|
|
| Allg. |
field lairage; lead-out |
| Fin. |
run-off |
| IT |
stand-off |
| Maschinenb. |
draft tube |
|
|
| landwirt., gesundh., tierh. |
field lairages |
|
|
| Allg. |
expiration |
| kult., Kommunik. |
spreading |
| Polygr. |
feathering; squash |
| Sport. |
warm-down |
|
|
| Chem. |
leak (Flüssigkeit, out); bleed (Flüssigkeit) |
| Polygr. |
spread |
|
|
| Allg. |
departure |
|
|
| Opt. |
wing; tail; streamer |
|
|
| Allg. |
spilling |
| Industr., Bauw. |
bleeding |
| Industr., Bauw., Metall. |
leak; run |
| kult., Kommunik. |
creeping |
| Maschinenb. |
coastdown; coasting |
| Maschinenb., el. |
rundown |
|
|
| Allg. |
rundown; level off (Gelände); run out; empty; run away; to rundown; to be discontinued model, version; end; expire (Gültigkeit); sail; set sail |
| comp. |
underrun |
| Geschäftsvokab. |
leak |
| kult., Kommunik. |
bleed |
| Mar. |
leave a port (Schiff) |
| Phys. |
run down |
| Tech. |
bleeding; leak out; leakage; outgoing; coast down |
| Verk. |
leave port (Schiff) |
| Verk., Mar. |
go to sea; proceed to sea |
| Wirtsch. |
start (Schiff) |
|
|
| Allg. |
run |
| agron. |
run-cattle grazing; pasture run-cattle grazing; enclosure; pasture; pasture land |
| Autoind. |
discontinuation |
| Bauw. |
paddock; exercise lot; pasture enclosure; taper; exercise yard; feedlot; coasting (Gleis); discharge opening |
| biow. |
outfall |
| eisschn. |
finish |
| Fin. |
natural run-off |
| gebäud. |
overflow |
| gleitsch. |
landing run |
| landwirt. |
barnyard; passage; course |
| landwirt., gesundh., tierh. |
pen |
| Maschinenb. |
overrun |
| natürl. |
effluent; outflow; efflux |
| skif. |
outrun |
| tenn. |
space (behind) |
| tierh. |
semi-intensive eggs |
| tischt. |
playing space |
| Verk. |
drifting; running with the regulator closed |
| Verk., el. |
coasting; ramp |
| zoot. |
range; pasture enclosure |
|
|
| biow. |
stolon (stolo); runner |
| kohl. |
apophysis |
| Kommunik. |
bookseller's collector |
| natürl. |
tiller |
|
|
| Allg. |
level off |
|
|
| landwirt. |
forced; hotbed-forced |
|
|
| Allg. |
leaving of port |
| ADR |
sailing (e-s Schiffes) |
| Autoind. |
discontinuation (der Produktion eines Modells) |
| Bauw. |
paint bleeding |
| Industr., Bauw., Metall. |
run-out |
| Med. |
leakage (einer Flüssigkeit) |
| Recht. |
expiry (eines Versicherungsvertrags) |
| segeln. |
advance; headway |
| Umwelt |
phase-out |
| Wirtsch. |
departure; sailing (eines Schiffes) |
|
|
| Allg. |
peter out; put to sea; run dry |
| Bergb. |
run out (Kohle aus dem Stoß) |
| Chem. |
to leak; to run out |
| eisschn. |
finish |
| natürl. |
spill (pollution) |
| Patent. |
terminate |
| Verpack. |
bleed (einen Packstoff durchdringen); leak (einen Packstoff durchdringen); leak through (to penetrate a packaging material, einen Packstoff durchdringen) |
| Wirtsch. |
leave (Schiff); leave a port; run out (Schiff); sail (Schiff) |
