СловариРусский Английский

 переделка сущ. | фразы
общ. alteration; recast; mess; adaptation (adaptation of a musical composition - аранжировка музыкального произведения); readjustment; arrangement; remake; hash-up; rifacimento; rearrangement; reclamation; version; hash up; redesigning; remodeling; revolution; overhauling (Игорь Миг)
авт. rebuilding
бизн. reconditioning; rewriting
бухг. alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности); reoperation (напр. брака)
воен. refurnishment; revamp
воен., тех. alteration work; rebuild; reconditioning work; redevelopment; remolding
вчт. rework
контр. conversion; reform
Макаров. adaption; alteration (напр. готового платья по требованию покупателя); alteration (одежды и т.п.); torture; bed of nails
мат. translation
маш. retrimming
мет. remodelling
мод. makeover (Ваня.В)
нефт. reworking
оруж. remodelling (ружья ABelonogov)
полигр. reconfiguration
разг. scrape; fix; pickle (get into a pickle VLZ_58); bind (неприятность, "переплет") e.g., Me an’ Smokey have been partners for a few years since I got him out of a bind with the Bangkok cops. 4uzhoj)
рыб. remaking (dimock)
с.х. changing (почвы)
СМИ. recasting
спорт. re-doing
стр. redesign (напр., интерьера, квартиры и т.п. Игорь Миг)
тех. renovation; modification; changeover
эк. revamping
  переделка: 132 фразы в 31 тематике
Авиационная медицина4 Оружейное производство1
Авиация1 Полиграфия2
Австралийский сленг1 Производство2
Американизм2 Разговорное выражение12
Биология1 Сварка1
Бухгалтерия1 Сельское хозяйство2
Военный термин4 Сленг5
Деловая лексика1 Строительство3
Железнодорожный термин1 Тенгизшевройл1
Журналистика1 Техника10
Информационные технологии2 Финансы2
Контроль качества2 Фразеологизм2
Логистика1 Экология1
Макаров13 Экономика5
Нефть1 Юридический термин1
Общая лексика46