СловариРусский Английский

 лить как из ведра | фразы
общ. bucket; pour down (о долгом и сильном дожде bodchik); come down in sheets (о дожде); bucket down (о дожде КГА); pour with rain (о дожде Drozdova); come down in buckets (Yura_N); come down hard (The rain is coming down hard Игорь Миг)
брит. о дожде teem down (e.g. It's been teeming down all day Anglophile); о дожде teem (Anglophile)
выраж. sheet down (о дожде Ant493)
Макаров. beat down; pour down (о дожде)
посл. it rains cats and dogs
разг. really come down (It's going to really come down tonight - up to 50 mm with strong westerly winds. ART Vancouver)
 льёт как из ведра
общ. it is pouring; it is pouring with rain; it's teeming with rain; it is raining pitchfork; it rains fit to drown a duck (Islet); it's raining like anything (Anglophile); rain buckets (Interex); it is raining cats and dogs (Nadiya_K); the rain is pouring; it is pouring cats and dogs; It's raining buckets (Alexey_Yunoshev); The rain is coming down in buckets (Alexey_Yunoshev); it rains cats and dogs (kee46); it’s raining like hell; it is pouring wet
амер. it rains pitchforks
Макаров. it is showering; it's raining like hell
разг. it's pissing rain (4uzhoj)
 лить, как из ведра
общ. come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. -- Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ)
сл. rain pitchforks (о дожде); rain darning needles (о дожде); rain chicken coops (о дожде); rain cats and dogs (о дожде); rain hammer handles (о дожде)
 льёт, как из ведра
общ. it's bucketing down (Anglophile)
 лило как из ведра
общ. it was coming down in buckets (Игорь Миг)
 льёт, как из ведра
Клише. Real gulley washer (Interex)
 дождь льёт как из ведра
общ. the rain is coming down in sheets
 Лило как из ведра
общ. It was raining cats and dog (Angel-66.ru)
  лить как из ведра: 38 фраз в 7 тематиках
Американизм5
Американский английский1
Макаров18
Общая лексика11
Пословица1
Разговорное выражение1
Фразеологизм1