СловариАнглийский Русский

 hold [həuld] сущ. | фразы
общ. удерживание; захват (в борьбе, боксе); хватка; влияние; ушко; владение; способность понимания; понимание; зацепка; уточняется (Georgy Moiseenko); подлежит уточнению (Georgy Moiseenko); темница (Mermaiden); до востребования (накладная Pony Express ABelonogov); перерыв (Chu); взятие; держание; улавливание; не вешайте трубку (please, hold! GeorgeK); не кладите трубку! (The extension is busy right now. Can you hold? GeorgeK); вместить; опора; захватать (pf of захватывать); быть справедливым; вести (разговор); прием; вести себя; власть
ав. стабилизация (пространственного положения); ожидание (напр. посадки)
ав., Макаров. выдержка (стабилизация)
ав., путеш. грузовой отсек (aishe)
авиа.мед. помещение; грузовая кабина
авт. зажим
автом. удержание; закрепление; 'фиксация решения' (световой сигнал)
альп. handhold, foothold зацепка (Belk); зацеп (zhvir)
арх., Макаров. тюремная камера
билл. обратный винт
бур. прямолинейный отрезок ствола (MichaelBurov); прямолинейный участок ствола (MichaelBurov)
воен. задержка; отсек; вместимость; ёмкость
воен., тех. опора (для захвата)
возд. стабилизация
вчт. фиксация
кино., жарг. 'холд' (удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съемочного дня)
лес. крепление
Макаров. берлога; включение; вместилище; логово; охват; приют; убежище; укрытие; фиксатор; хранение (информации)
мат. быть приемлемым
мет. клещи; патрон противовеса (при свободной ковке крупных слитков)
мор. трюм; якорная стоянка; держащая сила якоря; веста дело; держащая сила (якоря); быть в распоряжении
муз. пауза; фермата (в нотном письме знак, увеличивающий длительность звука или паузы (обычно в 1,5-2 раза))
парф. фиксация волос
произв. по проведению (Yeldar Azanbayev); для проведения (Yeldar Azanbayev)
разг., диал. держава
рбт. захватывание
ркт. задержка (в регламентных работах по подготовке и пуску)
сахал. не решено; ожидаемое решение; ожидает решения
сл. готовить еду или блюдо, не следуя рецепту; торговать наркотиками
спорт. гейм, выигранный на своей подаче (теннис habilis); хват шеста (ssn); хват; приём (Русско-английский спортивный словарь. © «Русский язык–Медиа», 2006, И.В. Нечаев ssn)
тех. выдерживание; выдержка; держатель; закреп; ожидание сигнала к взлёту; ожидание сигнала к посадке; патрон противовеса (при свободной ковке); державка; обхват; ожидание; уточнение (Georgy Moiseenko); 'ожидайте'; хранящий информацию; пребывание самолёта в зоне ожидания; крепёжная деталь; доработка (Georgy Moiseenko)
тлф. не вешать трубку (Please hold. - Не вешайте трубку. ART Vancouver)
уст. промолчать; мурья
фигурн.кат. поза (Leonid Dzhepko)
церк. твердиль (nikolay_fedorov)
эк. хранилище; удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости; владеть (имуществом)
экол. логовище
эл. блокировка; синхронизация
юр. заключение в тюрьму; место заключения
юр., разг. арест; тюрьма
 Hold [həuld] сущ.
Майкр. состояние удержания
 Hold! сущ.
кино. Снято! (VLZ_58)
 the theory should hold сущ.
мат. быть верным (whether assumption (1) or (2) is assumed)
 hold [həuld] гл.
