СловариРусский Английский

 знать как свои пять пальцев | фразы
общ. know from a to Z; have at one's finger-tips (anahet); know as well as a beggar knows his bag (Anglophile); know like a book (Anglophile); know as one knows his ten fingers; have at one's fingertips; be dead nuts on; have something/ it down cold (m_rakova); have something/ it down pat (m_rakova); have at one's finger-ends; know like the back of one’s hand (I know: the Town Police Clauses Act of 1847 is one we all know like the back of our hand, but I think it's still worth putting it to the test. 17 Игорь Миг); know something as one knows one's ten fingers (Anglophile)
погов. like the back of one's hand (Баян)
посл. know something all to pieces; know something as a person knows his ten fingers; know something from A to Z; know something like the book; know the way one knows the back of one’s hand; know something like the palm of one's hand
разг. be nuts on
фраз. know as the palm of one's hand (ART Vancouver); know cold (VLZ_58)
 знать что-л. как свои пять пальцев
общ. know all to pieces; know like the book; know to a T; have at the tips of fingers; know smth backwards (Верещагин Верещагин); to be nuts on; know smth. in-and-out
Макаров. know a thing like a book; know smth. like the back of one's hand; know smth. like the back on one's hand; know smth. to the tips of one's fingers
 знать, как свои пять пальцев
общ. know like the back of one's hand
Макаров. have at one's fingertips
посл. have at one’s finger-ends; have at one’s fingertips
уст.выр. be dead nuts (on)
 идиом. знать как свои пять пальцев
общ. know the way one knows the back of one's hand
 знать ... как свои пять пальцев
идиом. know as much about ... as just about anyone on earth (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
  знать как свои пять пальцев: 8 фраз в 2 тематиках
Макаров3
Общая лексика5