СловариРусский Английский

 рядом сущ. | фразы
общ. simultaneously
 ряд сущ.
общ. colonnade; row of shops; range (домов); rank; number (a number of elements - ряд элементов); track (событий, мыслей); a number of (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy); a variety of; batch; catena; family; flake; line; ranks; round; row; sequence; string; succession; swath; tier; train; variety; series (тж. мат.); swathe; passel (Marina Lee); set; array; various (иногда перевод читается лучше-напр. various problems = ряд проблем Tanya Gesse); several (zeev); a host of (Игорь Миг); чего-л. a constellation of (A.Rezvov); a slew of (In the interests of scholarly inquiry, I thought I’d watch a slew of shows and analyze the language used to discuss Ukraine./19 Игорь Миг); flight (барьеров на скачках, шлюзов); level (в цирке, на стадионе); multiple (mykhailo); a couple of (ssn); some (ряд вопросов, например Nyufi); continuum; order; progression; row of stalls; by a number of (misha-brest)
авт. bed (кирпичей); lay; scale; bank (однотипных машин, агрегатов)
амер. aisle (в супермаркете Баян)
астр. series of observations
бронетанк. series
вибр.монит. crank throw (modinn)
воен. file
воен., мор. detachment
газ.турб. sequence (напр., лопаток)
геол. suite apx.
горн. course (кладки)
дор. lane
изм. set of (ssn)
картогр. column (листов карты)
лес. line (оборудования); strip
Макаров. course (кладки, черепичной кровли); lane (движения транспорта); ledge; line (строй); number of; series development; set (напр. опытов); string (буровых штанг); variety of
мат. statistical series; expansion; plurality; a range; assembly; assortment; collection; gathering; system
МВФ. a number of
мед. alignment
менедж. stream (Dashout)
метр. run (измерений)
мех. некоторое количество a number (употребляется с глаголом во множественном числе)
нефт. bank (однотипных агрегатов); чего-л. array of smth. (Johnny Bravo)
палеонт., Макаров. taxis
пат. multiplicity
пож. range
прогр. a set of (ssn)
ритор. cross-section (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
сл. boodle
стом. dentition (MichaelBurov)
стр. layer (кирпичной кладки); arc (в триангуляции); layer (напр. кирпичной кладки); range (напр. кладки)
судостр. suite; family (элементов)
тепл. course (кирпичной кладки)
тех. chain; run; layer (кладки)
хим. family (углеводородов); of a variety of; deck; course (насадки регенератора); type (напр., Amphetamine type compounds generally do not appear to be human teratogens. - Соединения амфетаминового ряда, как правило, не проявляют тератогенного действия у человека. Min$draV)
эк. кого-л., чего-л. a panel of (A.Rezvov)
экол. three-membered ring
эл. round-robin (ssn)
 двенадцатитоновый ряд сущ.
общ. note row; note series; tone row
 целый ряд сущ.
эк. a succession of (A.Rezvov)
 ряд U-238 сущ.
АЭС. U-238 secular eq. (Iryna_mudra)
 горизонтальный ряд сущ.
стр. course (напр. кладки)
 рядом нареч.
общ. by; nearby; against; next; nigh; cheek by jowl; hard by; near by; next door to; side by side; adjacently; arow; hereabout; next to; close by; next door; at one's elbow; alongside; beside; juxtapose; at one's elbow; at smb.'s side (с кем-л.); board and board; board by board; close to; hand to hand; hard at hand; within call; hereabouts; side by side with smb. (бок о бок, с кем-л.); с кем-л. by one's side (WiseSnake); close to (bookworm); at one's fingertips (Aly19); just outside (Alexander Demidov); nigh-hand (lexicographer); by the side of; on one's doorstep (ssn); contiguously (ssn); at (указывает на место, куда что-л. крепится, или на сторону, с которой что-л. находится); с чем-л. proximate to (I. Havkin); off (рядом с Красной площадью - off Red Square); at one's heel (Ant493); on the doorstep (I know I can get it in America, but for us, Brits, to have this shop here on our doorstep in London is really nice. Moscowtran); along; с ч-л outside (Халеев); I got your back (4uzhoj); hereaway; hereaways; abreast; in the immediate neighbourhood; in the immediate vicinity; to; anear; at the same time; next to each other; с in the vicinity (I. Havkin); cheek to jowl (side by side; close together. The pedestrians had to walk cheek by jowl along the narrow streets. The two families lived cheek by jowl in one house. КГА); within earshot
амер.англ. out there (hothouse)
архит. in close proximity to
вчт. side-by-side; tile (расположение окон)
идиом. a wave away (Their best friends lived barely a wave away. VLZ_58)
Макаров. adjacent to (с); alongside (с); close at hand; near (с); near at hand; next to (с); round about; at hand; alongside of; around the corner
мат. alongside (each other); in a row
мор. close in with; close with; ab't; about; board on board; board to board
перен. round the corner; just around the corner (Charikova)
поэт., уст. therebeside
разг. up close (Val_Ships)
рел. anent; anigh
судостр. close-by
фраз. bear in with (Interex)
эк., амер. on hand
 рядом! нареч.
