СловариРусский Английский

 учредительный договор | фразы
общ. Founders Agreement (AD Lavrov); deed of incorporation (gennier); pre-incorporation contract (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. http://smallbusiness.chron.com/preincorporation-contract-11865.html Alexander Demidov); foundation agreement (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Alexander Demidov); A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/ pre incorporation contract (Alexander Demidov); articles of association; shareholder’s agreement (kee46)
брит. corporate memorandum (Alexander Matytsin)
делопр. Deed of Foundation (kentgrant)
ЕБРР. articles of incorporation
полит. founding treaty (Игорь Миг)
США. certificate of incorporation (dzamaia)
эк. article of incorporation (dimock)
юр. Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko); Memorandum (SHUЯEY); incorporation deed (NeiN); Constituent Agreement (yo); constitutional charter (панамской компании tlumach); deed of establishment (Alexander Matytsin); Founding Agreement (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva); standard articles (как синоним Articles of Association lew3579); operating agreement (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом - Articles of Organization. Vadim Rouminsky); certificate of formation (Vetrenitsa)
 учредительные договоры
воен.-полит. founding Treaties
 учредительный договор CAP113
юр. memorandum (Andrew052)
  учредительный договор: 18 фраз в 5 тематиках
Бухгалтерия2
Корпоративное управление1
Общая лексика4
Экономика2
Юридический термин9