СловариНемецкий Русский

 etwas verrückt sein
разг. быть слегка не того (Andrey Truhachev); иметь лёгкий заскок (Andrey Truhachev); быть с чудинкой (Andrey Truhachev); быть с дуринкой (Andrey Truhachev); быть слегка придурковатым (Andrey Truhachev); быть слегка тронутым (Andrey Truhachev); быть слегка с прибабахом (Andrey Truhachev); быть слегка немного не в себе (Andrey Truhachev)