СловариРусский Немецкий

 действующий прил. | фразы
общ. aktiv m; geltend; wirksam; im Betrieb befindlich; in Betrieb befindlich; gängig (Terra); funktionierend (работающий Лорина); amtierend (занимающий должность: ein amtierender Minister Ин.яз)
бизн. geschäftsführend (например, руководитель или директор, то есть тот, кто в данный момент ещё находится на этой должности EmVader)
ВМФ. arbeitsfähig
воен. о боевом подразделении eingesetzt (Andrey Truhachev)
двс. betriebsfähig
НАТО. Operationen f
пром. в данном случае jeweilig (Andrey Truhachev)
психол. aktiv m (способный и готовый к осуществлению каких-л. действий); wirkend
стр. arbeitend; funktional m; laufend m; geltend jur.
тех. Funktions- f (в составе сложных слов); tatsächlich n
эк. gültig
эл. effektiv
юр. aktuell n (напр. Norm); handelnd (напр. Person); tätig; verbindlich; bestehend (Александр Рыжов)
 действовать прил.
общ. agieren; anschlagen n (о лекарстве); arbeiten n; sich betätigen; einwirken n (на кого-л., на что-л.); fungieren n; funktionieren n; gehen n; handeln n; hinwirken (в направлении чего-л.); verfahren n (каким-л. Образом); verfangen (на кого-л.); vorgehen n; wirken n; zugreifen m; zurückwirken; in Betrieb sein; wirksam sein; angehn; beansprucht werden; durch Dreck und Speck gehen; funktiontieren; füngieren n; in Tätigkeit sein; in Wirksamkeit sein; sich gerieren; sich regen und wegen; sich rühren; täten und raten
автом. ansprechen n
бизн. bedienen
воен. operieren (где-л.)
геол. reagieren n
дор. hantieren
мат. einwirken n; operieren; verfahren n
пат. dauern f (о патенте)
перен. im Gänge sein; in vollem Gänge sein; greifen n (q3mi4)
поэт. weben n
разг. machen f; prozedieren n; ticken m (о механизме Andrey Truhachev); am Werk sein (Andrey Truhachev)
стр. laufen n
тех. angreifen n; fahren n; funzen f (разг Andrey Truhachev)
уст. verschlagen n
фин. in Aktion treten
чел.рес. aktiv sein (Bedrin)
юр. dauern f (напр. ein Patent); gelten; gültig sein; in Kraft sein (напр. ein Gesetz); tätig werden; bestehen besteht nach § 14b UStG eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht von mindestens zwei Jahren (Andrey Truhachev)
 начинать действовать прил.
чел.рес. aktiv werden (Bedrin)
 gegen A действовать прил.
общ. angehen n
  действующий: 1397 фраз в 100 тематиках
Авиация52
Австрийское выражение3
Автоматика3
Автомобильный термин55
Артиллерия17
Астрономия1
Аэродинамика35
Баллистика1
Банковское дело1
Биржевой термин1
Британский английский5
Бухгалтерия1
Внешняя торговля29
Водоснабжение20
Военно-морской флот11
Военный термин96
Высокопарно2
Геология22
Гидравлика1
Гидрология8
Горное дело15
Грамматика1
Грубое выражение2
Двигатели внутреннего сгорания2
Деловая лексика21
Деревообработка3
Детали машин10
Дипломатический термин1
Дорожное дело16
Железнодорожный термин30
Идиоматическое выражение11
История1
Канцеляризм1
Капитализм2
Квантовая электроника2
Кинотехника9
Книжное выражение1
Компьютерная техника2
Космонавтика1
Лингвистика1
Литология1
Майкрософт2
Математика4
Медицина10
Международный валютный фонд4
Менеджмент1
Метрология1
Механика2
Микроэлектроника7
Молодёжный жаргон3
Морской термин4
Недвижимость1
Нефть16
Нотариальная практика2
Общая лексика246
Оптика1
Патенты15
Переносный смысл27
Пивное производство1
Пищевая промышленность19
Поговорка2
Полиграфия1
Полимеры1
Политика5
Промышленность4
Психоанализ2
Психология6
Радио21
Радиолокация1
Разговорное выражение40
Робототехника1
Сахарное производство2
Сельское хозяйство1
Силикатное производство2
Сленг2
Спорт3
Стоматология1
Страхование1
Стрелковый спорт1
Строительство10
Судостроение15
Таможенная деятельность1
Театр4
Текстиль5
Телевидение1
Техника43
Уголовное право1
Устаревшее слово2
Фамильярное выражение4
Фармакология6
Физика1
Финансы20
Фото3
Фразеологизм2
Химия38
Церковный термин1
Экономика31
Электроника54
Южно-немецкий диалект1
Юридический термин194