СловариАнглийский Русский

 mandate ['mændeɪt] сущ. | фразы
общ. мандат; наказ (избирателей); распоряжение; предписание; требование (Georgy Moiseenko); круг обязанностей (Игорь Миг); пределы компетенции (Игорь Миг); сфера полномочий (Игорь Миг); документ, удостоверяющий полномочия; доверенность (A power of attorney ... in common law systems or mandate in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. (wiki) Alexander Demidov); предоставленные полномочия (Alexander Demidov); спектр полномочий и ответственности (Alexander Demidov); сфера компетенции (As part of a recent drive to reverse the decline — highlighted by Vladivostok's hosting of the Asia-Pacific Economic Co-operation Forum in September — the Kremlin has sought to create a series of new state organizations with a strictly regional mandate. TMT Alexander Demidov); определение полномочий (t is the voters who decide either to extend the mandate of the Government in office before the election, or opt for a changeover. | Shadow home secretary Alan Johnson said Labour would not vote against the bill, as he accepted the mandate of the government to abolish ID ... Alexander Demidov); задачи ([...] the human and financial resources necessary to enable them to effectively fulfil their human rights protection mandate - ...наделение их достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих задач по защите прав человека. Игорь Миг); функции (the Committee regrets that this unit lacks the authority, capacity, human and financial resources and independence to carry out its mandate effectively - ...у этого отдела не хватает полномочий, возможностей, людских и финансовых ресурсов и независимости для эффективного исполнения своих функций. Игорь Миг); санкция (only on the basis of a reasoned decision by the investigator and with a mandate issued by the public procurator or his/her deputy - только по мотивированному постановлению следователя с выдачей санкции прокурора или его заместителя. Игорь Миг); давать полномочия
банк. мандат (поручение банку организовать синдицированный заём)
безоп. полномочия на право действий (the authority to carry out a policy or course of action Val_Ships)
бизн. распоряжение суда; доверенность; наказ избирателей; поддержка большинством избирателей предвыборной платформы политической партии; поддержка большинством избирателей; полномочия (AD)
воен. устав (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook // Asymmetric Warfare Group, U.S. Army, 2017. - 68 p. Alex_Odeychuk)
ЕБРР. техническое задание (ТЗ); мандат (на организацию выпуска ценных бумаг raf); мандат (Соглашение об учреждении ЕБРР raf)
ж.д. приказ; полномочие
ист. подмандатная территория (margarita09); мандатная территория (League of Nations margarita09)
кино. обязательство
Майкр. A source document that documents an agreement between a payee and a payer based on an understanding that the payee is authorized to collect fixed or variable direct debit payment amounts from the payer's bank account поручение; An authorization or command issued by a government authority предписание
междун.прав. круг полномочий (Игорь Миг)
нефт. мандат (поручение банку организовать синдицированный заем)
нотар. мандат (league of nations); мандат (principal and agent)
пат. задание
эк. полномочия банкиру на выполнение поручения клиента
энерг. договор поручения ((БСЭ: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Мандат/ ; Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 skate)
юр. папский рескрипт; поручение; судебный приказ; приказ суда
 mandate ['mændeɪt] гл.
общ. передавать полномочия; предоставлять мандат; передавать под мандат другого государства (о стране); предписывать (www.perevod.kursk.ru); полномочия действовать (Х It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate. Х She has received a clear mandate for educational reform. Х The mandate ran until 1947. Х The party sought a mandate to reform the constitution. Х The party was elected with a mandate to reduce the size of government. Х They accused him of acting without a mandate. Х They ruled the country under a United Nations mandate. Х a mandate from the United Nations to govern the territory Х Troops moved into the country to restore order under a UN mandate. OALD Alexander Demidov); диктовать, решать (....,as a result, employers mandate how many weeks an employee can take off alisa s.); самим определять, устанавливать (Illinykh)
бизн. санкционировать
кино. делать обязательным
киносъём. вынуждать, требовать, делать обязательным (Пахно Е.А.)
прогр. устанавливать в качестве обязательного (ssn)
шотл. запоминать проповедь наизусть
юр. передавать под мандат; потребовать; приказать
 mandate ['mændeɪt] прил.
общ. обязательный, предписанный, требующийся, необходимый (Alina_Demidova)
окруж. A command or authorization to act in a particular way given by an administrator to a subordinate, a court to a lower court or an electorate to its representative мандат (1. Согласованные цели в договоре на управление с инвестиционным менеджером, которые ставит инвестор и которые могут включать определение контрольного пакета, а также запрещенные инвестиции. 2. Юридический приказ, направляющий соответствующее лицо на выполнение решения, приговора и пр.)
уст. рескрипт
 MANDATE ['mændeɪt] сокр.
прогр. обмен данными по управлению производством (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn)
 MANDATE ['mændeɪt] сокр.: Английский тезаурус
сокр., джейн. MCCIS Austere Northwood Database & Terminal Equipment
  mandate: 251 фраза в 43 тематиках
Авиация1 Нефтеперерабатывающие заводы1
Административное право1 Нефть1
Банковское дело8 Нотариальная практика5
Безопасность1 Общая лексика69
Военно-политический термин2 ООН11
Военный термин4 Патенты1
Выборы2 Планирование1
Деловая лексика4 Политика14
Дипломатический термин11 Производство2
ЕБРР15 Профсоюзы5
Инвестиции1 Редкое выражение1
История3 Социология1
Канцеляризм5 Страхование1
Корпоративное управление3 Строительство1
Лесоводство1 Финансы7
Макаров21 Химическое оружие3
Медицина1 Христианство2
Международное право3 Ценные бумаги1
Международный валютный фонд1 Экология1
МИД2 Экономика5
Название организации1 Юридический термин26
НАТО1