СловариРусский Английский

 выдавать гл. | фразы
общ. give; distribute; issue (провизию, паёк, обмундирование); stand out; show; serve out; extradite (преступника другому государству); betray; leak; squeal; tell; hand out; deliver; play off (кого-л., что-л. за кого-л., что-л. другое); deal; represent (за кого-л.); book; allow (обыкн. деньги); chirp (сообщников); let on; turn over (преступника и т.п. bookworm); turn in (кого-то полиции; что-то кому-то Mermaiden); condemn; deliver over; give away (замуж); pass off (себя, кого-л. за-for, as); serve out (паёк и т.п.); be a dead giveaway (кого-л., чьи-л. чувства или намерения ssn); pay; let on to (In 1940, Winston Churchill had advance warning that the Luftwaffe was planning a massive raid on Coventry. He wilfully shied away from ordering the RAF to repel the bombers because he didn't want to let on to the Germans that the British had cracked one of their most secure codes. КГА; Liv Bliss); award (заказ); reissue (снова); draw ( u_horn); whip out (быстро производить alikssepia); reveal (Reporters do not reveal their sources, dead or alive. Игорь Миг); rat out (I know you don't want to rat out Victoria. *** James Clapper rats out his former boss Barack Obama Игорь Миг); certify (удостоверение, свидетельство); disembosom (секрет, чувства); grant (официальное разрешение, документ и т.п.); rat (кого-л.); ooze (She inclined her head in a gesture that oozes high class dzingu); yield up (maystay); snitch (Игорь Миг); blurt; put (кому-л. планы, секрет); dole out (He got out his wallet and began to dole out the money. VLZ_58); за pass off as (SirReal); roll over on (And maybe while I do that, you can get his little rat brother to roll over on his parents. Игорь Миг); turn on (Игорь Миг)
Gruzovik give away (impf of выдать); deliver up (impf of выдать)
австрал., сл. sell down the river
автом. output (данные)
амер. give someone away (Please don't give me away. I don't want anyone to know my plans.; чей-л. секрет Val_Ships); деньги, имущество и т. п. put forward (Vadim Rouminsky)
амер., сл. pony (что-л.); powney (что-л.); pownie (что-л.); powny (что-л.)
бизн. документ grant (Alexander Matytsin); display
бур. raise
воен. disclose
вчт. eject (ленту); return; yield (значение)
геол. produce (продукт)
горн. get out (из шахты); pile (в отвал)
дип. issue (что-л.); hand over (Russia will not hand Snowden over - Россия не выдаст Сноудена - ист.- http://bbc.co.uk Goplisum)
изм. sends out (сигнал uar)
Макаров. give out; return (результат); return (результаты); deal out; generate; burst out (данные в виде пакета); authorize (разрешение); betray smb. (кого-л.); blurt out; give away (кого-л.); give over (кого-л.); give up; grant (субсидию); issue (документы); let on (секрет, факты); pass off as, for (за кого-л.); pass out (бесплатно); rat on smb. (кого-л.); squeal on (кого-л.); supply (поставлять); turn in (полиции); turn over
Макаров., сл., амер. pony up (что-л.)
мед. administer (Andrey Truhachev); результаты report (например: system reports - система выдает… olga don)
мет. discharge
мор. lodge (свидетельство напр. о выходе судна из порта Krutov Andrew)
нотар. issue (e.g., credentials, a check)
пат. allow; execute; prepare; draw up; issue
перен. telegraph (напр., волнение Anglophile)
полигр. deliver (продукцию из печатной машины); dispense (листы)
прогр. write (данные ssn); throw (сигнал ssn); supply (ssn); exhibit (ssn)
разг. spit out (секрет); let on (секрет); squeak; squeal (кого-л.); spout off (Marina_Onishchenko); pump out (The edge-to-edge 5-inch screen packs a 720p resolution, which means less pixels smushed into every square inch. However, the phone still pumps out sharp, eye-pleasing images. 4uzhoj); sniff out (You'd rather hide in your cave than deal with what's lurking outside. But no matter where you go, it'll sniff you out. VLZ_58)
сл. shop (сообщника); split on (сообщника); blow (секрет); split; zip out (остроты: They zip out dazzling one-liners as a matter of course. VLZ_58)
телеком. bring up (oleg.vigodsky)
тех. get out (на гора); draw (уголь из лавы); ration (по карточкам); release (груз)
уст. bewrite (данные)
фам. deal out (Time: the high-budget sequels Hollywood deals out - которые печет Голливуд vit45)
фин. кредит lend out (Andrey Truhachev)
эк. place with (подряд)
юр. extradite (преступника); issue (документ); redeliver; render (преступника из одного штата в другой); octroy; provide (Alexander Matytsin); surrender (преступников)
Gruzovik, перен. resemble (impf of выдаться); look like (impf of выдаться)
 'выдавать' гл.
сл. give with something; rake someone over the coals; rideout (играть последнюю общую часть джазового выступления раскованно, вдохновенно)
  выдавать: 757 фраз в 80 тематиках
Авиация10
Автоматика2
Автомобильный термин3
Американизм1
Американский английский3
Банковское дело21
Безопасность3
Библиотечное дело1
Бронетанковая техника1
Бурение2
Бухгалтерия2
Военный термин13
Геология1
Горное дело8
Деловая лексика36
Дипломатический термин7
ЕБРР2
Жаргон1
Зенитная артиллерия1
Идиоматическое выражение2
Информационные технологии5
Искусство1
Карачаганак1
Книжное выражение1
Компьютерная техника6
Контроль качества1
Логистика18
Майкрософт1
Макаров152
Математика1
Медицина5
Метрология1
Морской термин4
Нефть13
Нефть и газ1
Нотариальная практика1
Обработка данных1
Образное выражение1
Образование4
Общая лексика191
ООН1
Официальное выражение1
Патенты9
Переносный смысл1
Подводное плавание1
Политика2
Полицейский термин1
Пословица1
Программирование11
Производство2
Путешествия1
Разговорное выражение5
Редкое выражение1
Реклама1
Сахалин6
Сетевые технологии1
Сленг17
СМИ1
Союз-Аполлон32
Спорт1
Страхование3
Строительство4
Театр2
Телекоммуникации3
Техника26
Торговля3
Университет1
Устаревшее слово3
Фантастика, фэнтези1
Фармакология1
Финансы5
Фразеологизм1
Французский язык1
Человеческие ресурсы1
Шахматы1
Экономика53
Электроника3
Электротехника1
Энергетика1
Юридический термин18