СловариАнглийский Русский

 screw up ['skru:'ʌp] | фразы
общ. подвинчиваться; подкрутить (tightly); подкручивать (tightly); подкручиваться (tightly); притягивать; притягиваться; притянуться; запортачит (разг. Tom screwed up the whole project, and now we're four weeks behind schedule. Том запортачил весь проект, и теперь мы отстаем от графика на четыре недели. Игорь Миг); складывать (губы бантиком); довинчивать; довинчиваться; докрутиться; закручиваться; возбуждать; создавать напряжение; комкать (Сomandor); запороть (BrinyMarlin); щурить; морщить; завинчиват (impf of завинтить); завинтит (pf of завинчивать); подвинчивать (болт, гайку и т. п.); подвинтить (болт, гайку и т. п.); поджимать (губы); поджать (губы); взвинчивать (цены и т.п.); морщить (лоб); сжимать; укреплять; смять (raveena2); привести в непригодное состояние (raveena2); скомкать (Crossed it all out, screwed up the paper... TaylorZodi); причинить боль кому-л. (somebody Bullfinch); сбить с толку (Bullfinch); сбить с мысли кого-л. (Bullfinch); сесть в лужу (Его пригласили как квалифицированного переводчика, а он сел в лужу >>>> Thinking that he was a qualified interpreter, they gave him a job, but he really screwed up. /// TMT / Berdy (2016) Игорь Миг); профукать (Damirules); кидать (Игорь Миг); поставить крест на (This could really screw up his life. Игорь Миг); ставить крест на (Игорь Миг); разрушить (Let's just try to find a way through this that doesn't screw up our entire family. Игорь Миг); разваливать (I will not have you screw up another one of my investigations. Игорь Миг); развалить (Игорь Миг); проваливать (Everything I do, I screw up. Игорь Миг); провалить (Just hope I didn't screw up my surgical fellowship. Игорь Миг); бросить коту под хвост (But do not screw up your marriage to do it. Игорь Миг); уделать (Игорь Миг); оплошать (You screw up and those boys get fried. Игорь Миг); дать промашку (You screw up and those boys get fried. Игорь Миг); наколоться (Игорь Миг); сесть в калошу (Игорь Миг); давать промашку (Игорь Миг); опростоволоситься (Игорь Миг); лопухнуться (Ncaa's just waitin' for us to screw up. Игорь Миг); губить (Don't screw up your life over this. Игорь Миг); лажаться (They screw up and then they expect you to fix it. Игорь Миг); делать глупости (I've got to accept the fact that he's gonna screw up like a teenager. Игорь Миг); совершать глупость (Игорь Миг); допустить промах (I screw up, the patient dies, I'll never get another job. Игорь Миг); допустить оплошность (Good news is, if you screw up, you don't have to worry about a malpractice suit. Игорь Миг); совершить ошибку (Игорь Миг); совершать ошибку (Игорь Миг); наделать глупостей (And I'd prefer that they screw up while not wearing our uniforms. Игорь Миг); сплоховать (разг. You screw up and those boys get fried. Игорь Миг); кинуть («Если АФК «Система» хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть», – заявил Михаил Леонтьев.--- vz.2-17 Игорь Миг); свалять дурака (Игорь Миг); зарубить (A major way to screw up a friendship I guess, is to not build it in the first place! Most people screw up all potential friendships right at the start. Игорь Миг); проштрафиться (Tanya Gesse); наглухо закрывать; неумело управлять (sveta4usa); не давать покоя в психологическом смысле (sveta4usa); жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что «западные союзники» их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода Игорь Миг); запортачить (разг. Tom screwed up the whole project, and now we're four weeks behind schedule. Том запортачил весь проект, и теперь мы отстаем от графика на четыре недели. Игорь Миг); гробануть (Игорь Миг); лажануться (If you screw up, people die. Игорь Миг); убухать (Игорь Миг); промашка (Игорь Миг); профуфукать (I give you a chance and you screw up again. Игорь Миг); опростофилиться (Игорь Миг); порушить (It takes two people to screw up a friendship Игорь Миг); фиаско (Игорь Миг)
