СловариРусский Английский

 тактика сущ. | фразы
общ. tactics; ед. ч. strategies (в АЯ - мн.ч.: Разумеется, тактика и стратегия – разные понятия. Даже в либеральной англосаксонской традиции. Но любопытно, что выражаться эта дихотомия в русском и английском языках может РАЗНЫМИ языковыми средствами. Как ни парадоксально, в современном американском узусе слово «strategies» (мн. ч.!) может иногда означать совокупность (комплекс) ТАКТИЧЕСКИХ приемов, направленных на достижение СТРАТЕГИЧЕСКИХ целей. Именно это – основанное на собственном опыте – наблюдение и отражено в предложенном варианте перевода слова «strategies» в форме мн. ч. в определенных (!) контекстах. There's more to the art of translation than meets the eye... Vic_Ber); tack (http://www.nytimes.com/2008/09/22/education/22conservative.html?pagewanted=all Tanya Gesse); modus operandi (Traffickers have adapted their modus operandi to the overall anti-trafficking strategy adopted by the Government. Игорь Миг); game plan (Putin’s game plan right now, internally, domestically, is to send warning signals to his critics that they might be murdered or they might be arrested' --- Reuters 2017 Игорь Миг); playbook (Long-range assassination is a page out of Al-Qaeda's playbook. Игорь Миг)
ав. tactics (действий)
воен. posture (Киселев); technique (Киселев); battlefield posture; minor tactics; stature; tactical science; tactical strategy; tactical techniques
мед. management
разг. chemistry
хир. approach
юр. policy
 тактик сущ.
общ. tactician
перен., разг. tactful person
 употр. с глаголом во мн.ч. тактика сущ.
воен. tactic; tactics
  тактика: 616 фраз в 57 тематиках
Авиация8 Нефть1
Австралийский сленг1 Нефть и газ2
Американизм1 Образное выражение1
Американский английский1 Общая лексика125
Артиллерия1 Онкология2
Банковское дело1 Патенты3
Безопасность6 Переносный смысл3
Биржевой термин1 Пожарное дело5
Британский английский1 Политика16
Бронетанковая техника9 Программирование3
Военно-воздушные силы1 Профсоюзы4
Военно-политический термин2 Разведка6
Военный термин218 Разговорное выражение1
Деловая лексика7 Реклама22
Дипломатический термин16 Сахалин1
ЕБРР1 Связи с общественностью3
Идиоматическое выражение1 Сленг4
Инвестиции1 СМИ12
Информационные технологии2 Современное выражение1
Карточный термин2 Спорт3
Кино1 Теория игр1
Космонавтика5 Техника3
Лазерная медицина2 Футбол5
Лингвистика2 Шахматы22
Макаров30 Экология2
Маркетинг2 Экономика10
Математика1 Юридический термин4
Медицина24 Яхтенный спорт1
Нанотехнологии2