СловариРусский Английский

 оторваться гл. | фразы
общ. turn away; lose contact; disengage; rive; sever; tear; shake off (от противника и т.п.); go; groove on (if you want to get a groove on Alina_Demidova); cut loose; take away (from); break away (from); break loose; dart off; detach; divorce oneself (from); evade; gain distance; lift off; lose touch (with); separate; tear away; tear off; chill out (Sergei Aprelikov); to avulse; interrupt; let loose (Игорь Миг); go crazy (I own the restaurant, so we can go crazy Игорь Миг); go nuts (State's paying, so go nuts. Игорь Миг); put some distance between (e.g., He managed to put some distance between himself and his pursuers. 4uzhoj); go bonkers (Игорь Миг); go wild (Игорь Миг); come off (напр., о пуговице; также переводится по смыслу: His head nearly came off - Ему чуть не оторвало голову.); tear oneself away
ав. get away; take off (от земли, от воды)
брит. come adrift (One of the straps on her dress came adrift. VLZ_58)
идиом. от жизни lose touch (Баян)
Макаров. pull away; run away; shake off (от противника и т. п.); be off
Макаров., жарг. have a good time (развлечься, отдохнуть)
мор. fetch away; carry away
перен. kick up one's heels (Franka_LV); hinder; divert; от stop (SirReal)
разг. kick back (из рус.-англ словаря П.Р. Палажченко. М., 2009 Игорь Миг); have a blast (Игорь Миг); have a ball (Игорь Миг); paint the town (Игорь Миг); goof off (Игорь Миг); на кого/ком-л. take it out on (Баян)
сл. get poshed up (Herbst)
спорт. get separation (VLZ_58); create separation (в турнирной таблице Rockets attempting to sweep Royals, create separation in standings VLZ_58)
судостр. become airborne; break adrift
фраз. tear away from (от чего-либо, от кого-либо Yeldar Azanbayev); take off eyes of (от чего-либо, от кого-либо Yeldar Azanbayev)
шахм., соревн. open the lead
 оторвись по полной гл.
амер. по полной let your hair hang down (Val_Ships)
 'оторваться' гл.
сл. get off
  оторваться: 140 фраз в 14 тематиках
Авиация3
Военный термин7
Идиоматическое выражение3
Компьютерные игры1
Макаров32
Математика1
НАТО1
Общая лексика64
Политика1
Разговорное выражение7
Риторика1
Сленг1
Спорт5
Шахматы13