СловариРусский Английский

 замена сущ. | фразы
общ. commutation; substitute; change; interchange; make-shift; exchange; makeshift; spell; stopgap; sub; replacer; supersedence; fill-in (временная); quits; supersession; supersedure; alternative (zeev); stand in; place; stead (The marketing manager was ill and her deputy ran the meeting in her stead. CALD. Putin the same day fired the first deputy defense minister, Alexander Sukhorukov, and appointed Arkady Bakhin, commander of the Western Military District, in his stead. TMT Alexander Demidov); substitution for (чего-л. чем-л. другим); substitution of... by (первого вторым); substitution of... for (второго первым); replacement; alternate; backup; proxy (is a proxy for smth ivp); fill in; subversion (Mark B.); dummy; equivalent; surrogate; chop; clean sweep; deputizing; ersatz; EXCH
Gruzovik relief
ав. renewal (устаревшего оборудования)
австрал. ring-in (e.g. He's just a ring-in for the teacher who is currently sick. (Au expression) Maven)
авт. refit
автом. switch
акуст. trading (явление психологической эквивалентности разных физических параметров звуковых сигналов - например, выключение звука на 25 мс в последовательности s-lit эквивалентно спектральной информации звука р)
быт.тех. trade-in
воен. rotation; rotation (ЛС, частей); supersession (шифрматериалов)
вчт. displacement; override; interchanging взаимная; update
ж.д. renewal (изношенного оборудования); change-outs (напр. тележек)
контр. displacement (напр. одного изделия другим); interchange (напр. деталей); replacement action (оборудования или элементов)
косм. changeout
лингв. в лингвистическом ПО substitution (элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п. Alex_Odeychuk)
Майкр. substitute A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office; supersedence A deployment behavior that specifies how new software replaces existing software
Макаров. alteration; commutation (особ. одного вида оплаты другим); interchange (одного другим); substitution for (чего-л. чем-л. другим); substitution (кого-л.); relaying; answer
мат. substituting; первого вторым the substitution of ... by (...); alternation; replacing by (with); transposing
мед. surrogation
мор. subrogation; substitute (одного судна другим)
нефт. substrate; removal; renewal (изношенных элементов новыми); replace
полигр. change (напр. валиков, пластин); changing (напр. валиков, пластин); transposition
полим. replacing
полит. re-hatting (Kalyaguin)
прогр. remove (ssn); overlaying (ssn)
разг. pinch hitter
св. change-over; renewal (изношенного оборудования)
сл. pinch-hit; second fiddle (кому-либо); slot (о человеке); stand-in; sub (о человеке, спортсмене)
СМИ. covering
спорт., Макаров. substitution (игроков)
театр. cover (заменяющий актёр или актриса)
телеком. retrofitting (oleg.vigodsky)
тех. changeover; changing; swapping; renewal (изношенных частей); shift; swap; overriding; tubage
шахм., соревн. reserve
энерг. repair or replacement (оборудования); turnover
юр. supersession (одним законом другого закона)
 замена SW сущ.
телеком. SW exchange (oleg.vigodsky)
  замена: 2088 фраз в 171 тематике
ASCII2
Ebay1
SAP3
SAP технические термины11
Аварийное восстановление1
Авиационная медицина4
Авиация44
Автодорожное право2
Автоматика20
Автомобильный термин49
Аккумуляторы1
Акустика1
Алюминиевая промышленность4
Американский английский1
Артиллерия1
Архитектура2
Атомная энергия1
Аудит1
Аэрогидродинамика3
Банковское дело20
Безопасность32
Бейсбол1
Биология6
Биотехнология2
Биохимия8
Бронетанковая техника22
Бурение3
Бухгалтерия9
Ветеринария1
Виноделие1
Военный термин100
Газовые турбины1
Газоперерабатывающие заводы3
Генетика10
Геология1
Геофизика1
Гидрология1
Гироскопы1
Горное дело15
Деловая лексика37
Делопроизводство1
Детали машин1
Дипломатический термин14
Дорожное дело4
ЕБРР36
Железнодорожный термин12
Земляные работы1
Золотодобыча1
Иммуногенетика3
Иммунология6
Инвестиции6
Информатика1
Информационные технологии43
Искусственный интеллект1
Кардиология1
Каспий1
Кино2
Клинические исследования2
Компьютерная графика1
Компьютерная техника26
Контактные линзы1
Контроль качества83
Корпоративное управление2
Космонавтика8
Латинский язык2
Лингвистика17
Логистика16
Майкрософт12
Макаров54
Математика61
Машиностроение2
Медицина28
Медицинская техника2
Металлургия8
Метрология2
Механизмы1
Механика8
Молекулярная биология2
Молекулярная генетика1
Молочное производство7
Морской термин6
Музыка1
Налоги1
Нанотехнологии3
Наркотики3
Научный термин3
Нефтегазовая техника1
Нефтеперерабатывающие заводы3
Нефтепромысловый3
Нефть124
Нефть и газ9
Нотариальная практика6
Образование2
Общая лексика116
Оптика1
Оружейное производство2
Официальное выражение1
Офтальмология3
Парфюмерия2
Патенты14
Пищевая промышленность1
Полиграфия11
Полимеры5
Политика3
Прессовое оборудование1
Программирование107
Программное обеспечение7
Производство20
Промышленность1
Профсоюзы3
Психиатрия2
Психоанализ1
Психология2
Путешествия1
Радио1
Разговорное выражение2
Ракетная техника6
Реклама22
Религия3
Робототехника5
Рыболовство3
Сахалин8
Сахалин Р2
Связь4
Сельское хозяйство1
Сетевые технологии8
Сленг11
Смазочные материалы2
СМИ1
Социальное обеспечение1
Социология2
Союз-Аполлон1
Спектроскопия1
Специальный термин2
Спорт11
Статистика1
Страхование19
Строительство35
Судостроение1
Текстиль5
Телекоммуникации53
Тенгизшевройл5
Теплотехника1
Техника171
Транспорт1
Трудовое право2
Уголовное право1
Университет1
Фармакология2
Фармация1
Финансы10
Фирменный знак1
Фото1
Футбол5
Химическое оружие2
Химия4
Хирургия4
Хоккей3
Цемент14
Цитаты1
Человеческие ресурсы1
Шахматы12
Экология7
Экономика112
Электроника11
Электротехника6
Электрохимия1
Энергетика51
Энергосистемы8
Юридический термин60
Ядерное оружие2