СловариАнглийский Русский

 distinguish [dɪs'tɪŋgwɪʃ] гл. | фразы
общ. отличать (with the geniality which distinguishes him - со свойственным ему добродушием; distinguish oneself by something - выделиться, отличиться чем-либо стать известным благодаря чему-либо; BaskakovD ; Юрий Гомон); различать; разглядеть; различить; узнавать; обособлять; характеризовать; служить различительным признаком; выделять; заметить; видеть различие; проводить различие; распознать; провести различие (I can hardly distinguish between the two brothers - я с трудом различаю двух братьев; I can hardly distinguish the two brothers one from the other - я с трудом различаю двух братьев); отмечать; отметить; разглядывать; разграничить; рассмотреть; рассматривать; охарактеризовать (AlaskaGirl); замечать; метить; находить отличия; обособить; отличиться; отметить заслуги; отмечать заслуги; помечать; служить отличительным признаком; выделяться; дифференцироваться; продифференцировать; распознавать
бизн. отделять; отказываться считать прецедентом; разделять
вчт. различаться
грам. находить смысловое различие (Alex_Odeychuk)
диал. поразузнать; разузнавать; разузнаваться; разузнать
Макаров. отличаться
мат. выбрать; дифференцировать; отличать (between); отличить; отличить (between); проводить черту между (between); различать (between, among); различить (between, among)
мед. проводить различение
тех. пометить (детали, чтобы не спутать их при сборке); определять отличие, обнаруживать отличие (Мирослав9999)
уст. распознаваться
уст., разг. разрознить; рознить
юр. не применять в качестве прецедента; отказаться считать прецедентом; отходить от общего принципа; устанавливать различие по существу; доказывать неприменимость в качестве прецедента (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov)
 distinguished [dɪs'tɪŋgwɪʃt] прил.
общ. выдающийся; изысканный; необычный; благородный; заслуженный; видный; сановный (Leonid Dzhepko); именитый (Anglophile); авторитетный (tfennell); знаменитый; знатный; исключительный (a distinguished writer/director/politician; a distinguished career onion); незаурядный (незаурядный поэт - distinguished poet ART Vancouver); титулованный (Andrey Truhachev); великосветский; сановитый; виднейший (ALJ); прославленный; известный; утончённый; презентабельный
Gruzovik дифференцированный
бизн. высокопоставленный; характерный; важный
дип. отличный; безупречный
культур. многозаслуженный (Yanamahan)
мат. выделенный; отмеченный; выделяемый; отмеченный для отличия
научн. высококачественный (Alex_Odeychuk)
прогр. различимый (ssn); отличительный (ssn)
уст. премногоуважаемый (SirReal)
уст., шутл. вящий
  distinguished: 354 фразы в 38 тематиках
Авиация1 Образование1
Американизм1 Общая лексика108
Бронетанковая техника2 Организация производства1
Военный термин40 Парфюмерия2
Горное дело1 Патенты4
Деловая лексика1 Переносный смысл1
Дипломатический термин4 Политика3
Золотодобыча1 Программирование4
Информационные технологии10 Разговорное выражение1
Искусственный интеллект1 Реклама3
Искусство1 Религия6
История1 Рыбоводство1
Корпоративное управление1 Сетевые технологии2
Литература1 Спорт1
Майкрософт5 Телекоммуникации1
Макаров93 Техника3
Математика34 Устаревшее слово3
Научный термин4 Экономика2
Нефть1 Юридический термин4