СловариРусский Английский

 вызывать гл. | фразы
общ. send for; summon (в суд); challenge (на соревнование); rouse; cause; undertake; offer; entail (что-либо); give rise to; arouse (чувства, страсти, энергию); elicit; conjure (духов); dare (на что-либо); defy; invoke; raise (смех, сомнение, тревогу); occasion; breed; cite (в суд, преим. церковный); convene (в суд); create (какое-либо чувство и т. п.); draw; engender; excite (ревность, ненависть); exert (напряжение); fetch (слезы, кровь); page (громко выкликая фамилию; Page Dr. Jones! - Вызовите доктора Джоунза!); produce; prompt (мысль и т. п.); provoke; spawn; suggest; trigger; call up (по телефону); whistle up; work up; draw forth (смех, возражения, слезы); account (for; что-л.); salivate; bring to pass; call before the curtain (актёра на сцену); set at variance; warn to a place (куда-л.); provoke applauses from (аплодисменты Lavrov); have in; dare to (кого-л., на что-л.); воспоминание, восхищение и т. п. evocate (см. to evoke teufel); foster (MargeWebley); account for (Orzhakhovskiy); impart (Alexander Matytsin); spark (The suggestion of using the United States to counteract Chinese influence sparked a cyber-storm of protests... - Предположение об использовании Соединенных Штатов в целях противодействия влиянию Китая вызвало бурю протеста на просторах Интернета... Irina Verbitskaya); disgust; draw out (на откровенность); give occasion to (что-л.); float your boat (интерес и т. п. Andrew Goff); call away; set (Notburga); awake (состояние ssn); request (Semelina); raise up (духов); evoke (воспоминание, восхищение и т. п.); induce; bring; generate; involve; move (какие-либо чувства, эмоции); bring about; bring back; haul (в суд); bring out; precipitate (MargeWebley); work (past и р. р. wrought); call out (мастера, врача и т.п.); кого-л., о чем-л. red-flag (Jack the Lad); give rise to (что-л.; напр.: Kindness is what gives rise to compassion. - Доброта вызывает сострадание.); arrange for (I'll arrange for an on board medic to tend to her wounds. Игорь Миг); inflict (inflict terror Abysslooker); give rise (to); stimulate; activize (напр. программу); beget (эффект, результат); carry; extort (невольно); fuel; give; instigate; operate; pique (чувство, состояние); react (ответную реакцию); recall (актёра); ring (звонком); strike (какие-л. чувства); superinduce; waken; make for (Игорь Миг); pick on (к доске Andrey Truhachev); pick sb. (к доске Andrey Truhachev); get (порождать); want (кого-л.); yield (что-л.)
Gruzovik call out (impf of вызвать); call on (impf of вызвать)
австрал., сл. spark off
амер. page (кого-л.); page-boy (кого-л.)
бизн. call in; necessitate
биол. excite (напр. ненависть); invoke (напр. реакцию); provoke (к чему-л.)
воен. warn (to, for)
воен., тех. apply (напряжение)
вчт. fetch (данные или программы из памяти); activate; issue; summer; invoke (процедуру); dial
дип. summon (в суд и т.п.)
контр. involve (последствия)
косм. effect
лес., св. ring
Макаров. attract; bring into operation; cause (являться причиной); draw (слезы, восторг и т.п.); fetch (слезы и т.п.); give place to; give rise to ... (быть причиной); give rise to (являться причиной); invite; lead to; motive; present problems (проблемы); result in; result in (быть причиной); ring (посылать вызывной сигнал); ring up (no телефону); send for; set up vibrations (колебания); signal (посылать вызывной сигнал); call for (актёра); call forth (возбуждать); conjure up (духов); dare to (кого-л. на что-л.); dare to do (кого-л. на что-л.); draw forth (смех возражения слезы и т. п.); call over (напр. датчики); be responsible for (в контексте; требует изменения конструкции) The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.); account for (что-л.); bring about (являться причиной); bring forth; bring out in (какое-л. состояние); bring out in; bring upon; call away (по делу); call in (специалиста); call on (сделать что-л.); call out; call up; call upon (сделать что-л.); challenge to (на дуэль и т. п.); draw into; give rise (являться причиной); have in (на дом); look for (что-л.); make smth. do smth. (что-л.); move to (какие-л. чувства. эмоции); send after (кого-л.); send for (звать, приглашать); set off (что-л.); spawn forth (обыкн. смерч, ураган); spawn out (обыкн. смерч, ураган); stir up (о сильных чувствах); subpoena (в суд); summon (звать, приглашать); summon up; touch off (спор); trigger off (что-л.); turn out; whip in (членов парламента для голосования и т. п.)
