СловариАнглийский Русский

 landmark ['lændmɑ:k] сущ. | фразы
общ. заметный объект местности; веха; поворотный пункт (в истории); межевой знак; береговой знак; играющий заметную роль; достопримечательность (Anglophile); рубеж (MargeWebley); заметный предмет; бросающийся в глаза объект местности; заметный объект на местности; поворотный момент (Illinykh); памятник (RegularRose); знаменательная веха (Игорь Миг); важная веха (Игорь Миг); эпохальная дата (Игорь Миг); эпохальное событие (= An event marking an important stage of development or a turning point in history Игорь Миг); выдающееся событие (Игорь Миг); историческое здание, находящееся под охраной государства/или местных властей (Игорь Миг); памятник архитектуры (Игорь Миг); здание-памятник (Игорь Миг); здание, находящееся под охраной государства (Игорь Миг); памятник, охраняемый государством (Игорь Миг); имеющий очень большое значение (having great importance or significance Игорь Миг); играющий важную роль (Игорь Миг); имеющий историческое значение (Игорь Миг); маяк (в перенос. смысле: Мощная советская традиция ярко представлена именно в Новороссии. Донбасс, стахановское движение, Днепрогэс Ц выдающиеся маяки советской истории в целом. Это очень выделяет регион на фоне остальной Украины Игорь Миг); главная достопримечательность (a prominent or well-known object in or feature of a particular landscape Игорь Миг); центральный объект (= а prominent identifying feature of a landscape Игорь Миг); ограничительный бетонный блок (а fixed marker, such as a concrete block, that indicates a boundary line. Игорь Миг); поворотная веха (An event marking an important stage of development or a turning point in history ПРИМЕР: Азаров: 2011 год - это поворотная веха в истории Украины Игорь Миг); поворотная точка (истории // An event marking an important stage of development or a turning point in history. Пример употребления в рус. яз.: А.Дугин: лМюнхенская речь Путина - поворотная точка в истории новейшей России¬. Игорь Миг); судьбоносное событие (Смута Ч судьбоносное, поворотное событие в истории России. Игорь Миг); судьбоносный момент (Delivered behind closed doors at the 20th Communist Party Congress in February 1956, Khrushchev's speech has long been regarded as a landmark event in the history of communism. - The WP Игорь Миг); поворотное событи (= аn event marking an important stage of development or a turning point in history. Вот пример употребления: Смута — судьбоносное, поворотное событие в истории России. Игорь Миг); переломный момен (в истории / Пример употребления в рус. яз.: ... эта битва явилась переломным моментом в ходе Второй мировой войны. ... Игорь Миг); поворотное событие (= аn event marking an important stage of development or a turning point in history. Вот примеры употребления: 1) Поворотными событиями Великой Отечественной войны явились срыв гитлеровского плана "молниеносной войны" и разгром немецко-фашистских ... 2) Смута — судьбоносное, поворотное событие в истории России. Игорь Миг); знаменательная дата в истории (Игорь Миг); первостепенной важности (Игорь Миг); имеющий принципиально важное значение (... a landmark nuclear arms reduction pact he and Medvedev signed in April ... Reuters, Великобритания (2010) Игорь Миг); граница; символ эпохи (Игорь Миг); имеющий первостепенное значение (Игорь Миг); знаменательный момент (Игорь Миг); знаменательный этап (Игорь Миг); важнейший этап (Игорь Миг); исторический момент (Игорь Миг); опознавательный объект (It has determined the locations of landmarks in the field and their pronunciation, and confirmed their existence. Игорь Миг); достопримечательность, которая в первую очередь ассоциируется с конкретным городом (РБК http://realty.rbc.ru/news/58e4f9649a794720465353d5 snowleopard)
автом. граничное значение; транспортный ориентир
амер. имеющий заметное значение; знаменательное событие (The birth of a child is an important landmark in the lives of all concerned. Val_Ships)
арт. ориентир (местный предмет); репер (топографический)
архит. архитектурная доминанта (термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck)
бур. маркировочный знак
воен. наземный береговой ориентир; наземный маркировочный знак; визуальный ориентир на местности (Val_Ships)
воен., тех. местный ориентир (для привязки минного поля)
геогр. геолокационная точка (эфир России-24 07.09.2014 г. Farrukh2012)
геофиз. место с легко определяемыми координатами; точка с легко определяемыми координатами
иск. ориентир в оригами (Landmark is a point, crease, edge or fold that locates the area or move precisely. ART Vancouver)
картогр. межевой курган
Макаров. архитектурный памятник (особ. охраняемый государством); здание исторического значения; знак; сооружение исторического значения; ориентир (на местности)
мед. опознавательная точка; опознавательная точка (в анатомии, хирургии); опознавательный знак (барабанной перепонки Dimpassy)
метео. наземный опознавательный знак
мор. береговой ориентир; межевой столб
нефт. наземный ориентир
ООН., эк. здание, имеющее историческую ценность
ортоп. ориентир в анатомии, хирургии, ортопедии (I. Havkin)
перен. 'визитная карточка' (The Statue of Liberty is one of the best known American landmarks Victorian)
стр. межевая вышка; наземный опознавательный знак; архитектурный памятник (охраняемый государством); историческое здание; важный объект (в строительстве regaden)
тех. репер; местный ориентир; местный предмет; ориентир на местности
 landmarks сущ.
