СловариАнглийский Русский

 big deal ['bɪg'di:l] | фразы
общ. заправила; тяжелый бомбардировщик; тяжелый танк; важный момент (olga garkovik); проблема (в некоторых контекстах) That’s a bit of a shame. But considering how comfortable the headset is to wear for prolonged sessions, I don’t think it’s a huge deal. 4uzhoj); выгодное предложение (sankozh); серьёзное дело (Killing a CIA station chief, that's a big deal, Dennis Игорь Миг); не шуточное дело (Killing a CIA station chief, that's a big deal, Dennis. Игорь Миг); большое достижение (Ремедиос_П); важное событие (Ремедиос_П); важная новость (Ремедиос_П)
амер. хозяин
амер., презр. важное занятие
воен., жарг. тяжёлое орудие
ирон. хорошенькое дельце!
кино. крупное дело
Макаров. крупная сделка
разг. эка невидаль! (Юрий Гомон); босс (Andrey Truhachev); влиятельный человек (Andrey Truhachev); важная персона; большое дело! (Aly19); важная особа (Andrey Truhachev); большая шишка (Andrey Truhachev); важная птица (Andrey Truhachev); важная фигура (Andrey Truhachev); влиятельное лицо (Andrey Truhachev); Великое дело - церковь сгорела! Кабаки горят - и то ничего не говорят. великое дело (Иными словами: не стоит преувеличивать значение потери, драматизировать ситуацию особенно учитывая, что у разных людей разная шкала ценностей, свои приоритеты. VLZ_58); подумаешь! (Aly19); шишка (Kliner owns the warehouses up near the highway, right?” “Right,” he said. “And a whole lot more besides. Big deal round here, Mr. Kliner. (с) 4uzhoj); вот невидаль! (VLZ_58); таких тринадцать на дюжину (VLZ_58); деловая колбаса (galino4_ka)
сл. важная личность; весьма популярная личность; бугор (Andrey Truhachev); саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону; нечто важное (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.)
 Big deal! ['bɪg'di:l]
ирон. Ничего страшного! (Рина Грант)
пренебр. Эка важность! (А.Н. Островский ART Vancouver)
 big deal! ['bɪg'di:l]
прост. делов-то! (Featus)
  big deal: 118 фраз в 14 тематиках
Австралийский сленг7
Американизм5
Американский английский4
Дипломатический термин1
Жаргон1
Идиоматическое выражение2
Литература2
Макаров10
Общая лексика41
Переносный смысл3
Разговорное выражение34
Риторика3
Сленг3
Цитаты2