СловариРусский Английский

 удалять гл. | фразы
общ. delete; erase; remove; extract; withdraw; dislodge; excise; expel; extirpate; prune (всякого рода излишества); purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); depilate; obliterate; winnow; recede; retire; vent; expunge (имя или слово из списка, отрывок из книги, запись); plough up; take out; take up; vent-hole; venthole; winnow away; winnow out; часть текста blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section. ART Vancouver); keep away (tavost); strike off (Юрий Гомон); take off (что-л.); efface; move away; put out; have out; sweep away (carmen-passenger); phase someone out (george serebryakov); take down (контент с сайта Ремедиос_П); weed out (drag); decorticate (косточки из плода); dismiss (увольнять и т.п.); raze; evict; get rid of
автом. cut; drop (напр. программу из ЗУ); strip off (напр. данные из файла)
алюм. dump (aivanov)
бизн. dispose of
бур. relieve
воен., тех. dispose (мины, грунт)
вчт. drop; del; drop (программу из памяти)
горн. case off (воду); sweep out
инет. filter out (выборочно, отсеивать denghu)
кино. cancel
комп. dike
косм. dehorn
лес. chop off; prune away; prune down
Майкр. delete To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently
Макаров. cut (напр. фрагмент текста или изображения); divest; eliminate (напр. из организма); erase (напр., запись); expell; extract (напр., пробку из бутылки); kill; off; resect; strip off (из текста ненужную информацию); take off; vent (напр. газ); cross out; draw away; draw out; drive off (газы); edit out; have out (зубы¸гланды); to magic away; make leave (заставлять уйти); pick away (небольшими частями); plough up (из земли); prune away (всякого рода излишества); prune down (всякого рода излишества); purge away (что-л.); purge off (что-л.); purge out (что-л.); scrub out; send away (заставлять уйти); wash out; weed away
мат. clear out; dispose (of); move off
мед. ablate; amputate; draw; eliminate (из организма); strip (содержимое)
мед., Макаров. evacuate (гной и т.п.)
мет. empty; draw off (газы)
метр. drive off (например, гидратную воду)
микроэл. uncover
мор. fetch off
мяс. to cut out
нано. move up
нотар. send away
полигр. clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)
полим. discard
разг. scissor
редк. vanish
с.х. disbud; cut out; disembowel
сл. skin out (волосы на теле Rust71)
стр. clear away; tear out (покрытие пола); do away
судостр. scavenge (отработавшие газы)
табу. unloope
тех. dispose; evacuate (что-л. из сосуда, аппарата); wipe; strip off; demount (сменный пакет дисков); dispose of (отходы); eject; vent (газ)
ТМО. displace (напр. требование)
уст. regue (из посева сортовую примесь)
футб. send off (с поля www.perevod.kursk.ru)
хим. при помощи щелочного реагента lixiviate (remove the soluble constituents of a substance by the action of a percolating liquid carmen-passenger)
экол. scavenge (примеси); sweep-out
элхим. stripping
юр. exclude; sever (из текста документа Andrei Titov); subtract (VictorMashkovtsev)
 удаляться гл.
общ. troop off; withdraw; troop away; recede; retire; retreat; troop; buzz off; make oneself scarce; pull out; remove oneself; betake; shrink (Aly19); take oneself off (Franka_LV); cloister от общества, тж. to cloister oneself (Franka_LV); take conge (Franka_LV); take congee (Franka_LV); stroll off (Franka_LV); stalk out (Franka_LV); be off (уходить like in I'm off to do smth. bookworm); back off; come of; pull off; come off; fall off; take to one's heels (Andrew Goff); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; move off; remove; send away; take away; exit; leave; move away; pop off (Franka_LV); get rid of; get deleted (Alex_Odeychuk); recede into the distance (Рина Грант)
бизн. retrocedent
Макаров. be out; off; draw away; betake to (куда-л.); buzz over; wash out
мор. head out
перен. deviate; be distracted; bow out (Franka_LV)
разг. clear out; clear off
спорт. passive voice; с применением административных мер be withdrawn (kentgrant)
уст. avoid; separate oneself (from); shun
юр. retire (After hearing all evidence and testimony, the teen court shall retire to deliberate and a written decision shall be written by the presiding officer. Alexander Demidov)
 Удаляться гл.
общ. scarper (Andrew Goff); cut and run (Andrew Goff); hightail it (Andrew Goff)
 of удалять гл.
дип. dispose
 удалять
общ. take (извлекать); brush (что-л.); sacrifice (I. Havkin); yank (Игорь Миг); trash (Игорь Миг)
Gruzovik scratch; trim
бейсб. toss (игрока из игры SirReal)
воен., тех. remove (мины)
мед. herausoperieren (EVA-T)
нефт. broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)
перен. separate (AlexandraM)
ПО. scrub (данные) (The team scrubbed sensitive data elements from the bed before loading it into the test environment Banzaaai)
пром. clean (в значении «смывать, счищать» igisheva)
разг. nix (Nix that photo of me, it's ugly Taras)
судостр. prune (лишнее)
хоккей. call (Bruins forward Tom Fitzgerald was called for hooking with 26 seconds to play to set up the Canadiens’ power play. VLZ_58)
цем. exhaust
  удалять: 637 фраз в 94 тематиках
Авиация8
Автоматика9
Автомобильный термин9
Американизм1
Архитектура1
Безопасность1
Биология6
Бронетанковая техника3
Бурение3
Ветеринария1
Виноделие2
Водоснабжение1
Военный термин10
Геология1
Горное дело4
Двигатели внутреннего сгорания1
Деловая лексика1
Диалект1
Дипломатический термин1
Животноводство3
Измерительные приборы1
Иммунология3
Информационные технологии4
Искусственный интеллект1
Компьютерная техника3
Компьютерный жаргон1
Космонавтика1
Кулинария2
Лакокрасочные материалы1
Лесоводство3
Логистика1
Магнитная запись изображения1
Майкрософт7
Макаров98
Математика12
Машиностроение1
Медицина29
Металлургия11
Механика1
Микроэлектроника3
Морской термин12
Мясное производство8
Нанотехнологии2
Нефтегазовая техника2
Нефтепромысловый2
Нефть16
Нефть и газ1
Общая лексика82
ООН1
Переносный смысл1
Пищевая промышленность10
Пластмассы2
Пожарное дело4
Полиграфия9
Полимеры10
Порошковая металлургия1
Почвоведение1
Программирование17
Программное обеспечение1
Производство1
Профессиональный термин1
Птицеводство1
Религия1
Робототехника1
Садоводство1
Сельское хозяйство17
Силикатное производство3
Сленг3
Собаководство1
Союз-Аполлон2
Специальный термин2
Спорт3
Станки1
Стоматология16
Строительство16
Табуированная лексика2
Текстиль7
Телекоммуникации1
Теплотехника4
Техника56
Трубопроводы7
Управление проектами1
Фантастика, фэнтези1
Физика3
Футбол1
Химическое оружие2
Химия25
Хирургия6
Холодильная техника1
Экология1
Эконометрика1
Электроника3
Энергетика4
Юридический термин8