СловариАнглийский Русский

 get lost | фразы
общ. пропади пропадом (Mira_G); иди ты (4uzhoj); перестать надоедать (кому-л.); потеряться (заблудиться); заваливаться; растеряться; утериваться; утеряться; теряться; пропадать; затеряться; подеваться; пропасть; заблудиться; запропаститься (pf only Anglophile)
Gruzovik растериваться (impf of растеряться); завалиться (pf of заваливаться)
амер. заплутать (as in "she got lost so easily in the city" Val_Ships)
амер., разг. обламываться
амер.англ. гуляй (as in "гуляй Ваня; завтра баня." Maggie)
вор. дёрни отсюда (Alex_Odeychuk)
жарг. теряйся отсюда (Alex_Odeychuk)
Макаров. запропаститься; потеряться (особ. о вещах); теряться (особ. о вещах)
разг. запропада (impf of запропасть); запропас (pf of запропадать); порастеряться (of all or many); проваливать (z484z); идти вон (z484z); заплута (as in "she got lost so easily in the city")
сл. мотай отсюда!; проваливай! (в прямом и переносном смысле); убирайся; исчезни!
США. да ну тебя (colloquial Maggie)
Gruzovik, диал. заблудить (= заблудиться; pf only)
Gruzovik, разг. запропадать (impf of запропасть); заплутаться (pf only); запропасть (pf of запропадать)
 get lost!
общ. отстань!; иди ты к дьяволу! (Franka_LV); отдыхай! (Among the younger set it can also be a command that means “we don’t need you”: Отдыхай! <> Get lost! -- MBerdy.17 Игорь Миг); сгинь с глаз моих! (Игорь Миг); вали! (Игорь Миг); канай! (Игорь Миг); на фиг! нужно, сдалось
австрал., сл. пошел вон!
вор. нарисуй сквозняк (VLZ_58)
идиом. отвали от меня! (as in "get lost, you creep!" Val_Ships); вали отсюда! (Val_Ships); отстань от меня! (Val_Ships)
разг. иди в баню! (Liv Bliss); потеряйся! (Johnny Bravo); чеши отсюда! (george serebryakov); отвали! (Nadia007); катись колбасой; катись отсюда!; качай!; поворачивай отсюда!
сл. проваливай!; в лес! (tfennell); заткнись!
Gruzovik, воскл. катись колбасой!
Gruzovik, разг. качайте!
 Get lost
разг. свали (Rust71); сгинь (Rust71)
  get lost: 50 фраз в 13 тематиках
Американизм3
Американский английский1
Грубое выражение22
Идиоматическое выражение1
Макаров4
Общая лексика10
Пословица3
Путешествия1
Разговорное выражение1
Фантастика, фэнтези1
Физика1
Финансы1
Фразеологизм1