СловариРусский Английский

 выполнять гл. | фразы
общ. make; accomplish; carry; execute (обязанности, функции); abide (обещания); attend; acquit; discharge (обязанности); do; effect; fill; carry through; perfect; quit; keep (закон); honour (обязательства); exercise (обязанности); realize (план, намерение); redeem (обещание); stand by; stand to (обещание и т. п.); fulfill; achieve; bring to effect; put into effect; honor (обязательства); make good (обещанное); carry through on (bookworm); followed through on (напр., угрозу Alexander Demidov); deliver (Бахтияр); meet (zeev); get it done (It can be tough but we always get it done. ART Vancouver); carry into execution; keep a treaty; put in execution; carry to effect; come across (обещание, обязательство, долг); action (Rami88); abide by (Enrica); handle; comply with (cognachennessy); implement; tender (обязательства); prosecute; follow out; follow through; treat (произведение искусства); take (функции, долг, службу); work (past и р. р. wrought); encompass; actualize; perform (обещание, приказание и т.п.); run (поручение); throw (упражнение); trace (какие-л. предписания); turn (прыжок, упражнение); underwrite (... обязательства <> Such downward trends are threatening the viability of humanitarian activities in Darfur as humanitarian organizations have commitments that they are unable to underwrite. Игорь Миг); specify (соответствующие условия Victor812; specify значит, скорее, ставить условия, а не выполнять их. поясните, пожалауйста, примером. SirReal); get sth. done (Andrey Truhachev); live up to (Игорь Миг)
Gruzovik fill up (impf of выполнить)
автом. accomplish (напр. требования проектного задания)
амер. stand up (to; обещание); опр. работу pull (as in "pull guard duty" Val_Ships)
бизн. fulfil; put through
бухг. discharge (обязательства)
вчт. render; play; operate; follow (zeev); execute (программу)
геол. fill with (MichaelBurov)
дип. abide (что-л.); execute (приказ); bring into effect; put to effect; translate; carry out (план, обещание и т.п.)
книжн. effectuate
комп. take care of (операции ssn)
контр. carry out (план)
Макаров. design; hold; pursue (программу); satisfy (напр. требования); transact (работу); carry out (операцию приказ план); abide by (что-л.); bring into effect (осуществлять, претворять в жизнь); bring to pass; deliver a performance; deliver on (обещание); fulfil (план, заказ, договор и т.п.); give a performance; implement (план, заказ, договор и т.п.); put into effect (осуществлять, претворять в жизнь); put through (работу); turn off (работу); bring off; solve; materialize (осуществлять, претворять в жизнь); put on a performance; stand by (обязательства)
Макаров., амер. stand up to (обещание и т. п.)
мех. be undergoing (smth.); undergo (smth.)
офиц. be responsible for (в силу своих обязанностей igisheva)
пат. pursue
прогр. provide (ssn); fire (Alex_Odeychuk)
разг. get shit done (дисфемизм от "get it done" Vadim Rouminsky); put in (работу)
редк. complete (клятву и т.п.)
рел. conform
сахал. обещания deliver on one's commitments (Sakhalin Energy)
сеть. run
сл. go after (Yeldar Azanbayev); wash out (распоряжений, инструкций)
спорт. carry on
стр. carry out (напр. опыты); comply (инструкции); perform (работу); carry out (напр, опыты)
телеком. done (oleg.vigodsky)
тех. complete; obey; undertake; assume (задачу dmtimofeyev)
эк. quit (обязательство); carry into effect; execute; perform; carry out (напр. план)
юр. exercise (обязанность); satisfy (обязанность, соглашение, решение, закон)
SAP.тех. proceed
 выполняю гл.
общ. I'll get right on that (в контексте) тж. I'll get onto it straight away и т.п. 4uzhoj)
редк. roger that (в некоторых контекстах может переводиться так, хотя обычно это "понял", "принял") 4uzhoj)
св. wilco (will comply Oleg Sollogub)
 выполняйте! гл.
общ. Get on with it! (Yeldar Azanbayev)
бронетанк. go ahead (команды)
 выполняет гл.
общ. observer (обещания)
 Выполняю! гл.
разг. I'm on it! (Shakermaker)
  выполнять: 2425 фраз в 148 тематиках
Ebay1
SAP5
SAP технические термины6
SAP финансы4
Авиационная медицина7
Авиация111
Австралийский сленг6
Автоматика4
Автомобильный термин2
Американизм6
Американский английский1
Артиллерия1
Архаизм2
Архитектура3
Аудит2
Аэрогидродинамика3
Базы данных28
Банковское дело13
Безопасность8
Британский английский3
Бронетанковая техника1
Бухгалтерия5
Велосипеды1
Военно-воздушные силы2
Военно-морской флот3
Военно-политический термин1
Военный жаргон4
Военный термин88
Воздухоплавание1
Геодезия1
Геология1
Гимнастика1
Гироскопы1
Горное дело2
Деловая лексика84
Дипломатический термин43
Дорожное движение1
Дорожное дело1
ЕБРР6
Железнодорожный термин1
Зубная имплантология3
Идиоматическое выражение10
Измерительные приборы3
Интернет1
Информатика1
Информационные технологии63
Искусственный интеллект25
Канцеляризм2
Каспий1
Кино1
Клише1
Компьютерная графика1
Компьютерная техника7
Коневодство1
Контроль качества2
Корпоративное управление1
Космонавтика2
Лесоводство1
Лингвистика20
Лингвострановедческий термин1
Логистика2
Майкрософт19
Макаров426
Маркетинг1
Математика12
Машиностроение1
Медицина29
Международные отношения1
Менеджмент1
Металлургия1
Метрология3
Микроэлектроника1
Морской термин7
Мультфильмы1
Нанотехнологии4
Научный термин1
Недвижимость1
Нефть2
Нефть и газ1
Обработка данных15
Образное выражение2
Образование4
Общая лексика484
ООН3
Организованная преступность1
Официальное выражение7
Охрана труда1
Парашютный спорт1
Педагогика1
Переносный смысл4
Пожарное дело1
Полиграфия5
Политика10
Привод1
Программирование239
Программное обеспечение7
Производство12
Профессиональный термин1
Психоанализ2
Психология5
Разведка1
Разговорное выражение8
Растениеводство1
Реклама1
Религия3
Риторика3
Робототехника4
Рыбоводство1
Сахалин4
Сахалин Р1
Секс1
Сельское хозяйство5
Сетевое планирование1
Сетевые технологии5
Сленг4
СМИ24
Советский термин1
Сотовая связь2
Социология7
Союз-Аполлон27
Спорт25
Стоматология4
Строительство98
Табуированная лексика1
Театр1
Телекоммуникации5
Техника57
Торговля1
Транспорт1
Трудовое право2
Тяжёлая атлетика1
Устаревшее слово2
Устоявшееся выражение1
Фигурное катание1
Финансы9
Фразеологизм10
Футбол3
Химия1
Цитаты1
Человеческие ресурсы1
Шахматы2
Штамповка1
Шутливое выражение1
Экономика112
Электроника4
Энергетика2
Юридический термин42
Яхтенный спорт1