Вход | Russian
СловариАнглийский Русский

 cover ['kʌvə] сущ. | фразы
общ. корпус (Arleyn); навезти (with manure, etc); обмести (with); прикрыть; насесть; давать материал (для прессы); давать репортаж; перекрышка; покрыша; сорочка; фартук; давать отчет (для прессы); защита; принять пари; столовый прибор; переплет; переплетная крышка; постель; сторонка переплетной крышки
Gruzovik заслоиить (pf of заслонять); with выкласть
амер., разг. давать в прессу материал
воен. закрытие
воен., тех. защитный слой бетона (в железобетонных сооружениях)
горн. покрывающая порода
диал. лабаз; насыпка
дип. давать в прессу репортаж
дор. часть поверхности штучных кровельных материалов черепицы, плитки, перекрываемая верхним рядом; шатёр
ком. оплата; возмещение
кул. полный столовый прибор
лес. наносить на карту; обложечная бумага
Макаров. ширина подковы
МВФ. export credit гарантирование экспортных кредитов; форвардное покрытие
оруж. укрытие от огня (ABelonogov)
пат. конверт
полигр. коробка (для хранения вырезок)
произв. распространяются на (Yeldar Azanbayev)
разг. обкидываться (with)
сахал. породы, покрывающие продуктивный пласт
св. пакет (как почтовое отправление iQ)
стр. защитный слой бетона (в железобетонных элементах)
тех. наносить покрытие
уст. запон; обвёртка; запона (запо́на Gruzov)
уст., поэт. сень
хим. покров
юр. объём страхования (тж. страховое покрытие)
Gruzovik, карт. выкрыть (pf of выкрывать)
Gruzovik, почт. конвeрт
 ... covers сущ.
общ. под ... подпадает ((о терминах, определениях, категориях и т. п.) The scientific name for the condition is syndactyly, although this term covers both webbed fingers and webbed toes. I. Havkin)
 cover ['kʌvə] гл.
общ. помазать; налечь; пробегать; надвигаться; завешивать; закрыть; закрывать; залить; засыпать; накрыться; обкладывать; перекрывать; покрывать (кобылу и т. п.); покрываться; укрыть; укладывать; закидывать; устилать; заволакивать; задёргивать; налегать; облегать; обтягивать; простираться; охватывать; страховать; перекрыть; ограждать; защищать; оградить; скрывать; скрыть (cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть свое смущение (досаду)); охватить (the book covers the whole subject - книга даст исчерпывающие сведения по всему предмету); относиться (к чему-либо); расстилаться; распространяться; распространиться; преодолевать (какое-либо расстояние); проходить; преодолеть; дать отчёт; разрешать; предусматривать; разрешить; предусмотреть (the circumstances are covered by this clause - обстоятельства предусмотрены этим пунктом); сидеть (на яйцах); сесть; целиться (из ружья и т. п.); прицелиться; держать под угрозой; находить оправдания (кому-л.); увенчать (славой); запятнать (позором); подменять (отсутствующего работника); отнестись; заливать; рассматривать; наплывать; заваливать; набегать (об облаках и т.д.); наседать; занимать; затягивать; набежать (о волне kee46); проскакать; исчерпывать (An amount covering all my damages - Сумма исчерпывающая все мои убытки Janetta Astakhova); освещать (zeev; 4uzhoj); включать в себя (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too? Игорь Миг); курировать (напр.: The subregional offices will be delegated the authority to provide technical assistance to the countries they cover Игорь Миг); with обвесить (кого-л./что-л. чем-л. Cocaina); крышевать (Anglophile); вымазать (вымазан в саже - covered in soot Andrew Goff); проплывать (покрывать расстояние - он проплыл два километра - he covered two kilometres Andrew Goff); окутывать; превосходить (количеством); застлать (pf of застилать silly.wizard); выкладываться; выкрываться (completely); выкрыть (completely); выложиться; выстилаться; выстлать; заваливаться; завеваться; завесить портрет; завеситься; завешивать портрет; завешиваться; завеять; задергать; задёргиваться; задёрнуть; закидать (with); закидываться (with); закинуть (with); закрываться; заливаться (with); залиться (with); замаскироваться; занавеситься; занавешивать; занавешиваться; занестись; заноситься; заслоняться; заснуть (with); застилаться (with); затягиваться; зашиваться (with); изувешивать (with objects suspended); крыться; лицеваться (with); маскировать; маскироваться; набучивать; навести (with); наводить (with); наводиться (with); накрываться (with); намазать; намазаться; намазываться; настелить; настилать; настилаться; настлать; обвеситься (with); обвешать (with); обвешаться (with); обвешивать (with); обвешиваться (with); обвешить (with); обволакиваться; заметаться (up); заслониться; лицевать (with); набутить; обволочься; обивать (with); обиваться (with); обить (with); обиться (with); обкладываться; обклеивать (with); обклеиваться (with); обклеить (with); облагаться; облепить (with); облепиться (with); облепливать (with); облеплять (with); облепляться (with); облечь (также перен.); обложиться; обметать; обметаться (with); обмётываться; обсевать (with); обсеваться (with); обсеять (with); обсеяться (with); обхватить; обхватиться; обхватывать; обхватываться; обшивать (with); обшить (with); одеваться; одеть; одеться; опушиться; оттопать (a certain distance); оттопывать (a certain distance); охватываться; палубить; перебегать (running); перебегаться (running); перебежать (running); перекрываться; переметать (with sand, snow, etc); подёргивать; подёрнуть; опушаться; перекрыться; прикрываться; прикрыться; примести; приметать; приметаться; пробегаться (a certain distance); пробежать (a certain distance); проезжать; пролететь (a ctrtain dislance); проплыть (a certain distance swimming); проскакивать; проскочить; проходиться; увесить (with); увешать (with); увешаться (with); увешивать (with); увешиваться (with); укладать (with); укладываться (with); укрываться (up); укрыться (up); уложить (with); уложиться (with); унизать (with); унизывать (with); унизываться (with); усадить (with); усадиться (with); усаживать (with); усаживаться (with); усевать (with); усеваться (with); усеивать (with); усеиваться (with); усеять (with); усеяться (with); устелить (with); устилаться (with); устлать (with); устлаться (with); держать под наблюдением; держать под прицелом; завесить; заделывать (колпаком); пролетать (a ctrtain dislance); обмазать; обслужить; оклеивать; окупать; оплачивать (расходы); освещать в печати; охватывать своё действие; поставить (при заключении пари); принимать на страхование; проехать (расстояние); пройти (расстояние); страховаться; увенчивать (славой и т.п.); завевать (impf of завеять); замаскировать (pf of маскировать); занавесить (pf of занавешивать); заносить (impers); застилать (impf of застлать); in card games убивать; in card games убить; прочесать (Police covered the whole area he was missing from. SirReal); затянуть туманом (e.g. By the morning, the mist covered the island. Soulbringer); крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр; колпак; конверт (under the same cover - в том же конверте); переплёт; убежище; укрытие; прикрытие; покров (under cover of darkness - под покровом темноты); личина; маска; прибор (обеденный); куверт; покрышка; кожух; крышка переплёта; обшивка; оболочка; заслон; покрытие; ширма; предлог; отговорка; одеяло; защитник (в крикете); гарантийный фонд; страховое покрытие (mascot); титульный лист (Bauirjan); легенда (вымышленная личность разведчика или нелегала, e.g., a cover name, a cover story, What's your cover? Рина Грант); соблюдать (cover the conventional security requirements - соблюдать общепринятые требования безопасности immortalms)
