СловариРусский Английский

 соответствовать гл. | фразы
общ. do justice (SirReal); чему-л. be aligned with (Moscowtran); appertain; become; befit (кому-л.); consist; follow; hew (чему-л.); jump; near (чему-л.); paragon; resemble; cooptation (mark.B); tie in with (Taras); go along with (DagerD); beseem; be in line (with); be suitable (to, for); compare (требованиям, стандартам); agree; comply; coincide; fit; sit well with (Игорь Миг); fulfill (чему-либо); match; suit; accord with; answer (answer the description - соответствовать описанию; answer the goal - соответствовать цели); accord; come up to; chime; comply with; meet; comport; dovetail; jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом); parallel; respond; satisfy (требованиям); tally; be in character; be in congruence with (чему-либо); be in step; check with; hang together; jump upon; sort with; act (чему-л.); come up; fit in; size up; fulfil ( SgtPepper); be in tune with (чему-л.); square (with, to); consort; quadrate; bring into accordance with (Lavrov); bring in line with (Lavrov); streamline (Lavrov); comport with (Lavrov); align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex); hit off; be en rapport; fill the bill; be appropriate to (bookworm); fashion (Aly19); occur (Nadia U.); live up to (Баян); be true to (Баян); be in sync with (Notburga); in keeping with the character of (tfennell); up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels? Баян); line up with (tavost); parallelize; sympathize; to be in agreement with; up; fall in; work in; be in compliance with smth. (чему-л.); correspond with smth. (чему-л.); address (Lub-off); fall within (Alexander Matytsin); fall under (определению, категории, признаку и т.п. Venita); tie with (Taras); чему-л. be compatible with (External dimensions must be compatible with U.S. highway size regulations. I. Havkin); be up to (стандарту); tick a box (Nibiru); tick all the boxes (Nibiru); be equivalent to (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer); toe the line (pothead2104); align (with sankozh); hold up against (контекстуальный вариант) There are many aspects of that law that we don’t believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. 4uzhoj); be on a par with (That number is on a par with the number of delegations that mentioned granting permanent seats to Germany and Japan. Игорь Миг)
Gruzovik correspond to/with (impf only)
авт. match with (о сопряжённых деталях)
автом. match together
амер. size; marry up idiom (as in "the reactor did not marry up to his expectations" Val_Ships); check (with, редк. against)
бизн. accept; be adequate; be commensurate with; correspond to; register; be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence SirReal); чему-л. be based on smth. (igisheva); account for (MichaelBurov)
бронетанк. match up (о сопряжённых деталях)
геол. fit to
диал., ирон. set
дип. fit with (чему-л.); meet (требованиям и т.п.); be in harmony with (чему-л.)
ж.д. pass
золот. be associated with (Leonid Dzhepko)
идиом. fall in line with (1) This latest development falls in line with the entire plan. 2) Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. 3) BC government is consdering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver); in character with (VLZ_58)
Майкр. conform To be in accordance with requirements, specifications, or explicit expectations
Макаров. act up (чему-л.); act up to (чему-л.); add up; agree with; appertain to; be in character with (чему-л.); be in character with smth. (чему-л.); be in line with smth. (чему-л.); be up to (стандарту); chime in with; come up to (чему-л.); come within; compare with (требованиям, стандартам); comply with (стандартам); comport with (чему-л.); consist with; consort to; consort with; correspond to smth. (чему-л.); equate with (чему-л.); fall in with; fulfil a condition; hew to (чему-л.); jump together; jump with; match up (о сопряженных деталях); meet a condition; satisfy smth. (чему-л.); satisfy a condition; sort well with smth. (чему-л.); square by; square to; square with; sympathize with; tie in; tune with; work with; be in agreement; be in agreement with; be in keeping with (чему-л.); be suitable for smth. (чему-л.); be suitable to smth. (чему-л.); measure up to, with (чему-л., напр. требованиям); tally with; befit; belong together (друг другу); do; hitch; meet the case; pertain; represent; serve; tie up; be fit for; be representative of; chime in; chime with; coincide with (в весе количестве и т. п.); conform to (чему-л.); conform with (чему-л.); correspond with; fall in (чему-л.); fall into line; fit in with (чем-л.)
