СловариРусский Английский

 выделять гл. | фразы
общ. separate; mark; emphasize; come forth; allocate; give; liberate; lay emphasis; place emphasis; discriminate; distinguish; emit; excrete; parcel; segregate; draft (солдат для определённой цели); educe; eliminate; exhale (пар и т. п.); exude; find; isolate; void; give off; identify; outthrow; specificate; effuse; give out; italicize (в рукописи); mete; point (какой-л. предмет из группы других, часто point out); relieve; tab; lay the emphasis; give accent to (что-л.); set aside (Lavrov); divert; emit (свет, тёпло, запах); exude (пот и т.п.); lay aside; reliever; throw off; throw out; tease out (напр. - существенные факты из массы деталей Ramzess); summarise (Semelina); mete out; feature (MargeWebley); make out (MargeWebley); devote (The company devoted a sum of money to defray the expense of bringing the important witness from Galveston. I. Havkin); demarcate (MargeWebley); lay stress (Александр Рыжов); point up (Tamerlane); ejaculate (жидкость); spare (для чего-л. - for); send off (испарения); tell off; fetch out; charge (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность); show; emphasize out of harmony (в изобразит. искусстве-нарушая соразмерность); tell; mark out; evolve (газы, теплоту); accentuate; sweat; earmark; display; appropriate; pour; bring out (делать заметнее Баян); map out (it seems essential to map out new areas for cultivation of plants for food purposes Игорь Миг); individualize (Some tools are currently under development to individualize, among all the IC aneurysms, those that are prone to rupture in their natural history. I. Havkin); give prominence (to); make stand out; to secret; apportion (об имуществе); assign (каналы, частоты); choose (отбирать); emanate (испускать свет. тепло и т.д.); intercept (отрезок линии); ooze (влагу, жидкость и т.п.); pump; reject; release (испускать, свет. тепло и т.д.); signalize; vote (парл.; средства); issue forth (aspss); provide (например, оборудование для чего-либо deev4onka); make one/smth stand out (dzingu); dole out (Spending allows cabinet ministers to dole out sweet deals to their supporters. Игорь Миг); mark the distinction (Андрей Уманец)
Gruzovik detach (impf of выделить); pick out (impf of выделить)
авт. outline; deliver; dislodge; bleed (вяжущее на поверхность); dissolve out
алюм. desorb from (aivanov)
амер. деньги, ресурсы put forward (Vadim Rouminsky); play favorites (кого-л. AMlingua)
бизн. highlight; mark down; advertise; apportion; part
биол. discharge; secure (микроорганизмы)
биохим. export (секретировать igisheva)
бухг. allot (напр. средства); appropriate (средства)
воен. detail; assign (силы и средства Киселев); make available; draft (команду); lay out; find (резервы, солдат, ресурсы); detach (об отряде)
вчт. decollate; dedicate; highlighting; red-line (изменения, вносимые в документ Taras)
геол. substract; pick (интервал, горизонт Ulkina)
гинек. skeletonize (MichaelBurov)
дип. allot (средства); lay special emphasis on (что-л.); place special emphasis on (что-л.)
дип., эк. cartel out (часть имущества)
дор. bleed (вяжущий материал на поверхность)
ж.д. section out
книжн. singularize; discern
комп. choose
корп.упр. что-л., кому-л. allocate smth. to smb. (igisheva)
логист. designate
Макаров. abstract; allocate (предоставлять для использования); allocate (предоставлять для использования, напр. частоты связи); assign (предоставлять для использования); define; draw; eject; eliminate (напр. из организма); erect (класс, вид); extract (извлекать, отделять); exude (испускать, напр. свет, тепло); exude (о жидкости); gate out (сигнал); give off (испускать, напр. свет, тепло); heighten (изображение); intercept (напр., отрезок линии); appropriate (платеж в погашение того или иного долга); develop (напр. тепло); isolate (извлекать, отделять); isolate (напр. сигнал); liberate (испускать, напр. свет, тепло); mark off (напр. о кач-вах); ooze (влагу и т.п.); ooze (влагу, жидкость); partition; place emphasis on; point out (какой-л. предмет из группы других); recover (микроорганизмы); release (испускать, напр. свет, тепло); separate (извлекать, отделять); drive out (путем нагрева растворённый газ); appropriate for (средства); appropriate to (средства); detail off (кого-л. для определённой работы); give out (звук, свет); give over to; lay aside (средства и т. п.); mark out (отбирать, обособлять); pick out; point at; to red-line (информ.; изменения, вносимые в документ); segregate from; segregate into; send off; set aside for (для чего-л.); set aside for; set free; set off (выгодно подчёркивать); sift out (кого-л., что-л.); single out (отбирать); tease out; throw up
