СловариАнглийский Русский

 matching ['mæʧɪŋ] сущ. | фразы
общ. соответствие; соразмерение; подобие (Alexander Demidov); совпадающий с (Alexander Demidov); определение соответствия (Use of these scanners also should speed up the matching of fingerprints against the FBI database of more than 50 million records. Alexander Demidov); подбор пар (kee46)
автом. стыковка; привязка; сопряжение
арт. совмещение стрелок
архит. обшивка вагонкой
банк. сверка покупок и продаж на срочной бирже; встречная инструкция контрагента (СВИФТ 4uzhoj)
бирж. полнота охвата (dimock); квитовка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction -- сейчас стал использоваться перевод "мэтчинг" Sukhopleschenko); сверка (Sukhopleschenko)
бронетанк. пригонка деталей
бур. калибровка
бухг. принцип соответствия принцип соответствия; увязка
воен. корреляция
вчт. подгонка; приведение в соответствие; сочетание
газ.турб. согласованная работа
дер. набор шпона (процесс подбора шпона для получения облицовки определённого текстурного рисунка с учётом породы, цвета и вида шпона)
иммун. перекрёстное типирование; проба на совместимость
комп. сопоставление с эталоном
лес. подбор шпона
лингв. установление соответствия
Майкр. Linking transactions from the electronic bank site to open documents in payment processing or to internal bank account ledger entries in bank reconciliation.    согласование
Макаров. спаривание
мат., т.игр. заключение пари
маш. пригнанность
мет., прок. сборка листов в пакет
метр. уравновешивание
нано. синхронизм
общ.орг. дополнительное финансирование (Сергій Саржевський)
полигр. подбор (красок по цвету)
полим. выбор; измерение цвета; подгонка оттенка
прогр. распознавание (ssn); сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk)
рентг. пространственная ко-регистрация изображений (Natalya Rovina)
сеть. отождествление
стр. устройство шпунтового соединения; монтаж; совпадение (отверстий и т. п.); сплачивание досок, брусков со шпунтовым соединением; устройство шпунтовых соединений; подбор (напр. полотнищ обоев по рисунку)
страх. добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k (Adrax)
т.граф. паросочетание
текст. сочетание (цветов); совпадение рисунка на ткани (напр. при печатании шаблонами); трафление рисунка на ткани (напр. при печатании шаблонами); сортировка шерсти; классификация шерсти; отсортированная шерсть (от рун одного качества)
тех. выравнивание (приведение в соответствие); обшивка шпунтованными досками; подбор (под пару); пригонка; согласование; сопоставление; сравнение; совпадение (отверстий); приспосабливание; совмещение; шпунтование; совпадение (отверстий и т.п.); согласование пригонка; шпунтованные доски
тлв. уравнивание
торг. той же расцветки (7 pc comforter set with matching curtains ART Vancouver)
фин. сравнительная проверка (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin)
хим. подбор; прилаживание
эк. балансирование активов и пассивов (по размерам и срокам); сведение к нетто-результату; точная увязка активов и пассивов; сортировка; мэтчинг (dimock)
эконометр. поиск соответствий (Jack the Lad)
 matchings сущ.
текст. смеска шерсти различных сортов
 matching ['mæʧɪŋ] гл.
общ. подбирание; подобранность; пригонный; пригоночный; припасовка; приравнивание; согласовательный; согласовывание; сопоставительный
мат. приведение в соответствие (совпадение)
энерг. подборка (например, оборудования по каким-л. характеристикам)
 match [mæʧ] гл.
