СловариАнглийский Русский

 make it | фразы
общ. добиться своей цели; поспеть; пробиться (masizonenko); достигнуть; добежать (to) e.g., I couldn't make it to the men's room on time. / I can make it to the fence in 2 seconds, can you? 4uzhoj); попасть (4uzhoj); дойти (to) о письме и т.п.) e.g., Your letter should make it to its destination just fine. 4uzhoj); устроиться (Tanya Gesse); успеть (somewhere) e.g., If we leave now, we should make it before curfew. / I reckon I can make it back by 7 p.m. / I think I can make it in time for dinner service. 4uzhoj); получиться (требует замены грамматической конструкции) e.g., You'll make it. - У тебя получится. / We’re gonna help you, and you’re gonna make it. 4uzhoj); прийти (Ремедиос_П); выйти в дамки (It was the goal of any aspiring British musician to get big in America — hopping across the pond and scoring a hit in the American charts was to Make It. It was the same for Mick Jagger and the Stones/19 Игорь Миг); завоевать популярность (Игорь Миг); пойти в гору (Игорь Миг); выйти в люди (Игорь Миг); пробиться в люди (Игорь Миг); пробить себе дорогу (Игорь Миг); добиться популярности (Still, Jagger says they always wanted to make it in America, as they were keenly aware that breaking out in the States was an even bigger deal since they weren't American themselves. 19/the-untold-truth-of-mick-jagger Игорь Миг); добиться успеха (e.g., I'm a girl who wants to make it in the big city. 4uzhoj); добиваться успеха (Schauder); справиться с управлением (the speeding driver was not able to make it Viacheslav Volkov); добиться своего (Franka_LV); достичь своей цели (Franka_LV); достигнуть своей цели (Franka_LV); преуспеть (Franka_LV)
Макаров. достичь цели; прибыть; приехать
Макаров., разг. делать «это» (иметь половые сношения); добраться (до места, до цели)
разг. добиться (чего-л.); достичь успеха (в чём-л.); добраться (somewhere or to a place) I'm glad you've made it here poikilos); долететь (до - to: The missing plane left Lethbridge but never made it to Kamloops. - не долетел до Камлупса ART Vancouver); выстрелить (grafleonov); выжить (When the rain stops, it’ll be too late for a large portion of the crop. Farmers rely on the money they make from the crops to feed their families. You may see some that just won’t make it.- не все (фермы) выживут ART Vancouver); справиться (e.g., You'll make it - Ты справишься. / “Carmen can help you upstairs.” “I think I can make it on my own.” Tamerlane); идти в рост (Его хозяйство наконец-то пошло в рост. His farm finally began to make it.; расти, развиваться to reach a level of achievement); состояться (добиться успеха masizonenko); выбраться (Can you make it this evening? - Ты можешь выбраться сегодня вечером? (погулять) Ant493); выкарабкаться (Ant493); добиться цели (без помех)
сл. сожительствовать; срочно уехать; иметь половые сношения; спать (с кем-л.; иметь половые сношения); быть верным себе (своим склонностям, принципам); быть удовлетворённым; быть довольным собой; добиться цели; проехать; пройти (без помех)
спорт. сделать счёт (make it 2-1 Юрий Гомон)
табу., амер., негр., сл. with совокупляться
  make it: 1378 фраз в 56 тематиках
Авиация4 Переносный смысл8
Австралийский сленг16 Поговорка7
Американизм12 Политика2
Биология1 Пословица60
Британский английский1 Программирование11
Военный термин1 Производство3
Горное дело2 Просторечие2
Грубое выражение1 Психоанализ1
Дипломатический термин10 Разговорное выражение79
Жаргон2 Редкое выражение2
Идиоматическое выражение13 Реклама1
Информационные технологии2 Риторика4
Ироническое выражение1 Сахалин1
Карачаганак1 Связи с общественностью3
Клише2 Сленг17
Лингвистика2 СМИ1
Литература3 Строительство4
Макаров186 Табуированная лексика5
Математика24 Телекоммуникации1
Медицина1 Устоявшееся выражение1
Механика3 Фамильярное выражение4
Мода1 Фразеологизм11
Морской термин3 Цитаты6
Научный термин11 Шахматы7
Образование3 Шутливое выражение7
Общая лексика817 Экономика1
Официальное выражение3 Эмоциональное выражение1
Парламентское выражение1 Юридический термин1