Макаров., амер. cut the mustard
Макаров., разг. belong to
Макаров., редк. check against
мат. cohere; be in accord with; go with; measure up; be matched (by); conform with; correspond (to, with)
маш. mate
мех. correspond (to Ч чем-л.); answer (to Ч чем-л.)
нано. amount to
научн. чему-л. be attributable to smth. (igisheva)
нефт. equate (приравниваться olga garkovik)
прогр. reflect (ssn)
разг. belong; be equal; stack up; чему-л. jibe (Her ​story just doesn’t jibe with what the other ​witnesses say. Val_Ships); tick the box (VLZ_58)
сахал. be in keeping with; be in line with; be consistent with (SB Resolution)
сл. take the rap; rap
стр. match up (о деталях)
тех. stand for (при расшифровках обозначений, например, в формуле Phyloneer)
уст. reciprocate
фраз. fall in line (Interex)
хим. conform to
эк. conform (напр. техническим условиям); be in conformity; be up to; to be in accord; to be in conformity; to be in congruence; to be in keeping; to be in line; своему предназначению и т.п. be up to the task (A.Rezvov)
юр. respond (напр. требованиям); be on all founders; stand with; be on all fours
SAP.тех. am according to; are according to; be according to; be that of
 соответствует гл.
общ. is in keeping with (Игорь Миг); is compliant with (Игорь Миг)
книжн. there corresponds (что-либо чему-либо A.Rezvov)
лит. indicate (just_green)
Макаров. corresponds
SAP.тех. is according to; is that of
 соответствуя гл.
общ. in tune with (The family’s values – religious, conservative, patriotic – are in tune with the mood of Russia’s government. -- Telegraph.17 Игорь Миг)
бизн. чем-л. in conformity with (kentgrant)
 соответствовавший гл.
SAP.тех. been according to; been that of
  соответствовать: 1052 фразы в 110 тематиках
Hi-Fi1
Авиация25
Австралийский сленг2
Автоматика4
Автомобильный термин1
Американизм3
Архитектура5
Астрономия2
Банковское дело5
Безопасность3
Биржевой термин1
Британский английский2
Бурение3
Бухгалтерия1
Виноделие1
Военный термин1
Геология2
Геофизика1
Гидрология1
Горное дело1
Грамматика2
Деловая лексика30
Дипломатический термин13
Дорожное движение1
ЕБРР2
Железнодорожный термин1
Идиоматическое выражение8
Информационные технологии4
Искусственный интеллект1
Исследования и разработки1
Канцеляризм2
Кардиология1
Картография4
Книжное выражение1
Контроль качества2
Культурология1
Латинский язык2
Лесоводство1
Лингвистика1
Логика1
Логистика2
Майкрософт4
Макаров159
Маркетинг5
Математика26
Медицина4
Медицинская техника1
Международные отношения2
Метрология1
Механика1
Морской термин1
Научный термин7
Недвижимость1
Нефтегазовая техника2
Нефть9
Нефть и газ2
Нотариальная практика2
Образование2
Общая лексика375
Одежда1
Орнитология1
Официальное выражение5
Патенты12
Переносный смысл2
Пищевая промышленность2
Политика3
Пословица1
Программирование27
Программное обеспечение1
Производство6
Промышленность1
Психоанализ4
Психология1
Разговорное выражение5
Реклама4
Релейная защита и автоматика1
Религия11
Риторика1
Сахалин8
Сельское хозяйство1
Сленг2
СМИ13
Солнечная энергия1
Социология4
Специальный термин1
Спорт4
Страхование1
Строительство26
Театр1
Телекоммуникации8
Тенгизшевройл3
Техника24
Торговля3
Транспорт3
Трубопроводы1
Уголовное право3
Фармация1
Философия4
Финансы4
Фразеологизм3
Химическое оружие1
Христианство1
Ценные бумаги1
Цитаты3
Шахматы1
Экономика45
Электроника3
Энергетика2
Энергосистемы1
Юридический термин36