|
|
| Allg. |
barrel (of a cannon); course; current; run; passing of time, years; sprint |
| Bauw. |
flight of stairs; stairs run |
| Chem. |
flow |
| comp. |
passage |
| IT |
machine run; cursor move |
| landwirt. |
fore leg |
| leicht. |
round |
| Mech. |
run (Geräte); cycle (Geräte) |
| Metall. |
melt run; pass |
| Opt. |
travel path |
| Phys. |
running |
| schießsp. |
barrel |
| skif. |
manche |
| Sport. |
heat |
| Tech. |
motion; operation; race; runner; spruce; working; run of the machine |
| Textil |
stroke |
| Waffen |
gun barrel |
| Wirtsch. |
stream |
|
|
| landwirt. |
mobile; running |
|
|
| Tech. |
operation; running |
|
|
| Polygr. |
flow |
|
|
| Kommunik. |
travel |
| Opt. |
movement |
|
|
| Allg. |
be on (Programm, Sendung); be playing (Spiel, Bühnenstück); be runny (zerlaufen, z. B. Käse); be showing (TV-Programm, Darbietung); be under consideration (Antrag, Bewerbung); be under way (fig., Vorbereitungen, Vertrag etc.); be in progress (im Gang sein, z. B. Entwicklung); drip (abtropfen, z. B. Kerzenwachs); flow (fließen, z. B. Wasser); go (Uhr); go (zu Fuß gehen); go on (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren); leak (auslaufen, lecken); melt (schmelzen, z. B. Butter, Eis); operate (funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk); pass (verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.; durch); race (in Eile); run (du läufst, er läuft); rush (in Eile); sag (Anstrichmittel); set (ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.); stream (Tränen); travel (Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten); walk; weep (nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret); work (Gerät, z. B. Waschmaschine); fare |
| Opt. |
travel; operate |
| Tech. |
current; function; move; pour; run |
| umg. |
troll |
| Wirtsch. |
function (Maschinen); go; operate (Maschine); perform (Maschine) |
|
|
| Med., gesundh., tierh. |
tarsus |
| Metall. |
line of fusion; layer |
| Verk. |
way |
|
|
| Allg. |
runs |
|
|
| Med. |
walking |
|
|
| Allg. |
slip; to run |
| Wirtsch. |
work (Maschine usw) |
|
|
| Allg. |
race; rush |
|
|
| Allg. |
to be under consideration |
|
|
laufen Gerät, z. B. Waschmaschine Adj. | |
|
| Allg. |
work |
|
|
laufen Spiel, Bühnenstück Adj. | |
|
| Allg. |
to be playing |
|
|
| Allg. |
stream |
|
|
| Allg. |
leak |
|
|
laufen ergebnisbezogen : Bestzeit, Weltrekord etc. Adj. | |
|
| Allg. |
set |
|
|
laufen funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk Adj. | |
|
| Allg. |
operate |
|
|
laufen im Gang sein, z.B. Gerichtsverfahren Adj. | |
|
| Allg. |
go on |
|
|
laufen schmelzen, z. B. Butter, Eis Adj. | |
|
| Allg. |
melt |
|
|
| Allg. |
go |
|
|
| Allg. |
sag |
|
|
laufen Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten Adj. | |
|
| Allg. |
travel |
|
|
| Allg. |
to be on |
|
|
laufen TV-Programm, Darbietung Adj. | |
|
| Allg. |
to be showing |
|
|
laufen abtropfen, z. B. Kerzenwachs Adj. | |
|
| Allg. |
drip |
|
|
laufen durch, verlaufen, sich ausbreiten : Linie, Weg, Schall, Strahl etc. Adj. | |
|
| Allg. |
pass |
|
|
laufen fließen, z. B. Wasser Adj. | |
|
| Allg. |
flow |
|
|
laufen im Gang sein, z. B. Entwicklung Adj. | |
|
| Allg. |
to be in progress |
|
|
laufen nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret Adj. | |
|
| Allg. |
weep |
|
|
laufen zerlaufen, z. B. Käse Adj. | |
|
| Allg. |
to be runny |
|
|
laufen Vorbereitungen, Vertrag etc. Adj. | |
|
| übertr. |
to be under way |
