СловариАнглийский Русский

 delay [dɪ'leɪ] сущ. | фразы
общ. проволочка; опоздание; промедление; отсрочка; замедление; отлагательство; запаздывание; выдержка времени; приостановка; препятствие; несвоевременность; задержка (There were only minor delays in flights at the city's airports Friday, a contrast to Thursday evening when hundreds of flights were delayed or canceled. TMT Alexander Demidov); отставание от графика (Its long-range, heavy UAV project has been plagued by delays and cost overruns, delaying its eventual introduction into Russian armed forces -- NI US 17 Игорь Миг); срыв сроков (Altair/Altius UAV project has been plagued by delays Игорь Миг)
Gruzovik замешка
автом. временная задержка
арт. "взрыватель замедленный!" (команда или установка)
бронетанк. сдерживающее действие
бухг. отсрочка (платежа)
воен. сдерживающие действия; 'открытие огня по заявке задерживается' (сообщение корректировщику); невозвращение (из отпуска); продление (отпуска)
вчт. линия задержки; элемент задержки; потери рабочего времени:; время выдержки
джаз. дилей (муз. эффект); задержание (задержка, опоздание смены одного звука другим)
золот. замедлитель (по взрывчатым веществам Leonid Dzhepko)
золот., геол. растяжка (Jewelia)
контр. перерыв в работе
Макаров. задержка (по времени); запаздывания; затяжка; отсрочка (напр. платежа); отставание (по времени)
мат. время ожидания
мед. откладывание
муз. дилэй
оруж. 'взрыватель замедленный!' (команда или установка)
пат. задержка; продление
полим. отставание
редк. бавить (Супру)
с.х. простой (в работе)
стр. потеря рабочего времени
текст. выстой (ремизок); простой (оборудования)
тех. время задержки; время запаздывания; задерживание; инерционность действия; перебой; выдержка (времени)
эк. отсрочка (мероприятия); просрочка платежа
эл. заземление
юр. просрочка; нарушение срока (the applicant's delay of one day beyond the deadline in respect of filing supplemental documents was ... Alexander Demidov); превышение срока (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, ВВ. замедленное действие (fuse setting)
Gruzovik, уст. закоснить (pf only); замешкать (pf only)
 Delay [dɪ'leɪ] сущ.
футб. добавленное время (Delay in match because of an injury. - добавленное время из-за остановок игры в связи с травмами Goplisum)
Hi-Fi. задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов
 delay. сущ.
общ. задержка приостановка (alexey.shamshurin)
 delay [dɪ'leɪ] гл.
общ. отсрочивать; откладывать; медлить; мешкать; отложить; отсрочить; замедлять; препятствовать; воспрепятствовать; помедлить; опаздывать; затянуться; задержаться; мурыжить (Anglophile); отдалять (goser); вызывать задержку (в чём-л.); медленно действовать; замедлить (in); замедлиться; замедляться; откладываться; отсрочиваться; потянуть волынку; просрочиваться; просрочить; тянуть волынку; задерживать; задержать; затягивать; затормозить (например, завершение проекта VLZ_58)
Gruzovik промедлить (pf only); длить (impf of продлить)
бизн. задерживаться
бронетанк. ограничивать; ослаблять
вчт. откладывать (обработку данных)
геол. замедлить (pf of замедлять Александр Рыжов)
Макаров. задерживать (по времени); затягивать (задерживать)
мат. отстать
маш. отпускать (сталь); отжигать
мед. запаздывать; переносить
мор. отставать по времени
нотар. пролонгировать (payments)
пат. замедлить
перен. служить тормозом development, movement, etc. (задерживать, сдерживать // Moreover, the subsequent delay on the part of the High Court judge to issue his ruling in writing had further delayed the proceedings for more than two years, as the author’s appeal to the Court of Appeal could not be scheduled for hearing. - Кроме того, последующая задержка при вынесении судьей Высокого суда письменного постановления дополнительно продлила процесс более чем на два года, поскольку Апелляционный суд не мог назначить дату для рассмотрения апелляции автора. kentgrant)
перен., разг. замариноваться; замариновывать; замариновываться; мариноваться; промариновать
полим. отставать
произв. затеять волынку (kentgrant); саботировать (kentgrant); устраивать саботаж (kentgrant); организовывать простой (kentgrant)
разг. затягиваться; затяну (pf of затягивать); оттягивать; оттягиваться; оттянуть; оттянуться; помешкать; закопать (pf only)
снабж. несвоевременно доставлять (igisheva); несвоевременно поставлять (igisheva)
тех. простаивать; замедлять скорость; потери рабочего времени
уст. дли (impf of продлить); закосни (pf only); отлагать; отлагаться; продлить; умедлить; умедлять; умедляться
эк. откладывать на более поздний срок
юр. просрочивать; допускать задержку (e.g., A Party shall not delay acceptance of claim resolution proposals.  4uzhoj)
Gruzovik, перен. мариновать (impf of промариновать); замариновать (pf of замариновывать)
Gruzovik, разг. волынить (impf only); волыниться (impf only); закопаться (pf only); затянуть (pf of затягивать)
Gruzovik, тех. запоздать (pf of запаздывать)
Gruzovik, уст. временить (impf only)
 delaying [dɪ'leɪɪŋ] гл.
