СловариРусский Английский

 задать трёпку | фразы
общ. wallop; give a bashing; give a whopping (кому-л.); give gyp (кому-л.); give gip (кому-л.); thresh the life out of (кому-л.); dress down; jump somebody (КГА); bust up (Artjaazz); кому-л. make hamburger of smb. (Игорь Миг); кому-л. make mincemeat out of smb. (Игорь Миг); кому-л. make hamburger out of smb. (Игорь Миг); curry; lay into (VLZ_58); bash (Игорь Миг)
австрал. give someone a Bondi; give a serve (george serebryakov)
австрал., разг. give someone Larry Dooley
идиом. take into the woodshed (george serebryakov)
Макаров. thrash the life out of smb. (кому-л.)
перен. skin alive (Andrey Truhachev)
разг. give it someone hot; scold
сл. mop up on; give smb. the works (Юрий Гомон); give smb. the business (Юрий Гомон); jerk a knot in someone's tail (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58); rip a new one (VLZ_58); rip a new asshole (VLZ_58)
 задать кому-л. трёпку
общ. give a drubbing; give a dusting
Макаров. give smb. a dusting
фам. give smb. a spanking (Andrey Truhachev)
  задать трёпку: 44 фразы в 8 тематиках
Австралийский сленг3
Идиоматическое выражение1
Макаров8
Общая лексика22
Переносный смысл1
Разговорное выражение2
Сленг6
Фамильярное выражение1