СловариРусский Английский

 ни дать ни взять | фразы
общ. I don't think (прибавляется к ирон. утверждению); neither more nor less (Anglophile); exactly (Anglophile); just so (Anglophile); as alike as two peas; exactly alike; no less (A.Rezvov); exactly like (ssn)
разг. to a tee (Andrey Truhachev); very precise (Andrey Truhachev); to a hair (Andrey Truhachev); to a T (Andrey Truhachev); precisely (VLZ_58); precisely so (VLZ_58); definitely (VLZ_58); without a doubt (VLZ_58)
 ни дать ни взять!
разг. That's exactly right (Andrey Truhachev); That's right on. (Am. Andrey Truhachev)
 ни дать, ни взять как похожи
идиом. как похожи be the living image (Andrey Truhachev)
  ни дать ни взять: 8 фраз в 3 тематиках
Макаров2
Общая лексика2
Разговорное выражение4