Вход | Russian
СловариРусский Английский

 выдержка сущ. | фразы
общ. extract (из книги); quotation; excerpt; exposition; guts; last; moderation (характера); sand; stamina; stay; excerption; gameness; savoir faire; savoir vivre; time-exposure; dwell; forbearance; gut; self-possession; a stiff upper lip (Anglophile); self possession; time exposure; sang-froid; demeanor (Celesta); curing time (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov); citation (Blackmirtl); sustain (Teodorrrro); control (ав.; стабилизация); cooling (радиоотходов; до получения необходимых св-в); staying power; firmness; maturing; random selection; restrain; tenacity; cool-headedness (Игорь Миг); citing; snipping; bottle age (о вине КГА); temperance (Игорь Миг); discipline (sever_korrespondent); quote (т.е. цитата Min$draV); resilience (Игорь Миг)
ав., Макаров. control (стабилизация); hold (стабилизация)
авиа.мед. calmness; self-restraint
авт. heating (при закалке)
автом. equalizing (в печи при выравнивании температуры)
астр. storage time
АЭС. waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste holdup (MichaelBurov)
бур. ageing treatment
вчт. back-off; backoff
дип. abstract (из протокола, документа и т.п.)
ж.д. delay time; timing
животн. rest
кино. exposure interval; exposal
книжн. imperturbation
косм. delay action; delayed action
лес. holding (котла при заданной температуре)
лингв. central phase; middle phase
Макаров. allowance (раствора, смеси); curing (бетона; для получения необходимых св-в); dwell (временная); excerpt (из статьи, журнала, книги); exposition (фото, кино); exposure time (кинофото); extract (напр., из книги); holding (металла); laid-back manner; maintenance (выносливость); maturity (вина; до получения необходимых св-в); pause (временная); quarter; ripening (вина; до получения необходимых св-в); seasoning (древесины); seasoning (древесины; до получения необходимых св-в); stamina (выносливость, стойкость); stand-up; time lag (времени); time of exposure (время освещения); weathering (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в); bearing; cure (бетона; до получения необходимых св-в); stand (раствора, смеси); time limit (времени)
мат. passage (из книги=отрывок); self-control; restraint
материаловед. soaking
мет. equalizing (в печи для прогрева и выравнивания температуры); holding (напр. при термообработке); killing (ванны)
нано. time-lag action
нефт. withstanding
перен. spine (SirReal)
пив. maturation (крепость спирта rafail)
пищ. curing (бетона)
пласт. hardening time; cure time; setting time
пож. holding (при термообработке)
полигр. exposure time; estreat; exposure length; photographic exposure; exposure (tamila87)
прогр. retry period (ssn)
разг. grit
рел. excerptum
с.х. aging (вина)
сл. belly; moxie; sure thing; ticker
СМИ. excerpting
стр. ageing (бетона); бетона curing (до получения необходимых свойств); aggregate exposure; alternating curing; aging (бетона); paper cure (о бетоне)
текст. dwelling (Gri85)
телеком. isolation (в определенных условиях)
тех. execution time (затвора); conditioning (напр. древесины); hold; ripening (вина); soak (в нагревательной печи для термообработки); endurance; heating; seasoning; shutter speed; excerpt (цитата); quotation (цитата); setting (MichaelBurov); cure (бетона); delay (времени)
фото. optical exposure; shutter
хим. extract (цитата)
хол. tempering (напр. льда vbadalov)
эк. holding back
юр. abbreviate (из документа); abstract
 выдержки сущ.
дип. excerpts (из делового документа, напр. Конвенции, Устава и т.д. ksuh)
офиц. extracted pages (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver)
  выдержка: 1189 фраз в 102 тематиках
Авиация4
Автоматика50
Автоматическое регулирование1
Автомобильный термин6
Алюминиевая промышленность1
Американизм2
Астрономия2
Атомная энергия24
Банковское дело1
Безопасность5
Биотехнология4
Британский английский2
Бурение7
Бытовая техника1
Виноградарство1
Виноделие6
Военный термин6
Газоперерабатывающие заводы1
Горное дело6
Деловая лексика1
Деревообработка9
Детали машин1
Дорожное дело9
Железнодорожный термин43
Животноводство4
Идиоматическое выражение1
Интернет1
Информационные технологии11
Каспий1
Кино6
Компьютерная техника1
Консервирование2
Контроль качества2
Космонавтика7
Кулинария5
Лесоводство6
Лингвистика1
Логистика4
Майкрософт4
Макаров113
Материаловедение2
Медицина7
Медицинская техника1
Металлургия21
Метрология2
Механика4
Микроэлектроника3
Морской термин3
Мясное производство12
Научный термин4
Нефтегазовая техника1
Нефтепромысловый2
Нефть14
Нефть и газ1
Нотариальная практика2
Общая лексика75
Пивное производство6
Пищевая промышленность29
Пластмассы6
Пожарное дело3
Полиграфия10
Полимеры8
Политика1
Программирование7
Производство спирта1
Прокат3
Разговорное выражение4
Реклама3
Релейная защита и автоматика1
Рентгенография1
Робототехника1
Сахалин1
Сахалин Ю1
Сварка2
Связь5
Сельское хозяйство7
СМИ1
Солнечная энергия2
Союз-Аполлон4
Спорт2
Строительные материалы2
Строительство27
Табачная промышленность1
Текстиль3
Телекоммуникации5
Телефония1
Тенгизшевройл1
Теплотехника1
Техника258
Фото11
Химическое оружие1
Химия6
Холодильная техника4
Шотландский язык1
Экология1
Экономика2
Электроника16
Электротехника104
Энергетика105
Энергосистемы6
Юридический термин5
Ядерная физика3