СловариРусский Итальянский

 не всё коту масленица
общ. finita la dolce vita (мне пришла в голову фраза на итальянском, а перевод на русский предложила моя коллега А.В.Киреева Stas-Soleil); ogni giorno non e festa
погов. non sempre ride la moglie dei ladro
посл. chi ride il sabato piange la domenica; dopo il carnevale vien la quaresima; non ride sempre la moglie del ladro; tutti giorni non e festa