СловариРусский Английский

 смени пластинку | фразы
общ. change your tune
посл. don't take your harp to the party (Don’t keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann)
разг. turn the record (клише Bullfinch); turn the record over (Turn the record over, you old bore. joyand)
 сменить пластинку
общ. change the subject (Anglophile); change song (Игорь Миг); sign a different song (Игорь Миг); changer de fable (Pendant des années, Washington a prétexté la « menace iranienne » pour déployer son fameux système anti-missile en Europe de l'Est. Ensuite, la réhabilitation de Téhéran l'a contraint à changer de fable et le coup d'État fomenté en Ukraine a finalement permis de désigner la véritable cible de tout le dispositif : la Russie. Игорь Миг)
амер.англ. change the channel (тему разговора Anglophile)
перен. change the record (Anglophile)
посл. call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора)
разг. shift gears (honeysty); put another record on (VLZ_58)
  смени пластинку: 3 фразы в 2 тематиках
Общая лексика1
Пословица2