4); Marktführer m (jusilv) |
| übertr. |
Papst m (Andrey Truhachev); Alphatier n (durchsetzungsfähige, andere Menschen dominierende Person duden.de Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
Spitzenkandidat m (Adalina) |
|
|
лидер группы музыкантов Sub. | |
|
| Mus. |
Bandleader m (Andrey Truhachev) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) глава, руководитель политической партии, общественной организации и др.; лицо, пользующееся большим авторитетом, влиянием в какой-либо группе. 2) Участник спортивного состязания, идущий впереди. Большой Энциклопедический словарь |