Gruzovik прикрывать (impf of прикрыть); of snow, frost опушать (impf of опушить); up укрывать (impf of укрыть); выстелить (pf only; = выстлать); выкладывать (impf of выложить); выложить (pf of выкладывать); занести (pf of заносить; impers); затянуть (pf of затягивать); зачехлить (pf of зачехлять, чехлить); изувешать (pf of изувешивать; with objects suspended); замести (pf of заметать; up); завалить (pf of заваливать); облагать (impf of обложить); обложить (pf of облагать); обмётывать (impf of обметать); of snow, frost опушить (pf of опушать); покрыть (pf of покрывать); чехлить (impf of зачехлить); completely выкрывать (impf of выкрыть); up замётать (замета́ть, не замётать; impf of замести); крыть (impf of покрыть); with накрывать (impf of накрыть); with накрыть (pf of накрывать); with зашивать (impf of зашить); with зашить (pf of зашивать)
ав. створка
автом. вращающийся дефлектор (диска турбины); днище (напр. цилиндра); обшивочный лист; фланец; защитный покров; накладка; щиток
агрохим. картировать; облачность
арт. наводить орудие
архит. вывеска; настил
банк. обеспечивать покрытие; обеспечение; покупка ценных бумаг при сделках на срок; срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса
безоп. работа или должность. на которой официально числится тайный агент (plushkina)
библиогр. оклад (Gospel covers - оклад Евангелия ART Vancouver)
бизн. гарантировать; перечень рисков, охватываемых страховым полисом
бизн., юр. регулировать (алешаBG)
биол. покровное стекло
бур. наносы; перекрывающий пласт; толща покрывающих пород
воен. становиться в затылок (впереди стоящему); укрывать от наблюдения; люк (Киселев); лючок (Киселев); головной убор; подставная организация (прикрытия разведки); глухая гайка; заслонка; непрерывное дежурство на приём; радиовахта
геол. покрывающие породы; породы, покрывающие пласт полезного ископаемого
горн. решётка (над скатом)
диал. отшлепывать (a distance); отшлёпать (a distance)
дип. предусматривать (о пунктах, статьях договора и т.п.); материал (о событиях, новостях и т.п.)
ж.д. обматывать
журн. освещать в СМИ (The reporter covered the convention for the local newspaper — Журналист давал материалы о съезде в местную газету Taras)
золот., обг. слой шихты поверх пробы (Jewelia)
зоол. загребать (cats: All kitties have to satisfy a need to dig and cover. - загребать за собой ART Vancouver); покрыться
инвест. обеспечивать финансовое покрытие (rakhilima)
картогр. обеспечивать район (картоматериалами, аэроснимками); картографировать
кино. заменяющий актёр
ком. обеспечивать (денежное, страховое покрытие)
констр. защитный слой на поверхности хвостохранилища (например, гравийная; формируется над поверхностью хвостохранилища после закрытия предприятия Secretary)
косм. засыпка; защитная толща; заглушка
лес. покрывать засыпать; веленевая сетка; обивка; обивочная ткань; облицовка; полог леса; сетка верже
лит. разбирать (обсуждать, освещать Alex_Odeychuk); обсуждать (разбирать, освещать Alex_Odeychuk)
Макаров. обёртывать; with a patent охранить; with a patent охранять; заделывать; закрывать колпаком; закрывать колпачком; закрывать крышкой; намазывать; обволакивать; обволочь; обслуживать; окучивать; прятать; случать; one's овладеть собой; one's успокоиться; непрерывное дежурство в эфире (приёмно-передающей радиостанции); обложечный картон; покрывное; сито; совокупность сит (в машине); сторонка переплётной крышки
мат. захватывать; заметать; заслонить; затмевать; затмить; лечь; ложиться; навести; наводить; обвернуть; обвертывать; уложить; замётывать; обернуть; накрывающее отображение
мат., алг. накрытие
мед. закрытые носилки (для переноски трупов)
микроэл. нанести покрытие
мор. покрывать (издержки, долги); поддерживать; крышка насоса; поддержка
муз. перепеть, сделать кавер-версию песни (гречка); кавер (исполнение чужого произведения/композиции/песни. Например: "Black Sabbath cover" Pavel_Shell)
нефт. кровля (ловушки); откос (вышки); сетка (разведочных скважин); покровный слой
нефт.газ. покрывать (напр., издержки); перекрывающий слой (MichaelBurov)
нефтегаз. кровля ловушки; величина заглубления трубопровода
образ. проходить (You didn't cover this at school, though, did you? OLGA P.)