общ. затяжка; опаздывание; оттягивание
 delay [dɪ'leɪ] прил.
общ. замедленный; опаздывание; оттяжка; потянуть; тянуться
Gruzovik тянуть (impf only)
автом. выстой
мат. задерживающий
мост. простой (людей, машин)
перен., разг. затор
разг. волынка; мешканье; промешкать; прорывный; протяжка
с.х. ed замедленный; ed задержанный
уст. медление; пересрочка
уст., диал. мешкота
Gruzovik, ВВ. дистанционный (fuze/fuse)
  delay: 3467 фраз в 167 тематиках
Авиационная медицина20
Авиация82
Автоматика139
Автоматическое регулирование2
Автомобильный термин44
Акустика1
Американизм7
Антенны и волноводы21
Артиллерия4
Атомная энергия2
Аудит1
Аэрогидродинамика9
Аэродинамика1
Банковское дело8
Безопасность22
Биология8
Биржевой термин1
Бронетанковая техника10
Бурение9
Бухгалтерия4
Бытовая техника23
Ветеринария1
Взрывчатые вещества7
Военно-морской флот1
Военный термин176
Высокочастотная электроника3
Газоперерабатывающие заводы3
Генетика4
Геология2
Геофизика3
Гироскопы2
Горное дело36
ГОСТ2
Двигатели внутреннего сгорания2
Деловая лексика52
Дипломатический термин10
ЕБРР5
Железнодорожный термин23
Золотодобыча1
Идиоматическое выражение1
Измерительные приборы3
Инвестиции1
Интернет2
Информационные технологии203
Искусственный интеллект1
Кабельные производство11
Канцеляризм1
Кардиология3
Кино1
Клинические исследования1
Коммерция1
Компьютерная техника38
Контроль качества13
Корпоративное управление1
Космонавтика36
Криптография1
Лазеры2
Лесоводство9
Литература1
Логистика2
Майкрософт3
Макаров214
Маркетинг1
Математика51
Медицина31
Медицинская техника2
Международное право1
Менеджмент2
Металлургия16
Метрология3
Механика6
МИД1
Микроэлектроника43
Молочное производство1
Морской термин39
Мостостроение1
Музыка17
Нанотехнологии38
НАТО3
Неврология1
Нефтегазовая техника4
Нефтеперерабатывающие заводы4
Нефтепромысловый3
Нефть24
Нефть и газ7
Нотариальная практика15
Общая лексика181
Онкология2
Оптика1
Организация производства1
Оружейное производство11
Официальное выражение1
Патенты15
Педиатрия1
Переносный смысл4
Печатные платы2
Пищевая промышленность1
Погрузочное оборудование1
Пожарное дело11
Полиграфия4
Полимеры2
Политика5
Пословица1
Программирование167
Производство5
Прокат1
Промышленность1
Психология6
Психопатология1
Путешествия2
Радио18
Радиолокация2
Разговорное выражение7
Ракетная техника4
Регулирование движения1
Реклама8
Релейная защита и автоматика2
Риторика1
Робототехника6
Рыбоводство3
Сахалин1
Сахалин Р1
Сварка2
Связь28
Сейсмология4
Сельское хозяйство1
Сетевое планирование1
Сетевые технологии23
Силикатное производство2
Силовая электроника2
СМИ4
Союз-Аполлон2
Спектроскопия1
Спорт2
Станки1
Страхование4
Стрелковое оружие1
Строительство22
Судостроение9
Телевидение5
Телекоммуникации193
Телефония4
Теория массового обслуживания2
Теплотехника3
Техника529
Торпеды2
Транспорт3
Туризм1
Физика5
Физика твёрдого тела1
Физиология1
Финансы5
Химическое оружие5
Химия3
Хоккей1
Хроматография4
Цемент1
Шахматы10
Экология1
Экономика87
Электроника248
Электротехника53
Энергетика26
Энергосистемы2
Юридический термин66
Ядерная физика1
Hi-Fi1