СловариАнглийский Русский

 come off ['kʌm'ɔf] | фразы
общ. быть выведенным (о пятне и т.п.); падать с (чего-л.); пойти (например, попить кофе); проходить благополучно; состояться (происходить); оббиваться; обваливаться; обвалить; обвалиться; обиваться; обиться; отлупиться; отлупливаться; отмываться; отпарываться; отпасть; отпаяться; отсоединиться; разбинтоваться; разбинтовываться; свестись; сводиться; скалываться; сколоться; смазываться; смыться; сняться; содраться; соскабливаться (by scraping); соскоблиться (by scraping); соскочить; отпадать; показаться (this letter may come off slightly unconventional, but that seems to fit David. Игорь Миг); оторваться (напр., о пуговице; также переводится по смыслу: His head nearly came off - Ему чуть не оторвало голову.); производить впечатление (If you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut vogeler); счищаться; шелушиться; замолчать (oh, c); казаться (Игорь Миг); иметь репутацию (Look, I know I come off as this confident self-assured renaissance man... Игорь Миг); иметь вид (Игорь Миг); пройти через (Stacy had just come off a bitter divorce. Игорь Миг); выглядеть (For the moment, Trump is coming off as a closer friend to the erstwhile Russian adversary than the political establishment he is about to head up in Washington ----WP.2017 Игорь Миг); оправдаться (Switzerland got a power play and pulled Berra to play 6-on-4. The gamble came off: Andrighetto's point shot was tipped past Koshechkin by Haas, emerging from behind the net to get in front of the Russian goalie. VLZ_58); окупиться (VLZ_58); удастся (to turn out to be successful: a party that came off Tamerlane); удаться (to turn out to be successful: a party that came off Tamerlane); пройти с успехом; сойти; сходить; отходить; слезть; произойти; отделаться; отрываться (напр., о пуговице); срываться; сорваться; откалываться; удаваться (all came off satisfactorily - все сошло благополучно); удалиться; отойти; выгорать; отставать; отстать; отлетать; слезать; отделываться; иметь успех; происходить; иметь место; проходить с успехом; удаляться; отговорка; отписка; увёртка
Gruzovik болтнуться (semelfactive of болтаться); выходить (impf of выйти); лущиться (impf only); обдираться (impf of ободраться); of paint, etc облупливаться (impf of облупиться); ободраться (pf of обдираться); отлепиться (pf of отлепляться); отлепляться (impf of отлепиться); отлипать (impf of отлипнуть); отпороться (pf of отпарываться); отскабливаться (impf of отскоблиться); отскоблиться (pf of отскабливаться); отчиститься (pf of отчищаться); отчищаться (impf of отчиститься); отшелушиться (pf only); отшиваться (impf of отшиться); отшиться (pf of отшиваться); сдираться (impf of содраться); смываться (impf of смыться); совлекаться (impf of совлечься); счиститься (pf of счищаться); сниматься (impf of сняться); of dirt, etc отмыться (pf of отмываться); of paint, etc облупиться (pf of облупливаться, облупляться); оббиться (Это глагол, а не существительное; pf of оббиваться)
автом. сбегать; спадать (напр. о ремне); отсоединяться
амер. перестать (замолчать); оправляться (Aprilen)
ж.д. останавливаться; выходить из строя
Макаров. выдержать (какое-л. испытание и т. п.); выйти; выпадать (о волосах зубах и т. п.); исчезать (о пятне); облезать (о мехе шерсти); облезть (о мехе шерсти); отлипнуть; отрываться (о пуговице и т. п.); получиться; проявить себя; смазаться (о краске); состояться; сходить (о пятне); удаваться; слезать с (чего-л.); сходить с (чего-л.); бросить (дело); выгорать (удаваться); выгореть (удаться); кончить (испытать оргазм); оставить (привычку); отваливаться; отвалиться; отклеиваться; отслаиваться; отслоиться; падать (с чего-л.); перестать (делать что-л.); покидать; преодолеть (трудности); слезать (о краске или коже); слезть (о краске или коже); смываться (при мытье); сойти (исчезнуть с поверхности чего-л.); справиться (с чем-л.); счиститься (сойти с поверхности); счищаться (сходить с поверхности); победить (какое-л. испытание и т. п.); отпаиваться; уходить
Макаров., разг. замолчать
Макаров., тех. сбегать (напр. о ремне); сходить (напр. о ремне)
нефт. срабатывать (о зарядах
пат. оставать (Мирослав9999)
перен., разг. склеиваться; склеиться
разг. облазить; отболеть (as a result of an illness); отдираться; откипёть; отлетаться; отлететь; отодраться; отопревать (due to dampness); отопреть (due to dampness); отскакивать; отскочить; полупиться; сколотиться; слазить; слупливаться; сползать; сползти; сколачиваться; Br. оргазмировать (Andrey Truhachev)
спорт. соскок
табу., груб. испытать оргазм
тех. отделяться; отделиться; соскакивать
уст. совлечься; спалзывать
фарм. перестать принимать (лекарство Игорь_2006)
футб. уйти с поля (felog)
Gruzovik, разг. вытанцовываться (impf of вытанцеваться); лупиться (impf of слупиться); of all or many поотрываться (pf only); выгореть; слупиться (pf of слупливаться, лупиться); of paint, etc облупляться (impf only; = облупливаться); вытанцеваться (pf of вытанцовываться); during boiling откипать (Это глагол, а не существительное; impf of откипеть); during boiling откипеть (Это глагол, а не существительное; pf of откипать)
 come-off ['kʌm'ɔf]
общ. исход; конец; окончание; предлог (для неисполнения чего-л.); уловка; хитрость; итог
Макаров. завершение
разг. увёртка; отговорка; отписка
 of feathers, fur, etc come off
Gruzovik, разг. облезать (impf of облезть); облезть (pf of облезать)
 coming-off
ж.д. останавливаться
  come off: 243 фразы в 20 тематиках
Автоматика2
Американизм5
Банковское дело1
Военный термин4
Дипломатический термин1
Железнодорожный термин1
Идиоматическое выражение7
Ироническое выражение1
Макаров52
Медицина1
Морской термин2
Общая лексика118
Пословица14
Разговорное выражение13
Сленг9
Спорт2
Судостроение1
Фразеологизм3
Футбол1
Шахматы5