СловариРусский Английский

 мучить гл. | фразы
общ. torture (he is tortured with headaches - его мучают головные боли); vex; worry; torment; agonize; bedevil; excruciate; plague; victimize; tantalize; rankle; crucify; curse; fester; fret; grill; grind (чрезмерной требовательностью); lacerate; martyr; obsess; pain; prey; prick; rack; try; kill by inches; chivy; hag-ride (о кошмарах); lancinate (о боли); martyrize; pincer; spitchcock; anguish; devour (об угрызениях совести); distress; harry; press; whip; make squirm (вопросами, насмешками и т. п.; кого-л.); ail; eat; hang up; herry; nag (о боли, раскаянии и т.п.); obsess (об идее, страхе и т.п.); play up; eat crow; eat dirt; give gyp (о зубной боли и т.п.; кого-л.); hang up hat; give gip (кого-л., о зубной боли и т. п.); give gyp (кого-л., о зубной боли и т. п.); make squirm (кого-л., вопросами, насмешками и т. п.); wrench (Aly19); rankle with (Игорь Primo); gnaw; smart (об обиде, оскорблении); fret gizzard (кого-л.); lead; assail; haunt (о мыслях и т.п.); harrow; nagnag (о боли, раскаянии и т.п.); tease; bug (VLZ_58); dog (the pain that dogged his every waking hour VLZ_58); bedeviled (Mark B.); murder; pester; wring; chivvy; eat away at (But the doubt just started to eat away at me until I couldn't stand it anymore. Игорь Миг)
Gruzovik harass (impf of замучить, измучить)
диал. hatter
Макаров. abuse; drag; harrow smb.'s feelings (кого-л.); smite smote, smit; smitten, smit; give a bad time (кого-л.); lead a dance (кого-л.); lead a pretty dance (кого-л.); pinch; curse with; give smb. gyp (о зубной боли и т. п.; кого-л.); hammer at (какую-л. работу); hammer away (какую-л. работу); hang up (об идее и т. п.); pinch in; pinch on; pinch upon; play up to; press on; press upon; prey on; prey on one's mind; prey upon; prey upon one's mind
Макаров., разг. eat up
Макаров., сл. drive up the wall (кого-л.)
мед. trouble
психоан. obsess (о навязчивой идее и т.п.)
психол. bring about distress (financial-engineer)
разг. blister; act up (Nuto4ka); kill
редк. concruciate (Wakeful dormouse)
рел. tribulate
сл. drive someone up the wall
шотл. fash
 мучиться гл.
общ. suffer torments; toil; agonize; fret; grill; worry; be cut up; fash; anguish (от боли); labour; tantalize; writhe; be on the rack; be in torment; labor; curse; to be on tenterhooks; to be on the rack; feel sore about; distress oneself; eat heart out; fret gizzard; fret the gizzard; pother (Pippy-Longstocking); с чем-л. struggle with (сложной задачей, положением liga09); excruciate; harass; torment; torture; rankle; wring (от боли, беспокойства и т.п.); pinch (голодом); be tortured (by); tease; be tormented; squirm (Игорь Миг)
Gruzovik suffer (impf of замучиться, измучиться)
Макаров. agonize after (над чём-л.); agonize over (над чём-л.); be in anguish at smth. (чем-л.); labour under (от чего-л.); make a martyr of oneself; relieve oneself; take pains over (над, с); take trouble over (над, с); torment oneself over (над, с); writhe at; writhe under; writhe with; be in anguish over smth. (чем-л.)
разг. chase tail (VLZ_58); с чем-л. slave away at something (Andrey Truhachev); с чем-л. slave away at something (Andrey Truhachev)
рел. guilt
с.х. throe
шотл. to fash oneself
  мучить: 185 фраз в 16 тематиках
Американизм1
Идиоматическое выражение2
Макаров57
Общая лексика103
Переносный смысл1
Пословица6
Просторечие1
Психология2
Разговорное выражение3
Редкое выражение2
Риторика1
Сельское хозяйство1
Сленг1
СМИ1
Устаревшее слово2
Шахматы1