оруж. держать под обстрелом (ABelonogov); наводить оружие (ABelonogov); прикрывать огнём (ABelonogov); прицеливаться (ABelonogov); кожух люльки (ABelonogov); крышка магазина (ABelonogov)
офиц. регламентировать (igisheva)
парф. нахлобучка
пат. охватывать (напр. предмет охраны); распространяться на; покрывать; оплатить; средство защиты
перен. засеваться (with); засеиваться (with); обдаваться; обдаться; овевать (with); овеваться (with); овеивать (with); овеиваться (with); овеять (with); усыпать (with); усыпаться (with)
перен., разг. промолачивать; промолачиваться; промолотить; сыпать (with); сыпаться (with)
пож. назначать на выезд расчёт вместо ранее назначенного расчёта; осуществлять пожарную охрану района; покрывать защитным покрытием; принимать ответственность за пожарную охрану нового района; защитное покрытие
полигр. покрывать обложкой; крыть обложкой; сторонка (крышки); картонная папка
полим. обкладка; обмотка; обтяжка (вала)
прогр. включать в себя (ssn); проверка (ssn)
прок. переносный колпак (колпаковой печи)
психол. включать
путеш. оставить позади себя (Andrey Truhachev); одолеть (расстояние Andrey Truhachev)
разг. заменять; бросать концы; исстилаться (with); навозить (with manure, etc); навозиться (with manure, etc); наволакивать; наволочить; наволочь; наездить (driving or riding); наезжать (driving or riding); наезжаться (driving or riding); наезживать (driving or riding); наезживаться (driving or riding); наехать (driving or riding); найти (a certain distance); найтись (a certain distance); нахаживать (a certain distance); находить (a certain distance); находиться (a certain distance); обкидать (with); обкидывать (with); обкинуть (with); откатать; отмахать (a distance); отмахаться (a distance); отмахивать (a distance); отмахиваться (a distance); отмахнуть (a distance); отмахнуться (a distance); отъёздить (driving, riding); позанести (with); принакрывать; принакрываться; принакрыться; произойти (a certain distance); промахать; промахивать; пропереть (a certain distance); смазать (with); смазаться (with); смазывать (with); смазываться (with); уваливать (with); улепить (with posters, etc); улеплять (with posters, etc); улепляться (with posters, etc); умазать (with); умазаться (with); умазывать (with); умазываться (with); умахать (a certain distance); унавозить (with manure, etc); уставить (with); уставлять (with); уходить уйти; ушагать (a certain distance); принакрыть; проколесить (a certain distance); промахнуть; пропереться (a certain distance); заменить
разг., уст. объять; обымать
с.х. крыть (матку)
сл. ложное свидетельство; укрывательство; укрыть кого-то
спорт. пройти (дистанцию); держать (игрока); закрывать (игрока); пробежать дистанцию; место защитника
стр. выполнить облицовку; крыша; защитный слой (бетона); верхний слой; полезная ширина рулонных материалов; полезная ширина листовых материалов
страх. оплачивать (Our insurance doesn't cover dental appointments. ART Vancouver); застрахованный риск; объём страховой ответственности
табу., прост. совокупляться с женщиной (букв. "покрывать"; обыч. употребляется по отношению к животным)
театр. заменять другого исполнителя; заменять (другого исполнителя); дублёр (alyupo); замена (заменяющий актёр или актриса)
текст. выстилать; глазировать; верх; застил; клапан язычковой иглы; глазурь; заполнение; застилистость ткани
текст., пив. дека