Gruzovik intrans привернуться (pf of привёртываться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin); довинтить (pf of довинчивать); закручивать (impf of закрутить); закрутить (pf of закручивать); intrans привёртываться (impf of привернуться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin); докручиваться (impf of докрутиться; intrans, of a nut, faucet, etc); завинтиться (pf of завинчиваться; intrans); завинчиваться (impf of завинтиться; intrans); докрутить (pf of докручивать); докручивать (impf of докрутить)
ав. стягиваться; стягивать
австрал., сл. расстраивать; повреждать; наносить ущерб; делать ошибки
амер. пролететь с чем-л. (Val_Ships); накосячить (as in "they screwed up royally with that credit" Val_Ships)
банк. прогореть (akimboesenko)
бронетанк. скреплять болтами
бур. затягивать
груб. весь кайф сломать (Игорь Миг); подставить (кого-л.); загубить (Игорь Миг); угробить (Игорь Миг); проколоться (Игорь Миг); накуролесить (They screw up and then they expect you to fix it. Игорь Миг); попасть в сложную ситуацию, оказаться в глупом положении поймать вафлю (SirReal)
груб., перен. заговня (pf of говнять); изговня (pf of говнять)
комп. глючить (VLZ_58)
Макаров. «отвёртка» (коктейль из водки с апельсиновым соком и льдом); взвинчивать (цены и т. п.); довинтить; завинтить; завинчивать; морщить (лицо); навинчивать (крышку и т. п.); натягивать струну (при настройке); подвинтить; подвинчивать (при настройке); скомкать; действовать на нервы; деформировать; нервировать; заваливать; завалить
Макаров., разг. заставлять нервничать; напортачить (в чём-л.); причинить вред (кому-л.); провалиться (на экзамене); создавать нервное напряжение; испортить (что-л.)
Макаров., сл. изгадить
мет. нажимать снизу; подтягивать
мор. притянуть
нефт. свинчивать
нефтепром. навинчивать
разг. прикрутить; прикручивать; прикручиваться; наломать дров (VLZ_58); напортачить (g e n n a d i); провалиться в каком-либо деле (g e n n a d i); травмировать (Lifting those boxes really screwed up my back. VLZ_58); испоганить (SirReal); испохабить (SirReal); Не справиться с заданием (MikeIva); лохануться (Abysslooker); косячить (dookie)
сл. разрушать; портить; проигрывать из-за ошибок; испортить; облажаться (ugachaka); фраернуться (VLZ_58)
судостр. закрепить болтами
тех. заворачивать
уст. притягать
Gruzovik, перен. заговнять (pf of говнять); изговнять (make a mess of, destroy, or ruin; pf of говнять); говнять (impf of заговнять, изговнять)
Gruzovik, разг. винтить (impf only); intrans привертеться (pf of приверчиваться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin); intrans приверчиваться (impf of привертеться; screw or turn higher, NOT make a mess of, destroy, or ruin)
 screw-up ['skru:'ʌp]
общ. оплошность, косяк (SGints); разгильдяй (Игорь Миг)
амер. прокол (It was my screw-up and I'll take care of it. Val_Ships)
амер., груб. провал
сл. нескладёха; неудачник
табу., груб. неумелый, неопытный человек; неудача; растяпа
тех. подтягивание
 Screw up ['skru:'ʌp]
разг. доконать (Franka_LV); внести сумятицу (Franka_LV); доканывать (Franka_LV); заколебать (Franka_LV); все испортить (Franka_LV)
 screwing up
общ. подтягивание
 screw sth. up
общ. просрать (В качестве примера употребления в рус. яз. сошлемся на известную фразу, произнесенную Йосифом Виссарионовичем, и обращенную к соратникам: "Ленин оставил нам великую страну, а мы ее просрали". Потом, после паузы повторил: "Просрали!" ....... Andrey Truhachev)
 screwed up [ˌskruːd'ʌp]
разг. дать маху (Кинопереводчик)
 screw-ups
разг. глюки (У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars))
  screw up: 339 фраз в 30 тематиках
Авиация3 Нефтепромысловый2
Австралийский сленг4 Нефть6
Автоматика2 Образование1
Американизм5 Общая лексика176
Банковское дело1 Переносный смысл5
Бронетанковая техника1 Пословица1
Бурение1 Разговорное выражение34
Горное дело1 Сленг9
Грубое выражение9 Строительство1
Идиоматическое выражение2 Судостроение1
Компьютерная техника1 Табуированная лексика6
Макаров46 Техника10
Металлургия2 Устаревшее слово1
Механика1 Фразеологизм3
Морской термин3 Шахматы1