СловариРусский Английский

 рассказывать гл. | фразы
общ. tell; relate; narrate; recite; groan; pitch (басни); recount; rede; repeat; report; give mouth; confabulate (как якобы пережитое); spin (занимательную историю, повесть); trumpet; give a talk , talk about (HarryWharton&Co); tell about; tell of; pronounce; write; span (занимательную историю, повесть); post; всем get the word out (Andrey Truhachev)
австрал., сл. spill
Макаров. post up; spread the word
мат. describe; give an account of
перен. spotlight (On the blog we are spotlighting the people, ideas and stories of our 25 years of business success. ART Vancouver)
произв. give an account (Yeldar Azanbayev)
разг. brief; give; dish (Theo Fleury dishes on addiction, Johnny Cash and Graham James’ day parole. Это заголовок статьи в журнале The Hockey News об известном канадском хоккеисте Тео Флёри http://www.thehockeynews.com/blog/theo-fleury-dishes-on-addiction-johnny-cash-and-graham-james-day-parole/ Возможно, это окказиональное употребление данного фразового глагола в указанных значениях. VLZ_58); spin a yarn ("плести")
редк. refer
сл. give one shit (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. - Так что не надо мне тут рассказывать. 4uzhoj)
сл., амер. pipe
уст. bewrite; delate
 рассказываться гл.
общ. relate; tell; narrate; recount
 рассказывают гл.
общ. I am told; I hear it told
 рассказывайте! гл.
общ. so you say!
 рассказывай сущ.
общ. talk
амер. what's the story? (в чем дело 4uzhoj)
 рассказывай! сущ.
общ. how you talk!; tell it to the Jews!; pull the other one (British English, e.g., Helen, mountain climbing? Pull the other one - she can't even climb a ladder without feeling sick! Рина Грант)
амер. do tell!
 'рассказывай' сущ.
общ. tell me another (ври дальше)
  рассказывай: 394 фразы в 24 тематиках
Австралийский сленг2
Американизм2
Американский английский3
Библия1
Идиоматическое выражение8
Ироническое выражение1
Кино1
Литература5
Макаров113
Морской термин4
Образное выражение1
Общая лексика210
Переносный смысл1
Политика3
Пословица1
Просторечие1
Психоанализ1
Психология1
Разговорное выражение17
Сленг7
СМИ1
Табуированная лексика5
Устаревшее слово3
Фразеологизм2