телеком. техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа
тепл. ковер (металлическая труба с крышкой и запором для размещения коммутационных терминалов и соединительных кабелей Angelwrites)
тех. запахивать; засыпать (покрывать слоем); захватывать (охватывать); зачехлять; обмазывать (сварочные электроды); обшивать; оплетать; колпачок; сторонка переплётной; перекрывающая часть (черепицы, гонта или шиферного листа); переплётная крышка; зонт; плафон (zsmith); панель; защитное ограждение
тлв. делать новостной сюжет по к-л. теме (Yokky); делать новостной сюжет по к-л. теме
уст. выполнять обязанности (Халеев); обтекать (a certain distance); обтечь (a certain distance); исполнять обязанности (Халеев)
уст., диал. оболокаться; оболочься; оболочь
футб. подстраховывать (So in this video, former Ipswich Town and Scotland full-back George Burley explains how to cover your centre-back in all situations. VLZ_58)
хол. перекрытие
цем. покрывающий пласт
эк. распространяться (на какой-либо период); обеспечивать денежное покрытие; отражать (в документах); покрывать стоимость (andrew_egroups); уплата по счёту; страховка
энерг. превосходить (количество)
юр. относиться к (чему-л.); принимать на страх; распространять своё действие; обеспечивать покрытие (денежное); обеспечить покрытие (денежное); покрывать (задолженность и т.п.); страхование; уплата (по счёту, векселю)
Gruzovik, перен. обдавать (impf of обдать); обдать (pf of обдавать); with засевать (impf of засеять); with засеивать (= засевать; impf only)
Gruzovik, разг. исстелить (pf of исстилать; with); изостлать (pf of исстилать; with); a long distance промахивaть (pf of промахать); заволокнуть (semelfactive of заволакивать); зацеловать (pf only); with исстилать (impf of изостлать, исстелить); a certain distance уйти (pf of уходить); a certain distance уходить (impf of уйти); with застелить (pf only)
Gruzovik, уст. up оболакивать (impf only; = оболокать)
 covers гл.
горн. шатры (для защиты бетона во время схватывания)
стр. шатры (над бетонной одеждой для защиты её во время схватывания бетона)
текст. ткани для мебельных чехлов; ткани для чехлов на мебель (обитую ценными тканями)
 bed cover гл.
нефтепром. покров пласта
 cover ['kʌvə] прил.
общ. одевать; перемести (with sand, snow, etc); укласть (with); фальшивый образ и идентификация персоны (MariaDroujkova); обложка (газеты, журнала ginny.joyce); посадочное место ("Lounge area - 20 covers (9 of them suites for breakfast)"(In the restaurant industry, the term "cover" refers to a diner who eats or a meal that is served. When projecting sales, many restaurateurs find that they achieve a greater degree of accuracy by basing their calculations on expected number of covers rather than expected number of tables.) vatnik)
агрохим. почвопокровный (о растительности)
воен. равнение в затылок (Киселев)
мат. заслонять
разг. заволокну (semelfactive of заволакивать); увалить (with); принакрыть??? (vatnik)
спорт. удержание (In wrestling known as a lateral press, cross press or simply as a basic pin. r313)
тех. закрывающее средство (Мирослав9999)
хол. защитный; покровный
церк. одеяти (nikolay_fedorov)
Gruzovik, перен. оболочка сосуда
Gruzovik, путеш. by driving, riding отъездить (Это глагол, а не существительное; pf only)
Gruzovik, уст. up оболокать (Это глагол, а не существительное; impf of оболочь)
 cover! прил.