общ. окуривать (в виноделии; Enotte ; SvlLana); подходить под пару; под стать; подбирать под пару; сочетать; противостоять; состязаться; противопоставлять; женить; выдавать замуж; сватать; подобрать под стать; подходить (под пару); подойти; противопоставить; выдать замуж; сосватать; выравнивать; выровнять; равняться с; сопоставлять; сопоставить; сверять (VseZnaika); удвоить (т.е. добавить столько же; we'll match your donations dollar for dollar - мы удвоим ваши пожертвования SirReal); сравниться (lexicographer); приравнивать (MargeWebley); гармонировать; соответствовать; полностью соответствовать (Alexander Demidov); подгоняться; подобранность; припасовать; припасовывать; припасовываться; быть достойным противником (кому-л.); быть достойным соперником (кому-л.); быть равным по ловкости (и т.п.); быть равным по силе (и т.п.); мериться (с кем-л.; силами); подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме); подбрасывать в воздух монету для принятия решения; подбрасывать в воздух монету для разрешения спора; сопрягаться; состязаться на равных с (кем-л.); сравняться (с); выравниваться; выровняться; подбираться; подобраться; пригнать; пригоняться; согласоваться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); спариваться; спариться; спаровать; спаровывать; угнаться; угоняться; определять соответствие (to compare (something) with something else — usually + against: The fingerprints were matched against those stored in the computer. MWALD Alexander Demidov); выровнить
авт. подбирать под пару (напр. при комплектовке деталей двигателя); подбирать подходящее (к чему-либо)
автом. сопрягать; подбирать (коэффициенты)
банк. выравнивать цены; две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам
безоп. находить соответствия (Alex Lilo)
бизн. сличать с переписными листами; две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам; подходить по качеству
биол. подбирать пару
бур. соразмерять
бухг. подходить (по качеству); сличать (напр. с переписными, листами); сравняться (напр. о конкурентах); выравнивать (напр. цены)
воен. соревноваться
вчт. приводить в соответствие; отождествлять; совпадать
дип. быть равным по силе
контр. подбирать по качеству
косм. согласовываться; согласовать
лес. подгонять в плоту брёвна по размеру
Макаров. агрегатировать; выравнивать (подгонять по размеру, величине и т.п.); приводить в соответствие (напр. цены); сличать (напр. с переписными листами); согласовываться (эл. радио); подходить
мат. находиться в соответствии; подбрасывать монету; играть в орлянку; охватываться; совместить; сравнить
маш. конкурировать; выдержать сравнение (с чем-л.)
метр. уравновешивать
мех. совпадать с чем-л. (smth.)
мод. дополнять (speaking of colour combinations ART Vancouver)
мор. пригонять заклёпочные отверстия
нано. состыковывать; состыковываться
перен. привести в соответствие
перен., разг. снизать; снизаться; снизывать; снизываться
подводн. подходить чему-либо для пары
полигр. подбирать (краску по цвету)
полим. подгонять (цвет, оттенок)
психол. равняться; не уступать
разг. подстраиваться под кого-то (особ. в разговоре Enrica)
редк. спаривать; спарить; случить; случать
стр. соединять доски на шпунтах
текст. подбирать в тон; подбирать (напр. в тон)
тех. подгонять; подогнать; подбирать (под пару); пригонять; согласовывать; сравнивать; совмещать; сочетаться; подобрать (по биркам при установке шлангов); шпунтовать; совместиться; совмещаться
тлв. уравнивать
уст. выдавать замуж за (кого-л.); выйти замуж; женить на (ком-л.); жениться; сочетаваться
уст., диал. спица
уст., разг. подганивать
эк. две противоположные сделки, совпадающие по размерам и срокам; подходить (по величине, цвету, качеству и т.п.); сортировать (по цвету, величине); сличать (два документа); не отличаться от конкурентов и др. (пример: If for some reason the competitors do not follow the increases, the leader can easily drop its price again to match the other stations so quickly that few customers are lost to lower-priced competition. A.Rezvov); подбирать партнёра (kavsrv)
эл. согласовываться (радио)
энерг. эквивалентность (например, в колориметрии)
 matching ['mæʧɪŋ] прил.