общ. основные этапы развития (6opmaTyxa); маяки (Игорь Миг); опознавательные объекты (It has determined the locations of landmarks in the field and their pronunciation, and confirmed their existence. Игорь Миг); верстовые столбы (перен. A.Rezvov)
гинек. метки (MichaelBurov); ориентиры (MichaelBurov)
 landmark ['lændmɑ:k] прил.
общ. знаковый (о событии и т.п. hieronymus); примечательный (о событии mcinderella); знаменательный (о событии - (c) Дубовой 'More); эпохальный (о событии - (c) Дубовой 'More); исторический (о событии - (c) Дубовой 'More); решающий (ssn); особо значимый (Игорь Миг); достопримечательный (Вестминстер - исторический и самый достопримечательный район Лондона Игорь Миг); очень значимый (= having great importance or significance Игорь Миг); очень важный (having great importance or significance: a landmark court ruling Игорь Миг); очень значимый (= having great importance or significance ПРИМЕР: 1 сентября очень значимый день для всех детей Игорь Миг); крупный (о событии Игорь Миг); значительный (ssn); судьбоносный (= исторический Игорь Миг); крупнейший (Игорь Миг); грандиозный (событие Игорь Миг); колоссальный (Игорь Миг); поворотный (Игорь Миг); переломный (событие, as in : Переломные сражения Великой Отечественной войны Игорь Миг); этапный (Игорь Миг); капитальный (Игорь Миг); фундаментальный (Игорь Миг); всемирно-исторический (конт. / событие Игорь Миг); принципиально важный (напр., решение / Four years ago, with the adoption of the Millennium Declaration, a landmark decision was taken to embark upon long-term global evolution. Игорь Миг); исторически важный (The past year witnessed several landmark elections in countries emerging from conflict. <> В прошлом году был проведен ряд исторически важных выборов в странах, где ещё недавно бушевали конфликты. Игорь Миг); рубежный (Игорь Миг); важнейший (This week we mark the second anniversary of landmark resolution 1325. На этой неделе исполняется два года с момента принятия важнейшей резолюции 1325. //// This was a landmark consensus-based decision between the two major political parties Игорь Миг); узнаваемый (Agnis87)
автом. граничный
лит. выдающийся (Several years after Fitzgerald’s death, critics declared 'The Great Gatsby' a landmark American novel. ART Vancouver)
  landmark: 211 фраз в 43 тематиках
Авиационная медицина1 Метеорология1
Авиация11 Морской термин3
Автоматика1 Нефть1
Американизм1 Образование1
Анатомия1 Общая лексика97
Архитектура4 Общественная организация2
Военно-морской флот1 Ортопедия2
Военный термин10 Патенты3
Генетика1 Политика3
География1 Программирование1
Геодезия1 Профсоюзы2
Деловая лексика3 Реклама2
Делопроизводство1 Религия1
Диалект3 Сахалин1
ЕБРР2 СМИ2
Канцеляризм1 Социология1
Квантовая механика1 Строительство1
Клинические исследования2 Техника7
Культурология1 Туризм5
Литература2 Энергетика1
Макаров6 Юридический термин8
Медицина11