собак. heel!
 перен. рядом нареч.
общ. in harness (бок о бок, вместе)
  рядом: 4714 фраз в 217 тематиках
SAP2
SAP технические термины2
Авиационная медицина12
Авиация41
Автоматика40
Автомобильный термин62
Агрохимия17
Американизм18
Американский английский3
Антенны и волноводы11
Архитектура39
Астрономия8
Атомная энергия4
Аэрогидродинамика27
Аэродинамика1
Базы данных5
Банковское дело7
Безопасность8
Биология11
Биометрия2
Биохимия1
Биржевой термин2
Ботаника3
Британский английский3
Бронетанковая техника20
Бурение16
Бухгалтерия5
Вексельное право4
Велосипеды2
Военный термин79
Высокочастотная электроника1
Газовые турбины4
Газоперерабатывающие заводы10
Генетика2
География2
Геодезия4
Геология43
Геофизика2
Геральдика3
Гидрография2
Гидрология11
Гидроэлектростанции1
Гироскопы1
Горное дело33
ГОСТ1
Гостиничное дело1
Деловая лексика19
Деревообработка13
Диалект5
Дипломатический термин17
Дорожное дело15
ЕБРР6
Железнодорожный термин25
Животноводство6
Журналистика1
Золотодобыча1
Зубная имплантология39
Зубчатые передачи1
Идиоматическое выражение9
Измерительные приборы5
Иммунология5
Инвестиции1
Интернет1
Информационные технологии35
Искусственный интеллект1
Искусство1
История4
Канцеляризм2
Картография15
Кино1
Кинология2
Книжное выражение3
Коммерция2
Компьютерная графика1
Компьютерная техника22
Кондиционеры1
Коневодство4
Контроль качества3
Косметология1
Космонавтика5
Криминология1
Лесоводство50
Лингвистика16
Литература8
Логистика7
Майкрософт16
Макаров554
Маркетинг2
Математика519
Математический анализ1
Материаловедение2
Машиностроение2
Медицина62
Медицинская техника1
Международный валютный фонд2
Мелиорация2
Менеджмент1
Металлургия15
Метеорология2
Метрология13
Механизмы1
Механика6
Микроэлектроника2
Морской термин18
Мостостроение1
Мотоциклы2
Музыка4
Нанотехнологии5
Наркотики1
Научный термин31
Недвижимость1
Нефтегазовая техника3
Нефтепромысловый1
Нефть45
Нефть и газ8
Обработка данных1
Образование4
Обувная промышленность1
Общая лексика812
Океанография2
Оптика1
Официальное выражение2
Палеонтология1
Панама1
Патенты2
Переносный смысл4
Печать 3d1
Пищевая промышленность3
Пластмассы1
Пожарное дело2
Полиграфия7
Полимеры5
Политика16
Полицейский термин2
Пословица17
Почвоведение3
Программирование70
Производство9
Прокат4
Профессиональный термин4
Профсоюзы1
Психоанализ3
Психолингвистика1
Психология8
Путешествия2
Разговорное выражение24
Редкое выражение1
Реклама16
Религия10
Рентгенология1
Риторика16
Робототехника1
Рыбоводство3
Сахалин6
Связь2
Сельское хозяйство16
Сетевые технологии2
Силикатное производство1
Скачки1
Сленг14
СМИ21
Собаководство2
Сокращение2
Солнечная энергия1
Спорт9
Статистика25
Стоматология182
Страхование1
Строительные материалы1
Строительство330
Судостроение6
США1
Театр1
Текстиль64
Телекоммуникации7
Тенгизшевройл5
Теория чисел1
Теплотехника14
Техника312
Техника киносъёмки1
Торговля7
Транспорт1
Трикотаж1
Трубопроводы4
Уголовное право2
Устаревшее слово8
Фармакология10
Фармация2
Физика5
Финансы8
Фирменный знак1
Фонетика1
Фразеологизм13
Французский язык1
Футбол2
Химические соединения1
Химия84
Хобби1
Холодильная техника10
Христианство1
Целлюлозно-бумажная промышленность1
Цемент5
Ценные бумаги1
Цирковой жаргон1
Цитаты1
Шахматы17
Шотландский язык3
Экология13
Эконометрика4
Экономика64
Электроника22
Электротехника13
Электрохимия14
Эмоциональное выражение1
Энергетика22
Юридический термин24
Ядерная физика2