СловариРусский Английский

 содержать гл. | фразы
общ. hold; support (семью и т. п.); keep; comprise; aliment (кого-либо); include; carry; embrace; subsist; embody; dole out money to smb. (кого-л. bookworm); encompass; take in (включать); own; alimentary (кого-л.); chamber; run; have; семью sustain (AlexandraM); store; involve; operate (a business, etc; also fig); bring (например: the software brings a unique set of tools bojana); encapsulate (We believe that these initiatives, primarily designed to achieve other ends, encapsulate critical elements of communication Игорь Миг); keep humming (A staff of 132 people still keeps the place humming, with the workers filling out three round-the-clock shifts, said Mr. Krongauz, the real estate agent. He added helpfully, “You can do it with fewer.”15NYT Игорь Миг); give (содержать корректную информацию о: This report should be complete in content and give accurate details of: the location of the evaluation; the equipment description; the testing methods used Alexander Demidov); display (содержать корректные контентные данные = display correct content. The page should display correct content with the session list it had found. Alexander Demidov); have on the payroll (Did the nice lady happen to mention she has a perv on the payroll? Игорь Миг); see smb. through (I'm trying to save enough money to see me through college. Wakeful dormouse)
библ. preserve (prostarech)
бизн. ся describe (Alexander Matytsin)
биол. keep (животных)
воен. frame (Киселев); maintain (в порядке); технику care
воен., тех. maintain (в исправном состоянии)
вчт. contain (zeev)
горн. carry (напр. руду, нефть, залежь)
корп.упр. disclose (конфиденциальную информацию; напр., о документах; контекстный перевод igisheva)
Макаров. imbody; manage (животных и птицу); feed
мат. incorporate; take in; be of; envelop; possess; consist of
мех. enclose (smth.; что-л. внутри себя)
мор. maintain (в исправности)
нотар. maintain (e.g., a dependant)
разг. prop up (на балансе ART Vancouver); clock in (A tortilla can clock in at 300 calories. joyand)
тех. care; carry (в себе); include (в себе); maintain (поддерживать в определённом состоянии)
уст. observe; escot (obsolete Artjaazz)
уст., разг. keep secret
хим. use (какой-л. полезный компонент igisheva)
эк. кого-л. maintain (= давать средства к существованию A.Rezvov)
юр. harbor (воровской притон); house (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.); feature (featured = содержащийся: any production artwork, movie stills, trailers and the names, likenesses and biographical material of “Talent” featured in any Video ART Vancouver); harbour (воровской притон)
 частично содержать гл.
общ. contribute to upkeep (кого-л.)
  содержать: 715 фраз в 89 тематиках
Авиация6
Автоматика1
Автомобильный термин1
Американизм4
Аналитическая химия8
Архитектура2
Атомная энергия1
Аудит4
Базы данных2
Безопасность4
Британский английский1
Бронетанковая техника2
Бурение2
Военный термин18
Генетика4
Геология5
ГОСТ1
Деловая лексика8
Делопроизводство2
Дипломатический термин5
Дорожное дело1
ЕБРР2
Живопись1
Животноводство5
Иммунология1
Информационные технологии4
Ирландский язык1
Кабельные производство2
Компьютерные игры2
Контроль качества1
Криминология1
Латинский язык1
Литература3
Логистика6
Майкрософт15
Макаров124
Математика13
Медицина3
Международное право1
Международный валютный фонд1
Механика4
Морской термин2
Научный термин14
Нефть5
Нефть и газ3
Нотариальная практика1
Общая лексика170
Официальное выражение1
Патенты9
Пищевая промышленность1
Политика2
Пословица1
Программирование77
Программное обеспечение1
Производство3
Психолингвистика2
Птицеводство1
Разведка1
Разговорное выражение5
Реклама3
Религия2
Риторика1
Сахалин1
Сельское хозяйство8
Сетевое планирование1
Сетевые технологии2
Сленг3
Смазочные материалы1
СМИ4
Солнечная энергия1
Строительство12
Судостроение1
Табуированная лексика4
Телевидение1
Телекоммуникации3
Тенгизшевройл2
Техника15
Транспорт1
Уголовное право5
Фармакология1
Финансы1
Химия2
Ценные бумаги1
Экология1
Экономика13
Электроника1
Электротехника1
Энергосистемы1
Юридический термин50