СловариРусский Английский

 захолустье сущ. | фразы
общ. solitude; lonely spot; hole; boondocks; Podunk (по названию городка в штате Коннектикут); tullies (особ. на юго-западе США); backwoods; poky hole of a place; the sticks; a poky hole of a place; nowheresville (Sayonar); backwater (grafleonov); one-eyed town; jump-off station (valeri79); cultural backwater (valeri79); boonies (Tanya Gesse); out-of the-way place; the boondocks; out in the sticks (Игорь Миг); middle of nowhere (Игорь Миг); backwoods, hick place (e.g., Unfortunately, the majority of people outside of West Virginia see it as a backwoods, hick place where siblings marry each other, most people live off of welfare, and our teeth are rotting out. 4uzhoj)
австрал. scrub; Out-back; back-blocks (igisheva); backblocks (igisheva); outback
амер. tullies the tullies (особ. на юго-западе США); hinterland (Val_Ships); one-stoplight town (fa158)
архит. back blocks
идиом. armpit of the world (Jerk)
Макаров. depth of the country; nook; poky hole of place; the depth of the country; the asshole of the universe; the asshole of the world; the depths of smth.
местн. underdeveloped region (carmen-passenger)
образ. dump (Andrey Truhachev); hicktown (Andrey Truhachev); dullsville (Andrey Truhachev); noplaceville Am. (Andrey Truhachev); Woop Woop Aus. (Andrey Truhachev); jerkwater town Am. (Andrey Truhachev); godforsaken spot (VLZ_58); о населённом пункте a wide place in the road (yashenka)
разг. the stick; pissant town (Alex Lilo); one-horse town (Alex Lilo); one-market town (Alex Lilo); shit town (Alex Lilo); OTM off the map (Alex Lilo); hick town (Andrey Truhachev); sticks (Alex Lilo)
сл. stick; armpit (Yeldar Azanbayev); BFE (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=BFE Mosley Leigh)
уничиж. hicksville (Andrey Truhachev)
уст., диал. wasteness
фраз. bush (carmen-passenger)
Gruzovik, разг. out-of- the-way place
 Захолустье сущ.
разг. Whistle-stop (Маленький населенный пункт, где поезд останавливается только по сигналу Vjunoff)
 в захолустье сущ.
общ. in the sticks (Дмитрий_Р)
  захолустье: 7 фраз в 4 тематиках
Американизм1
Макаров2
Общая лексика3
Разговорное выражение1