Макаров., воен. warn; warn for; warn to
Макаров., школ. send up (к директору и т. п. для наказания или поощрения)
мат. initiate
мед. promote; smart; set up; disease (болезнь); induct (роды Andrey Truhachev)
мор. hail (другой корабль и т.п. 4uzhoj)
нефт. trigger off; give rise; bring on
пож. induct; set off (реакцию)
поэт., арх. procure
прогр. contribute (напр. проблемы ssn)
радио. to (в радиопереговорах, напр.: Bob to Grasshopper! Боб вызывает Кузнечика! Elizash)
разг. charter (автомобиль)
с.х. give rise (напр. реакцию)
св. signal
сеть. dial-up
сл. bring something on (какие-либо неприятные последствия Ant493)
спорт. announce
судостр. compel
телеком. ring up
тех. cause (быть причиной); provoke (быть причиной)
хим. gave rise; stir up
школ. send up (к директору и т.п. для наказания или поощрения)
эл. recall (содержимое ЗУ igisheva)
юр. summon to appear; serve (в суд)
SAP.тех. access
 вызываю гл.
воен. come in (в радиообмене) e.g., Bravo Six Four, this is Bravo Six Actual. Come in, over. - Командир Браво-Шесть вызывает Браво-Шесть-Четыре, прием. 4uzhoj)
 невольно вызывать гл.
разг. extort
 вызываемый гл.
автом. pop-up (на время)
 вызывает гл.
радио. this is (Elizash)
  вызывать: 2518 фраз в 139 тематиках
Авиационная медицина7
Авиация7
Австралийский сленг6
Автоматика3
Автомобильный термин2
Американизм15
Американский английский2
Арабский язык1
Архаизм2
Астрофизика1
Атомная энергия1
Аудит1
Аэрогидродинамика5
Банковское дело3
Безопасность3
Биология5
Бронетанковая техника4
Бурение2
Взрывчатые вещества1
Военный термин47
Воздушно-десантные войска1
Газоперерабатывающие заводы2
Геология2
Горное дело9
Деловая лексика15
Дипломатический термин33
Дорожное дело1
ЕБРР5
Евросоюз2
Жаргон1
Железнодорожный термин2
Животноводство1
Здравоохранение1
Идиоматическое выражение13
Иммунология6
Инфекционные болезни2
Информационные технологии4
Искусственный интеллект3
История1
Карачаганак1
Клинические исследования2
Клише1
Книжное выражение3
Компьютерная техника1
Контроль качества2
Корпоративное управление3
Литература1
Логика1
Логистика1
Майкрософт2
Макаров694
Математика26
Машиностроение6
Медицина93
Медицинская техника1
Металлургия2
Метрология4
Морской термин8
Музыка2
Мультфильмы1
Наркотики6
Научный термин7
Нефтегазовая техника3
Нефтепромысловый6
Нефть6
Нотариальная практика1
Обогащение1
Образование1
Общая лексика950
Окружающая среда2
Оружейное производство2
Официальное выражение6
Охрана труда3
Паспорт безопасности вещества1
Патенты2
Переносный смысл3
Пищевая промышленность1
Пожарное дело2
Полиграфия1
Полимеры2
Политика12
Полицейский термин1
Пословица3
Программирование22
Производство5
Промышленность1
Прямой и переносный смысл1
Психоанализ5
Психолингвистика1
Психология15
Радио1
Разведка1
Разговорное выражение32
Редкое выражение6
Реклама6
Релейная защита и автоматика1
Религия5
Риторика4
Связи с общественностью2
Связь1
Сельское хозяйство3
Сетевые технологии1
Сленг50
СМИ47
Социология1
Союз-Аполлон2
Специальный термин2
Спорт2
Статистика1
Стоматология1
Строительство11
Судостроение1
Табуированная лексика10
Театр2
Телекоммуникации4
Телефония2
Теплотехника2
Техника46
Токсикология1
Транспорт1
Уголовное право1
Устаревшее слово2
Устоявшееся выражение1
Фармакология1
Физика1
Физиология1
Финансы4
Фразеологизм14
Химическое оружие3
Химия6
Хоккей3
Цитаты3
Шахматы3
Шоу-бизнес1
Экология2
Экономика28
Электроника4
Электротехника2
Юридический термин40