СловариФранцузский Русский

 devant сущ. m | фразы
общ. перед; спереди; передняя часть; по сравнению с (On effectue des prélèvements (10 mL) dont le volume est faible devant celui du milieu réactionnel (200 mL). I. Havkin); в отношении (Le futur dictateur dit son scepticisme devant l'idée d'une « colonisation intérieure ». I. Havkin); по поводу (I. Havkin); на фоне (Alex_Odeychuk)
воен. нос
нефтегаз. носовая часть судна
офиц. планируется (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk)
тех. носовая часть (судна)
церк. преже (nikolayfedorov)
 devoir гл.
общ. быть должным; задолжать; быть обязанным (в силу правил морали); быть обязанным (кому-л. за что-л.); быть призванным (L'implant doit permettre la fusion des deux os ainsi accolés. I. Havkin); стоить (z484z); планировать (devoir quitter Singapour à 08h00 du matin, heure française - планировать покинуть Сингапур в 8 часов утра по парижскому времени // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk); собираться (devoir quitter Singapour à 08h00 du matin, heure française - собираться покинуть Сингапур в 8 часов утра по парижскому времени // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk); запланировать (собираться, планировать | devoir quitter Singapour à 08h00 du matin, heure française - запланировать покинуть Сингапур в 8 часов утра по парижскому времени // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk); быть вынужденным (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk)
  гл.
общ. обязательный взнос; надлежащий; должное; долг; à l'action p.ex. за счёт действия, например (shamild); подлежащий оплате (ROGER YOUNG)
фин. причитающееся
 dois гл.
общ. наверное (Tu dois être affamé, mon chéri. - Ты, наверное, проголодался, дорогой. Alex_Odeychuk); должно быть (наверное | Tu dois être affamé, mon chéri. - Ты, должно быть, проголодался, дорогой. Alex_Odeychuk)
 DUT гл.
вчт. diplôme universitaire de technologie
образ. университетский технологический диплом (Diplôme universitaire de technologie | Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk)
 devait гл.
общ. впоследствии (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk)
 devrait гл.
общ. ожидается (ожидается, что ... | Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
 devant прил.
общ. у; около; возле; к; мимо; в присутствии; впереди; относительно (I. Havkin); перед лицом чего-л. (kee46); ввиду (kee46); учитывая (что-л. kee46)
воен. носовой; передний
уст. до
церк. пред (nikolayfedorov); прежде (nikolayfedorov); предо (nikolayfedorov); передо (nikolayfedorov)
  devant: 801 фраза в 70 тематиках
Авиация17
Автомобильный термин1
Банковское дело1
Безопасность1
Военно-политический термин1
Военный термин25
Восклицание1
Генетика2
Геология1
Гидрография1
Гидротехника2
ГОСТ1
Грубое выражение1
Деловая лексика18
Дипломатический термин2
Евросоюз1
Журналистика1
Информационные технологии3
Искусство2
История1
Кожевенная промышленность1
Коммерция1
Корпоративное управление1
Космонавтика10
Лесоводство8
Логистика2
Математика3
Машиностроение38
Медицина7
Международное право2
Международный валютный фонд3
Металлургия42
Морской термин1
Налоги4
Нефтегазовая техника1
Образное выражение7
Образование2
Общая лексика301
Окружающая среда2
ООН3
Патенты19
Переносный смысл7
Политика14
Пословица14
Психиатрия2
Психология2
Радио24
Радиолокация1
Разговорное выражение14
Религия1
Риторика7
Рукоделие1
Секс1
Сленг1
СМИ5
Спорт1
Строительные конструкции1
Строительство31
Театр1
Текстиль22
Телевидение1
Техника43
Торговля2
Уголовное право1
Устаревшее слово9
Финансы9
Фразеологизм5
Цитаты2
Экономика3
Юридический термин35