СловариАнглийский Русский

 holy smoke! | фразы
амер., Макаров. боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.); не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.); ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.); боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.); вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.)
разг. вот тебе и на!; батюшки светыньки; вот так так!; светыньки мои
Gruzovik, воскл. светыньки мои!; батюшки светыньки!
 Holy smokes!
сл. черт побери (ekirillo); Боже правый! (VLZ_58); Обалдеть! (VLZ_58)
  holy smoke: 14 фраз в 4 тематиках
Американизм5
Восклицание2
Разговорное выражение4
Сленг3