воен. ложись! команда в армии (g e n n a d i)
  cover: 6135 фраз в 247 тематиках
SAP1
SAP технические термины1
SAP финансы4
Авиационная медицина3
Авиация46
Автоматика55
Автомобильный термин200
Агрохимия10
Аккумуляторы3
Американизм10
Американский английский7
Анатомия1
Антенны и волноводы2
Артиллерия9
Архитектура6
Астрономия3
Атомная энергия8
Банковское дело40
Безопасность23
Бетонное производство1
Биология8
Биржевой термин8
Бокс3
Ботаника7
Британский английский2
Бронетанковая техника82
Буквальное выражение2
Бурение3
Бухгалтерия6
Бытовая техника3
Вертолёты2
Взрывчатые вещества6
Водные ресурсы1
Водоснабжение1
Военно-воздушные силы1
Военно-политический термин1
Военный жаргон1
Военный термин341
Воздушно-десантные войска1
Газовые турбины1
Генетика1
География2
Геология23
Геофизика2
Гигиена1
Гидравлика1
Гидробиология1
Гидрология43
Гироскопы3
Гистология1
Горное дело30
ГОСТ2
Гостиничное дело4
Грубое выражение1
Деловая лексика71
Деревообработка5
Детали машин2
Диалект3
Дипломатический термин10
Дорожное дело21
ЕБРР22
Жаргон3
Железнодорожный термин40
Животноводство3
Журналистика1
Здравоохранение1
Золотодобыча8
Зубная имплантология13
Игорный бизнес1
Идиоматическое выражение6
Издательские системы5
Измерительные приборы2
Инвестиции2
Информационные технологии17
Ирландский язык1
Искусство1
История2
Кабельные производство8
Канцеляризм3
Карачаганак2
Картография8
Каспий2
Кино10
Клише1
Компьютерная техника13
Компьютерные игры2
Контроль качества3
Корпоративное управление2
Косметология3
Космонавтика66
Красители1
Кулинария9
Лабораторное оборудование2
Лазерная медицина1
Ландшафтный дизайн1
Лесоводство59
Лингвистика1
Литейное производство1
Логистика8
Льдообразование4
Майкрософт1
Макаров581
Математика75
Машиностроение10
Мебель1
Медицина37
Медицинская техника4
Международные отношения1
Международный валютный фонд4
Металлургия31
Метеорология6
Метрология1
Механика10
Микробиология1
Микроскопия3
Микроэлектроника1
Мобильные технологии1
Мода2
Молочное производство1
Морской термин132
Мостостроение2
Мотоциклы2
Музыка2
Название организации3
Налоги1
Нанотехнологии14
Насосы2
Нефтегазовая техника16
Нефтепромысловый12
Нефть49
Нефть и газ16
Образное выражение1
Образование7
Обувная промышленность1
Общая лексика1073
Одежда4
Океанография1
Окружающая среда3
ООН3
Оргтехника21
Оружейное производство39
Официальное выражение2
Охота1
Охрана труда12
Парфюмерия6
Патенты9
Переносный смысл37
Переплётное дело1
Пищевая промышленность25
Пластмассы4
Подводное плавание1
Пожарное дело25
Полиграфия134
Полимеры5
Политика4
Полицейский термин1
Пословица20
Почвоведение2
Поэтический язык1
Программирование28
Производство13
Прокат10
Профсоюзы2
Психология5
Путешествия1
Радиолокация1
Разведка35
Разговорное выражение174
Ракетная техника3
Растениеводство1
Редкое выражение1
Реклама47
Религия4
Рентгенология1
Робототехника1
Рыбоводство2
Садоводство1
Санитария1
Сантехника3
Сахалин20
Сахалин А1
Сахалин Р3
Сварка5
Связь2
Сельское хозяйство38
Сетевые технологии2
Силикатное производство11
Складское дело3
Сленг15
СМИ11
Солнечная энергия10
Сотовая связь1
Социология2
Союз-Аполлон3
Специальный термин2
Спорт5
Стоматология5
Страхование84
Стрелковое оружие4
Строительные конструкции2
Строительные материалы1
Строительство192
Судостроение14
Сухопутные силы1
Табачная промышленность1
Табуированная лексика8
Текстиль46
Тектоника1
Телекоммуникации24
Телефония1
Тенгизшевройл11
Теплотехника9
Техника919
Техника киносъёмки1
Типографика1
Ткачество1
Торговля4
Торпеды3
Транспорт4
Трубопроводы1
Университет4
Устаревшее слово27
Фармация2
Филателия3
Финансы23
Фразеологизм11
Футбол1
Химическое оружие10
Химия5
Хоккей1
Холодильная техника11
Хроматография1
Цветоводство2
Целлюлозно-бумажная промышленность1
Цемент5
Часовое производство3
Шахматы10
Швейное производство3
Шоу-бизнес2
Экология75
Экономика106
Электроника10
Электротехника16
Электрохимия1
Энергетика28
Юридический термин22
Яхтенный спорт3