СловариРусский Английский

 не может быть! | фразы
общ. you don't say; you don't; come along (выражение недоверия); come on! (выражение недоверия); I want to know!; dear me! is that so?; don't tell me!; get off with you!; good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); great snakes!; is that so?; my hat!; never tell me!; not really!; well I'm blest!; well, I never!; it can’t be! (Игорь Миг); you’re kidding, right? (Игорь Миг); do you say so?; go on with you!; you are joking; you have got to be joking; Holy Hell! (Игорь Миг); Holy crap! (Игорь Миг); Holy Jesus! (Игорь Миг); holy shit! (Игорь Миг)
австрал. break it down! (Юрий Гомон)
амер. do tell!
амер., Макаров. holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy cow! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy mackerel (восклицание досады, удивления и т.п.); holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.); holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.)
амер.англ. izzatso (Anglophile)
Макаров. by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
Макаров., идиом., разг. go on with you! to go on!
Макаров., сл., амер. are you for real? (выражает радостное удивление)
разг. shut up! (Esperantia); get out of here! (Andreyka); the devil you say! (grafleonov); get out of town (just_green); that's impossible!; Well, you don’t say! (4uzhoj); you have got to be kidding! (Damirules)
сл. Shut the front door (ashtray_heart); stone the crows!
 не может быть
общ. you don't say so; upon my soul; it can't be true; never (your were never such a fool as to lose your money! - не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!); really (в вопросительной форме: really? вы так думаете?; не может быть!); No way! (возглас крайнего удивления либо скепсиса Баян); that couldn't be true
амер. tell
груб. no shit (Баян)
Макаров. too good to be true
мех. there can be no; there cannot be
разг. go away (Lu4ik); ne'er; no kidding (Damirules); that'll be the day ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" — "Он приглашает нас всех к себе домой" - "Не может быть!" VLZ_58)
 Не может быть!
общ. You don't mean that? (ART Vancouver); oh my hat! (Valery Popenov); That's not possible! (ART Vancouver)
амер. You've got to be kidding! (Val_Ships)
ирон. Shocker! (SirReal)
разг. You're kidding! (ART Vancouver); You gotta be kidding! (ART Vancouver)
сл. I don't believe this shit! (vatnik)
 не может быть!?
общ. do you asy so?
амер., сл. are you for real?
 не может этого быть!
общ. strike me pink!
  не может быть: 538 фраз в 46 тематиках
Авиация6 Макаров94
Австралийский сленг2 Математика12
Авторское право1 Механика4
Американизм12 Научный термин9
Американский английский1 Нефть и газ1
Банковское дело3 Нотариальная практика1
Бронетанковая техника1 Общая лексика239
Геология4 Патенты6
Гидравлика1 Политика2
Грубое выражение1 Программирование23
Деловая лексика5 Психология1
Дипломатический термин6 Разговорное выражение23
ЕБРР1 Риторика3
Жаргон1 Сахалин3
Идиоматическое выражение2 Сахалин Ю1
Инвестиции1 Сетевое планирование1
Ироническое выражение1 Сленг3
Ихтиология1 СМИ2
Космонавтика1 Судостроение1
Латинский язык1 Цитаты6
Литература1 Экономика11
Логистика5 Энергосистемы2
Майкрософт15 Юридический термин17