общ. подходящий; соответствующий; такого же цвета (a base with a matching header ART Vancouver); похожие друг на друга (a collection of matching houses neamm)
бизн. сопоставляющий; согласующий
бронетанк. пригнанный
канц.тов. в одном стиле (когда все компоненты соответствуют друг другу по цвету, дизайну и т.д., напр.: matching stationery sets ART Vancouver)
комп. совпадающий
мат. согласующийся
нотар. сходный
прогр. совместимый (ssn); сопоставимый (Alex_Odeychuk)
тех. подобранный
эк. соответствующий (равноценный)
 MATCH [mæʧ] сокр.: Английский тезаурус
сокр. Matching Alcoholism Treatments To Client Heterogeneity; Mills Access To Training And Career Help; Minster Action For Tourism Culture And Heritage
сокр., джейн. Manned Anti-submarine Troop-Carrying Helicopter; Medium Anti-Submarine Torpedo Carrying Helicopter
сокр., образ. Multilevel Approach To Community Health
сокр., образ., научн. Medicine Angel Team Charity Hut
сокр., фирм. Management Advice And Training Center Holland
  matching: 2709 фраз в 158 тематиках
Hi-Fi2
SAP1
Авиационная медицина14
Авиация21
Автоматика28
Автомобильный термин9
Акустика1
Альпинизм1
Антенны и волноводы37
Архитектура2
Атомная энергия1
Аудит5
Базы данных2
Банковское дело3
Безопасность19
Биология6
Биофизика1
Биржевой термин12
Бронетанковая техника3
Бухгалтерия10
Бытовая техника10
Взрывчатые вещества2
Военный термин55
Высокочастотная электроника1
Газовые турбины4
Гематология17
Генетика2
Геофизика8
Гироскопы1
Гольф1
Горное дело5
Дактилоскопия2
Деловая лексика5
Деревообработка9
Дипломатический термин2
ЕБРР22
Жаргон1
Железнодорожный термин2
Зенитная артиллерия1
Золотодобыча2
Игорный бизнес5
Идиоматическое выражение6
Измерительные приборы2
Иммунология13
Инвестиции5
Интернет3
Информационные технологии76
Искусственный интеллект15
История4
Кабельные производство8
Карачаганак2
Картография5
Кино2
Компьютерная техника18
Контроль качества1
Корпоративное управление3
Космонавтика31
Культурология1
Лесоводство29
Лингвистика10
Логика1
Логистика3
Майкрософт22
Макаров258
Маркетинг2
Математика66
Материаловедение1
Машиностроение1
Медицина20
Международный валютный фонд1
Металлургия15
Метрология19
Механика6
Микробиология1
Микроэлектроника1
Морской термин7
Мостостроение2
Налоги1
Нанотехнологии53
Научный термин5
Недвижимость1
Нефтеперерабатывающие заводы2
Нефтепромысловый2
Нефть18
Нефть и газ21
Образование1
Общая лексика373
Одежда4
ООН1
Оружейное производство16
Парфюмерия4
Переносный смысл1
Подводное плавание1
Пожарное дело1
Полиграфия17
Полимеры7
Политика2
Полицейский термин1
Пословица5
Привод2
Программирование110
Программное обеспечение1
Прокат1
Психология5
Путешествия1
Радио2
Радиолокация1
Разговорное выражение20
Ракетная техника11
Реклама11
Робототехника16
Рыболовство1
Сахалин3
Сварка1
Светотехника3
Связь3
Сетевые технологии8
Силикатное производство3
Сленг4
СМИ5
Социология1
Союз-Аполлон1
Спорт70
Статистика2
Стоматология1
Страхование2
Строительство25
Табуированная лексика1
Текстиль13
Телевидение1
Телекоммуникации51
Телефония1
Тенгизшевройл1
Теннис2
Теория графов1
Теплотехника1
Техника226
Топология2
Торговля1
Устаревшее слово7
Устоявшееся выражение1
Физика5
Финансы11
Фразеологизм1
Футбол11
Химия1
Хоккей2
Ценные бумаги2
Шахматы390
Шотландский язык1
Эконометрика3
Экономика42
Электроника49
Электротехника9
Энергетика6
Этология11
Юридический термин7
Яхтенный спорт3