Макаров., перен. let off (пар;)
Макаров., юр. carve out (часть имущества имение)
мат. intercept; save out; separate out; select and exclude; yield
МВФ. allocate (в порядке распределения)
мед. egest; ooze; release; expose; напр., вирус в окружающую среду shed (Borisss); discharge (гной; о ране)
мет. depose; set free (газы); precipitate; settle out
мор. stress
муз. accent
нано. deposit (тепловую энергию)
нефт. set off; delineate
пат. single out
перен. взглядом из общей картины и т. п. set eyes (Vadim Rouminsky)
пож. emanate
полигр. throw up (шрифтом)
полим. set free (в свободном виде)
психол. underline; underscore
редк. severalize
рыбол. долю в промысловой квоте allot (c_khrytch)
с.х. allot (на чью-л. долю); eliminate (из организма); excern (секрет); exude (о жидкости; ся); void (мочу)
смаз.мат. weep (A Hun)
соц.обесп. человеческие или финансовые ресурсы make provision for (The Board reaffirmed its readiness to elaborate a strategy and preliminary programme for UNESCO on development and poverty eradication and to make provision for the human and budgetary resources necessary for their implementation. kentgrant)
спец. desorb; let off
стр. allot (долю); evolve (тепло, газ)
судостр. give up
телеком. de-embed (Sergey Old Soldier)
тех. assign (каналы); extract; recover; sort; gate out; drive out (путём нагрева растворённый газ); emphasize (особо обращать внимание); isolate (сигналы); point out (особо обращать внимание); select (в машинной графике)
уст. regue (из популяции или сорта); rate; pour forth (kee46)
физиол. secrete; secern; egest (пот и т.п.); excrete (об отработанном веществе)
хим. disengage; какой-л. реагент из состава химического соединения extricate (Franka_LV); purify (nutsey)
хим., Макаров. educe (газ и т.п.)
эк. в некотором качестве из чего-то большего carve out as (A.Rezvov); carve to cartwheel out (часть имущества); carve out (часть имущества)
экол. recapture (напр. ценные продукты из отходов)
элхим. escape
юр. admeasure (земельный участок); share; appropriate the goods to the contract; carve out (часть имущества, имение)
Gruzovik, амер. bracket (impf of выделить)
SAP.тех. flag
 'выделяя' гл.
ит., муз. marcato
муз. accented (нотное указание-акцентируя); emphatic (нотное указание); marked (нотное указание)
 выделяют гл.
канц. include (Выделяют следующие методики лечения: ...... - Methods of treatment include the following: ........ teterevaann)
произв. it's highlighted (Yeldar Azanbayev); there are (Yeldar Azanbayev)
  выделять: 512 фраз в 74 тематиках
Авиационная медицина3
Автоматика3
Автомобильный термин2
Аэрогидродинамика1
Банковское дело1
Безопасность2
Биология1
Биохимия3
Бронетанковая техника3
Бурение2
Военный термин42
Генетика1
Геология4
Гидроэлектростанции1
Горное дело1
Деловая лексика6
Дипломатический термин6
Дорожное дело1
ЕБРР2
Железнодорожный термин1
Животноводство1
Золотодобыча1
Информационные технологии11
Итальянский язык1
Канцеляризм1
Картография1
Кино1
Компьютерная графика1
Компьютерная техника5
Лесоводство1
Логистика16
Майкрософт5
Макаров94
Маркетинг1
Математика1
Медицина6
Металлургия3
Метрология2
Механика3
Микробиология1
Морской термин1
Музыка1
Мультфильмы1
Мясное производство1
Нанотехнологии3
Нефтегазовая техника1
Нефть6
Общая лексика120
Патенты1
Пищевая промышленность1
Полиграфия6
Политика1
Программирование6
Производство2
Психология2
Реклама2
Рыболовство1
Сахалин1
Сахалин Р1
Связь1
Сельское хозяйство3
Сетевые технологии1
Сленг1
СМИ1
Союз-Аполлон2
Строительство7
Табуированная лексика1
Телекоммуникации6
Теплотехника1
Техника41
Финансы8
Химия10
Экономика24
Юридический термин5