|
n  | |
|
| Allg. |
brakes; retardants; retarding |
| Entomol. |
botflies (Tabanidae); deer flies (Tabanidae); gadflies (Tabanidae); horse flies (Tabanidae) |
|
|
bremsen begrenzen, z. B. Produktion n | |
|
| Allg. |
limit |
|
|
bremsen hemmen, verzögern; Fortschritt etc. n | |
|
| Allg. |
inhibit |
|
|
| Recht. |
arrest (smth.) |
|
|
| übertr. |
check |
|
|
| Allg. |
cushion |
|
|
| Allg. |
rein |
|
|
bremsen moderieren, z.B. Neutronen n | |
|
| Allg. |
moderate |
|
|
| übertr. |
curb |
|
|
| Allg. |
retard; baffle |
| Geschäftsvokab. |
arrest |
| Maschinenb. |
impede |
| Tech. |
braking; chomp; dam; lag; moderate; stop |
| Verk. |
to apply the brake |
|
|
| Allg. |
brake; gadfly; horsefly (Fliege); retardant; horse fly Tabanidae |
| Bauw. |
brake, brake device |
| Biol. |
clegg (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.); horsefly (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.) |
| Entomol. |
horsefly |
| Med. |
botfly (tabanus); gadfly (tabanus); cleg (tabanus) |
| Nat.Wiss., landwirt. |
gadfly (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.); cleg (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.) |
| Sport. |
stopper |
| Tech. |
apply the brake; arresting gear |
|
|
| Recht., Verk. |
brake application |
| Stat., Arb.re., el. |
braking |
|
|
| Allg. |
impediment |
|
|
jdn. bremsen ugs. : zurückhalten Sub. | |
|
| Allg. |
hold back |
|
|
| Allg. |
act as a brake; slow things down |
|
|
| Amerik. |
cut off |
| umg. |
slow down |
|
|
| übertr. |
obstacle |
|
|
| Allg. |
temper-pin |
|
|
| Allg. |
slow down |
|
|
bremsen einschränken, z. B. Entwicklung Sub. | |
|
| Allg. |
restrict |
|
|
bremsen ugs. : sich einschränken Sub. | |
|
| Allg. |
cut down on things |
|
|
| Tech. |
pull the brake |
|
|
| umg. |
ease up |
|
|
| segeln. |
break |
|
|
| Allg. |
to brake |
| Bergb. |
brake; check |
| Chem. |
to retard |
| Verk. |
to brake |
| Wirtsch. |
apply the brakes; damp (z.B. Konjunktur); dampen (z.B. Konjunktur) |
| übertr. |
pull up |
|
|
| Kernphys. |
decelerate |
| Metall. |
spragging |
| skif. |
application of brake |
