СловариРусский Английский

 выпендриваться гл. | фразы
общ. camp; talk large; hotdog (Игорь Миг); floss (Sun2day); put on airs (Азери); have an attitude (ad_notam); sham (Игорь Миг); get cocky (Игорь Миг)
амер., сл. gam
амер.англ. flaunt, strut, boast, parade, show off... (Maggie)
брит. ponce about (Anglophile); ponce around (Anglophile)
идиом. too cool for school (Амада Авея)
Макаров., разг. queen it (о женщине)
перен. prance (Vadim Rouminsky)
разг. put on lugs (Anglophile); come that (domestos); perform (domestos); act up (domestos); sound off (domestos); showboat (domestos); be cute (VLZ_58); flex (В любом из вариантов перевода - демонстрировать собственные достижения или превосходство. Вероятно, первоначально, "демонстрировать гибкость, "шпагат" и т. п.". Vadim Rouminsky)
сл. show off (Notburga); blow hot air (VLZ_58)
спорт. play too fancy (VLZ_58)
фраз. cut a swath (Yeldar Azanbayev); grandstand (Yeldar Azanbayev); cut a swathe (Yeldar Azanbayev); swathe through (Yeldar Azanbayev)
 выпендривается гл.
амер.англ. show off, pose (Maggie)
  выпендриваться: 12 фраз в 4 тематиках
Макаров1
Общая лексика6
Разговорное выражение2
Сленг3