Вход | Russian
СловариРусский Английский

 доходить гл. | фразы
общ. come down to; rise; carry; come home to (до сознания); get through (до кого-л.); run up (to; до); по росту get up (get up past smb's knee yhw); come up; be borne in on (становиться понятным); be borne in upon (становиться понятным); come across (до сознания); lose strength; кого-л. exasperate; to plaque someone (кого-л.); кого-л. vex; blow; reach (до какого-л. количества); run; sink (до сознания); arrive; amount (до какого-либо количества); sink in (до сознания; the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again — это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки Taras); до кого-л. catch on (Now you're finally starting to catch on. Теперь, наконец-то, до тебя доходит. Игорь Миг); get hip to (4uzhoj)
Gruzovik lose one’s strength (impf of дойти); be done (impf of дойти); be cooked (impf of дойти); be reduced to (impf of дойти); be a matter of (impers; impf of дойти); get (impf of дойти); come to an end (impf of дойти); mature (impf of дойти); ripen (impf of дойти)
бизн. work up; reach
идиом. hit home (до сознания; In many cases the reality of war doesn't hit home with reservists, until they're actually called upon to fight; I could see that the criticism was beginning to hit home; тж. см. strike home Taras); strike home (Taras)
Макаров. get round (до сути дела и т.п.); reach (до); arrive at some result (приходить к какому-л. результату); attain smth. (достигать какого-л. предела, уровня); blow to; come across (о словах, речи); come over (о словах, речи); foot up to; get around (до сути дела и т. п.); get through (до чьего-л. сознания); get up; reach into; reach the addressee (прибывать на место назначения; о письме, посылке); reach the destination (прибывать на место назначения; о письме, посылке); come home to (до сердца, сознания); reach to; go went; gone; run out; run up to (до); seep in (о словах, мысли); seep through = to seep in (о словах, мысли); sink in (до сознания); work up (приближаться)
Макаров., разг. go in
мат. come to; go as far as
разг. cotton on to (до кого-то MichaelBurov); lead to unpleasant results due to frequent visits (pf only); до ума dawn on (Andrey Truhachev); до ума dawn (Andrey Truhachev); click (о понимании чего-то; особенно удачно как перевод, т.к. указывает на действие того, ЧТО понимают, в отличие от действия того, КТО понимает Баян); catch on to (4uzhoj)
уст. reach (постигать)
Gruzovik, разг. touch (impf of дойти); move (impf of дойти); make an impression upon (impf of дойти); die (impf of дойти); make an impression (impf of дойти; upon); collapse (impf of дойти); expire (impf of дойти); grow weak (impf of дойти)
 доходя гл.
разг. dying person (masc and fem); worn-out animal (masc and fem); worn-out person (masc and fem)
 доходи гл.
разг. move (impf of дойти); die (impf of дойти); touch (impf of дойти)
 доходит гл.
общ. come (impers; impf of дойти)
сл. penny drops (Solli)
  доходить: 268 фраз в 29 тематиках
Hi-Fi1
Автоматика1
Американский английский1
Бурение1
Военный термин3
Геология1
Деловая лексика2
Железнодорожный термин1
Идиоматическое выражение25
Макаров84
Медицина5
Морской термин1
Нефтепромысловый1
Нефть2
Общая лексика109
Переносный смысл1
Политика2
Пословица4
Психоанализ1
Психология1
Разговорное выражение11
Риторика1
Сельское хозяйство1
Сленг2
Строительство1
Судостроение1
Фразеологизм2
Цитаты1
Экономика1