СловариРусский Немецкий

 реализация сущ. | фразы
общ. Realisation f; Verwertung f; Möglichmachung f; Durchführung f (Stas-Soleil); Implementierung f (Andrey Truhachev); Absatz n ( Лорина)
бизн. Absatz n (товаров и услуг); Vertrieb m
внеш.торг. Realisierung f; Veräußerung f
вчт. Ausführen f (напр. прибора)
комп. Umsetzung f (dganzha); Erledigung m (см. Ausführung)
маркет. Ausrollung f (YuriDDD)
менедж. Steuerung f (как фаза проектного управления Fleur86)
пат. Ausnutzung f (напр. изобретения); Auswertung f (изобретения)
психол. Durchsetzung f
спорт. Verwertung f (преимущества)
торг. Umsatz m (Umsatz von (=Erlös aus) Waren und Dienstleistungen виталий токарев)
фин. Flüssigmachen n
хим. Realisierung f (случайного процесса)
эк. Absetzung f; Verkauf m; Verwertung f (напр. изобретения); товара/услуги Produzierbarkeit f (tictacbunny); Nutzung f (Например, "доходы от реализации основных средств": ни в коем случае не Realisierung/Realisation! Часто имеется в виду именно "использование". AP Fachuebersetzungen)
юр. Ausführung f; Unterbringung f (напр. einer Anleihe); Verwirklichung f; Einsatz m; Herbeiholung f (Pavel_Evlakhov)
юр., разг. Versilberung f
 реализация проекта / плана / намерения сущ.
общ. Umsetzung f (U, РППН littera)
  реализация: 423 фразы в 52 тематиках
Авиация1 Общая лексика29
Автоматическое регулирование1 Окружающая среда1
Аудит1 Патенты10
Аэродинамика1 Переносный смысл2
Бумажная промышленность1 Пивное производство5
Бухгалтерия8 Пищевая промышленность6
Внешняя торговля16 Программирование4
Военный термин1 Производство1
Деловая лексика18 Промышленность1
Деревообработка1 Психология7
Железнодорожный термин6 Релейная защита и автоматика1
Инвестиции1 Сельское хозяйство1
Интернет1 Сокращение1
Информационные технологии23 Страхование1
Капитализм1 Строительство2
Кинотехника3 Текстиль1
Коммерция1 Техника7
Компьютерная техника19 Торговля12
Лингвистика1 Управление проектами1
Майкрософт6 Фармация2
Маркетинг1 Финансы12
Математика5 Экономика82
Медицина2 Электроника2
Международный валютный фонд24 Энергетика1
Менеджмент32 Юридический термин53
Нефть2 SAP1