СловариРусский Английский

 распределять гл. | фразы
общ. distribute; allot (по жребию); assign; arrange; classify; dispense; dispose; apportion (соразмерно, пропорционально); deal; divide; share; cast (роли); dispart; mete; route; proportion; give out; plot out; serve out; lot; measure; orchestrate; spread; distribute (часто по поверхности); give about; give away; order (в определенном порядке); parcel; mete out; graduate (налоги); rank; map out; portion out (время на дела); split; measure out; appropriate (Victor Parno); disburse (val52); dole out (The organization has doled out millions of dollars in grants. VLZ_58); spread out (Florida coach Bob Boughner said he wants to spread out the skill players for better even-strength results. george serebryakov); sort; assess; despatch; disperse (данные); divvy (прибыль); give; secern
Gruzovik allocate (impf of распределить); to suballocate
ав. deploy (частоты Emilia M); smooth (Certifying Staff)
авт. dissipate
автом. disperse (напр. данные); break down (напр. работу между станками); allocate (память)
банк. disperse
бухг. analyse; divide (напр. прибыль)
воен., тех. lay out; spray (нагрузку)
вчт. schedule (напр. машинное время); assign (ресурсы и т.п.)
дип. allot (акции, суммы)
дор. apportion (соразмерно, пропорционально); spray
картогр. distribute (напр. ошибки, невязку)
логист. breakdown; suballocate
Майкр. distribute To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function that is performed by a collection of computers and other devices linked together by a network
Макаров. assign (напр. ресурсы); assign (напр., ресурсы); map; measure off; order (в определённом порядке); share out; dish out; divide among (между среди); divide between (между среди); deal out; apportion among (в соответствии с чем-л.); apportion between (в соответствии с чем-л.); break down smth. into … (в, на, по, …); classify smth. into … (в, на, по, …); divide up; group smth. into … (в, на, по, …); hand out; mete out (награду, наказание); parcel out; partition out; portion out; split up; spread over; give about (печатные материалы, слухи и т. п.)
Макаров., разг. divvy up (прибыль)
мед. stratify (на группы больных; риски; прогнозы; Например: "The severity of pulmonary embolism is stratified into massive, submassive and non-massive or low-risk" Nidarat)
мор. time
пат. disseminate
прогр. group (ssn)
разг. ladle out (особ. без разбора)
рыбол. промысловую квоту allot (c_khrytch)
с.х. allot (землю на участки)
стр. launch; spread (смесь)
телеком. divide out (oleg.vigodsky)
тех. dispatch; partition
эк. analyze; reapportion; divide (прибыль; врем); class; allot; apportion
юр. admeasure; apportion (расходы и т.п. - The Practice Direction allows costs to be apportioned in advance. СМЕ - АД Alexander Demidov); apportion (расходы и т.п. - The Practice Direction allows costs to be apportioned in advance. СМЕ Alexander Demidov)
 распределяться гл.
общ. allocate; allot; apportion; assign; distribute; divide up; give out; split up; man; range (kentgrant)
Макаров. divide; share; share out
эк. sort (по какому-либо признаку, показателю и т.п A.Rezvov)
 распределяемый гл.
вчт. alloc
косм. mappable
менедж. shareable (kentgrant)
эк. allocable (Ying)
  распределять: 489 фраз в 71 тематике
SAP финансы1
Авиационная медицина2
Авиация4
Автоматика4
Автомобильный термин1
Американизм3
Артиллерия2
Архитектура2
Банковское дело11
Биология1
Бронетанковая техника3
Бухгалтерия7
Военный термин12
Газоперерабатывающие заводы7
Гидромеханика1
Горное дело2
Деловая лексика29
Дипломатический термин4
Дорожное дело4
ЕБРР9
Идиоматическое выражение1
Инвестиции1
Информационные технологии41
Картография2
Кино2
Компьютерная техника3
Консалтинг2
Лесоводство1
Логистика7
Майкрософт2
Макаров59
Математика3
Медицина4
Менеджмент2
Микроэлектроника1
Молекулярная генетика2
Налоги1
Нанотехнологии1
Нотариальная практика1
Общая лексика94
Организация производства1
Оружейное производство1
Переносный смысл2
Политика1
Программирование14
Производство3
Психология1
Радио1
Реклама1
Религия1
Сахалин1
Сельское хозяйство3
Сетевые технологии5
СМИ1
Спорт2
Страхование2
Строительство3
Судостроение2
Телекоммуникации2
Техника15
Финансы5
Химия1
Цемент1
Церковный термин2
Школьное выражение2
Экономика53
Электроника3
Электротехника1
Энергетика2
Юридический термин17
SAP1