общ. постановлять (the court held - суд постановил Stas-Soleil); быть владельцем (акций); быть держателем (акций); быть непроницаемым; быть обладателем (акций); быть официальным владельцем (акций); быть официальным держателем (акций); держать под стражей; держаться одинаковых взглядов; длиться; ждать (о самолете; в зоне ожидания перед посадкой); затыкать (нос, уши); зачать (о самке животного); настаивать; не поддаваться; нести (тяжесть чего-л.); обвинять; одобрять; оставаться (в силе); официально решать (о суде); официально устанавливать (о суде); официально утверждать (о суде); питать какие-л. чувства (к кому-л.); поддерживать (up); понести (о самке); прекращать; продолжаться; рассматривать; решать (о суде); слушаться (совета); собирать (собрание, совещание, ассамблею); соглашаться; созывать (собрание, совещание, ассамблею); сохранить; сохранять (в каком-л. состоянии); сохранять контроль (над чем-л.); сохранять способность понимать; сохраняться; устанавливать (о суде); устраивать (мероприятие); устроить (мероприятие); утверждать (о суде); хранить (в памяти); вмещаться; выдерживаться; додержать; додерживаться; заниматься; заняться; захватываться; поддержать (up); поддержаться (up); поддерживаться (up); подержаться (out); попридержаться (to); придержаться (to); прилипать (to); прилипнуть (to); зафиксировать (pf of фиксировать); додерживать; продержать (for a certain time); содержаться; удержаться; фиксироваться; храниться; прийти к выводу (о суде и т.п. By four votes to three, the Court held that the refusal of residence permits to the applicants' three children – who were born in Kosovo and ... Alexander Demidov); вмещать (this room holds a hundred persons - эта комната вмещает 100 человек); входить; исполнять; исправлять; помещаться; придерживаться; считать (I hold it good - считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong - считая, что он неправ; to hold somebody responsible - возлагать на кого-либо ответственность); зажать; счесть; притаиться; содержать; затаивать; отслуживать; полагать; иметь силу (о законе); останавливать; завладеть; завладевать; удерживать (позицию и т. п.); оставаться в силе (о принципе, обещании); овладевать (to hold somebody in thrall - пленить, очаровать кого-либо; to hold the stage - затмить остальных актёров, приковать к себе внимание зрителей); содержать в себе; праздновать; отпраздновать; отмечать; отметить; держать в тюрьме; оборонять; зажимать; проводить (собрание); иметь (to hold land - владеть землёй); держаться (о погоде); занимать (должность и т. п.; to hold a rank - иметь звание, чин; to hold office - занимать пост); придерживаться чего-л.; обнимать (...you holding me tight,...theBeatles ,A Hard Day's Night neuro); гласить (эта теория гласит, что - the theory holds that Andrew Goff); не пропускать (жидкость); резервировать (места, билеты и т.п.); прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to); приложиться (to)
амер. a position занимать должность (I currently hold a position of Executive Director. Val_Ships)
банк. изъять (платежную или кредитную карту (о банкомате) 4uzhoj)
бизн. выносить приговор
бур. проводить прямую (MichaelBurov)
воен. защищать; выстоять
воен., перен. сковать; сковываться; сковаться
воен., тех. выдерживать (напряжение)
вчт. выполняться (о некотором условии); захватывать; приостанавливать (напр. работу процессора); удовлетворяться; фиксировать
дип. воздерживаться; организовать (мероприятие)
дор. считать полагать
жарг., нарк., амер. иметь наркотики на продажу
комп. захватить
логист. обрабатывать трюм
Майкр. To temporarily suspend an active phone call удержать
Макаров. арендовать; включать в себя; выдержать; выполнять; охватывать; переставать (о дожде); синхронизироваться; соблюдать; соблюдаться; стоять (о погоде); удерживать в синхронизме; удерживаться; удерживаться в синхронизме; smb., smth. держаться руками за (кого-л., что-л.); a position/ занимать какой-л. пост
мат. действовать; заключать в себе; иметь место; сохранить силу; занять; состоять из
МИД. сковывать
мор. держать (о якоре); не давать травиться (снасти); хватать (о запасах)
нотар. найти; находить; произвести (an election, investigation, etc.); производить (an election, investigation, etc.)
образн. таить в себе (holds endless possibilities - таит в себе бесконечные возможности ART Vancouver)
пат. проводить
перен. скрывать (Vadim Rouminsky); таить (Noone know what future holds for him. Vadim Rouminsky)
разг. не добавлять ((какой-л. ингредиент в блюдо или гарнир к основному блюду) I'll have the filet mignon. - How would you like it, Sir/Madam? - I'd like it rare. And hold the mushrooms. Linch); сдерживаться (on to); сдерживать (on to); сдержать (on to); сдержаться (on to)
разг., перен. попридерживаться (to)
ркт. находиться в указанном районе
сл. готовить блюдо, не следуя рецепту; готовить еду, не следуя рецепту
спорт. быть в клинче (в боксе); находиться в клинче (в боксе)
табу., разг., уст. зачать ребёнка
тех. крепить; опирать; стабилизировать; задерживаться; задерживать; закреплять; ожидать сигнал к; ожидать сигнал к посадке; опираться
тлф. ждать своей очереди на линии (ART Vancouver)
уст. биться об заклад; вынуждать; подвергаться (чему-л.); ставить (ставку); терпеть (что-л.); выносить (что-л.); соблюдать спокойствие
фин. полагаться; продавать (рейтинг акций Inchionette)
эк. не продавать (товар); придерживать (товар); занимать должность
эл. блокировать; синхронизировать
юр. выносить судебное решение; выносить решение (о суде); обязывать; признавать; содержать под стражей
Gruzovik, юр. responsible, obliged, etc. вменить (pf of вменять); responsible, obliged, etc. вменять (impf of вменить)
 Hold [həuld] гл.
Майкр. поставить на удержание
 hold [həuld] прил.
общ. провести (to hold an event - проводить состязание)
вчт. хранение; занятие (линии)
пат. провести
тех. заблокированный; зафиксированный
 HOLD [həuld] прил.
