СловариАнглийский Русский

 executed as a deed | фразы
общ. Является официальным документом (, подтверждающим акт передачи права. (если далее следует "in the presence of:", то можно начало фразы заменить на "Составлено в кач-ве офиц. док-та.... в присутствии:") OLGA P.; 4uzhoj); оформлено в виде сделки в особой письменной форме Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word hereby or the phrase by these presents in the clause indicating the gift. http:www.olswang.com/pdfs/corp_sep05a.pdf (4uzhoj)
юр. совершено в качестве официального документа (https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/619122-executed_as_a_deed.html cyruss)
  executed as a deed: 3 фразы в 1 тематике
Юридический термин3