Вход | Russian
СловариРусский Английский

 сообщать гл. | фразы
общ. lead; communicate; report; inform; impart; convey (известия); lend; tell (тайну); advise; acquaint; intimate; send word; state; instruct ((formal) to tell sb to do sth, especially in a formal or official way. SYN: direct, order: [vn to inf] The letter instructed him to report to headquarters immediately. [vn wh-] You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. [vn] She arrived at 10 o’clock as instructed. [v that] He instructed that a wall be built around the city. (BrE also) He instructed that a wall should be built around the city. OALD - AD); let somebody hear; let somebody know; signal; admonish; delate; herald; transmit; announce; apply; advise of (кому-л., о чем-л.); inform of (Lavrov); monish; say; teach; tip off about; tip; give notice; circulate (Alexander Matytsin); let on to (КГА); tell about; take in; let know; post; assign (напр. скорость, движение); break (известия); carry; confide; despatch; hip (кому-л. что-л.); pronounce; make aware of (VLZ_58); pass on (He [ Naryshkin ] passed on Putin's words that if a single Russian dies, they will declare us war criminals and pursue us throughout the world. -- Bloomberg, США (2016) Игорь Миг); get up to speed on (Игорь Миг); bring up to speed on (Игорь Миг); bring to the notice (kentgrant); give a clue (It gives no clue about future targets. Игорь Миг)
ав. call out (для информации других членов экипажа heffalump)
авт. impart (движение)
бизн. beg to advise; beg to inform; ся describe (Alexander Matytsin)
возвыш. heraud; heraut
вчт. alert (Please alert the development team if you receive any error messages. VLZ_58)
дип. enlighten; report (о чём-л.)
дор. transmit (по радио)
ж.д. impart (напр. движение)
идиом. что-л. break the news (Часто - с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price - Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t)
корп.упр. provide (информацию igisheva)
Макаров. admonish about; admonish of; clue in; come through (по средствам связи); get the word out (о чём-л.); inform about; inform on; let smb. know (кому-л.); possess of; possess with; spread the word (о чём-л.); assign (напр. скорость); donate; flash (по телеграфу, радио и т.п.); give; impart (напр. ускорение); impose (скорость и т.п.); present; send (напр. движение); transfer (свойства)
метр. impart (например, ускорение)
мор. speak
пат. entrust
полим. confer (свойство)
психол. break (что-л. неприятное); reveal
редк. refer
сл. spill; squawk; tip off
стр. report about
табу. bubble
телеком. let us know (oleg.vigodsky)
тех. dispatch; impose (напр. скорость); message; broadcast (о функции голосового оповещения в некоторых приборах Зубцов); движение confer (to give to the rudder a maximum of usefulness as regards its ability to confer movements of different kinds upon the flying machine I. Havkin)
уст. possess (of, with); hand over; rede
физ. communicate (движение)
фраз. clue in (To inform, instruct. Interex)
шотл., уст. delate (преим.)
юр. disclose; notify; represent; deliver (Alexander Matytsin)
 сообщаю гл.
произв. please be informed (Yeldar Azanbayev)
 сообщают гл.
дип. it is reported from Paris, etc., из Парижа и т.п.
  сообщать: 307 фраз в 52 тематиках
Авиация5 Морской термин3
Автоматика2 Нефть2
Автомобильный термин3 Общая лексика113
Авторское право1 Официальное выражение7
Американизм1 Охрана труда1
Аудит1 Патенты10
Аэрогидродинамика2 Политика2
Банковское дело1 Полицейский термин4
Бурение1 Программирование3
Военно-воздушные силы1 Производство6
Военный термин8 Разговорное выражение1
Деловая лексика15 Растениеводство1
Дипломатический термин2 Сахалин2
Дорожное движение1 Сварка1
Информатика1 Сленг12
Информационные технологии2 СМИ7
Клише1 Строительство1
Книжное выражение1 Табуированная лексика1
Контроль качества1 Телевидение1
Лесоводство1 Техника7
Логистика1 Устаревшее слово2
Макаров44 Финансы1
Математика10 Химия1
Медицина1 Экономика3
Металлургия1 Электротехника1
Метрология1 Юридический термин5