сахал.а. до уточнения
 HOLD [həuld] сокр.: Английский тезаурус
сокр. Honest Open Logical Debate
сокр., рел. Honesty Openness Listening And Dedication
сокр., св. call hold
  hold: 6750 фраз в 227 тематиках
unknown1
Ebay1
Hi-Fi1
SAP11
SAP технические термины3
SAP финансы1
Авиационная медицина2
Авиация101
Австралийский сленг4
Автоматика58
Автоматическое регулирование2
Автомобильный термин25
Агрохимия1
Американизм45
Американский английский9
Английский язык1
Архитектура4
Астрономия1
Атомная энергия9
Аэрогидродинамика4
Аэропорты2
Банковское дело32
Безопасность11
Библия4
Биллиард2
Биотехнология6
Биржевой термин4
Борьба3
Бронетанковая техника13
Бурение14
Бухгалтерия8
Бытовая техника4
Валютные операции3
Вибромониторинг2
Внешняя политика2
Военно-политический термин2
Военный термин154
Возвышенное выражение2
Воздухоплавание2
Высокопарно2
Газовые турбины1
Геодезия1
Гироскопы2
Горное дело5
Грамматика1
Грубое выражение4
Деловая лексика67
Деревообработка3
Диалект2
Дипломатический термин96
Доменное производство1
Дорожное дело1
Древне-римское1
ЕБРР13
Жаргон12
Железнодорожный термин11
Занятость1
Игорный бизнес5
Идиоматическое выражение65
Измерительные приборы1
Инвестиции4
Информационные технологии33
Ироническое выражение1
Искусство2
История3
Кабельные производство2
Канцеляризм2
Картография3
Карточный термин1
Каспий2
Книжное выражение2
Коммерция1
Компьютерная техника9
Коневодство1
Контроль качества4
Корпоративное управление1
Косметология1
Космический летательный аппарат2
Космонавтика52
Лакокрасочные материалы1
Лесоводство10
Лесопиление1
Лингвистика1
Литература1
Логика1
Логистика11
Майкрософт27
Макаров1316
Математика52
Материаловедение1
Машиностроение3
Медицина19
Медицинская техника4
Международные отношения1
Международный валютный фонд4
Менеджмент1
Металлургия19
Метрология3
Механика17
Микроэлектроника2
Мода1
Монтажное дело2
Морской термин172
Мостостроение1
Музыка12
Надёжность1
Налоги2
Нанотехнологии3
Научный термин1
Недвижимость5
Нефтегазовая техника11
Нефтеперерабатывающие заводы1
Нефтепромысловый10
Нефть48
Нефть и газ26
Нотариальная практика12
Образное выражение5
Образование17
Общая лексика2188
Одежда1
Окружающая среда1
Организованная преступность1
Оргтехника1
Оружейное производство4
Официальное выражение4
Охота2
Охрана труда1
Парфюмерия10
Патенты16
Переносный смысл32
Пищевая промышленность6
Пластмассы1
Поговорка2
Подводное плавание2
Пожарное дело1
Покрытия1
Полиграфия28
Полимеры6
Политика41
Полицейский термин3
Пословица28
Правительство1
Пренебрежительно1
Программирование37
Программное обеспечение1
Проигрыватели виниловых дисков1
Производство13
Прокат7
Профессиональный термин2
Прямой и переносный смысл2
Психология3
Пульмонология1
Радио2
Разведка2
Разговорное выражение155
Ракетная техника3
Регулирование движения1
Редкое выражение4
Реклама10
Релейная защита и автоматика1
Религия4
Риторика7
Робототехника8
Ругательство1
Рыбоводство1
Рыболовство6
Сахалин11
Сахалин Р2
Сварка1
Связь13
Сельское хозяйство10
Силикатное производство1
Силовая электроника1
Сленг44
СМИ63
Собирательно1
Сотовая связь4
Социология1
Союз-Аполлон4
Спорт54
Статистика1
Страхование8
Стрелковое оружие2
Строительство34
Судостроение15
Табуированная лексика7
Театр1
Текстиль7
Телевидение9
Телекоммуникации57
Телефония5
Тенгизшевройл8
Теннис4
Теория игр1
Теплотехника2
Техника253
Торговля2
Транспорт5
Трикотаж1
Туризм1
Уголовное право4
Устаревшее слово27
Устоявшееся выражение2
Фармакология3
Фармация4
Фигурное катание2
Финансы29
Фразеологизм64
Футбол1
Химическое оружие3
Химия12
Хоккей2
Холодильная техника11
Хроматография7
Ценные бумаги2
Церковный термин6
Цитаты4
Человеческие ресурсы5
Шахматы47
Школьное выражение1
Экология2
Экономика148
Электроника36
Электротехника7
Энергетика26
Юридический термин207
Яхтенный спорт1